פורסם לראשונה ב- 11.9.21
זק === מבזק === מבזק === מבזק === מבזק === מב
אזהרה: ייתכן שמדובר בפייק ניוז סופר איכותי, אבל ממש לא אכפת לי…
שבוע טוב,
מילת היום היא –
אַיְהַם أَيْهَم – אמיץ
לשמיעה:
תקשיבו לסיפור הבא:
אתמול, ביום שישי, עוד טרם נתפס המחבל הראשון מבין ששת הנמלטים, חבר שלח לי קישור מאתר חדשות שמעולם לא שמעתי עליו:
האתר הזה, סוכנות סְטֶפּ, כך מסתבר, הוא אתר אמריקאי, לדעתי פרו-סורי, אבל לא התעמקתי בנושא.
ביום חמישי הוא פרסם את הכתבה הבאה:
بالفيديو|| بأوّل ظهور.. تصريح ناري لأحد أسرى سجن جلبوع الستة ورسالة استهزاء لإسرائيل وأمنه
9 سبتمبر، 2021
تداول ناشطون فلسطينيون، اليوم الخميس، شريطاً مصوراً، يظهر أحد أسرى سجن جلبوع الستة؛ وذلك بعد ثلاثة أيام على فرارهم من أكثر السجون الإسرائيلية تحصيناً.
يقول الأسير أَيْهَم كممجي، خلال شريط مصور: “حفرنا الصخر قدام عيونك وأنت عنا عاجز. ما همنا دورية [ولا مشمار هغفول] ولا بواريدك اللي حاملينها جنودك عالحاجز”.
ويضيف: “انتزعنا حريتنا من بين أنيابك في اللحظة اللي فكرت فيها أنه الخوف بقلوبنا هازز، [لك] حتى دودة الأرض حفرت معنا والصخر انقلب تراب قدامنا لأن أسرنا عند محتل مثلك [عليه] عازز”.
ويتابع: “الآن احنا أحرار وبين أهلنا إن رضيت أو ما رضيت. احنا ست أسرى جهزنا لأمنك تحت الأرض اللي خرجنا منها أجمل مبيت”.
ووجه كممجي في ختام حديثه رسالته لإسرائيل، قائلاً: “وقبل ما تشن حملاتك [وتلتخم] وتفوت بالحيط يا ريت أمانات الست أسرى توصلوهم بطريقكم ع البيت”.
من هو أيهم كممجي!؟
ولد الأسير أيهم كممجي (35 عاماً) في قرية كفر دان – محافظة جنين، يعد أيضاً أحد أعضاء “سرايا القدس” في انتفاضة الأقصى.
وشارك في خطف المستوطن، إلياهو آشري، في رام الله، إذ تم قتل المستوطن ودفن جثمانه بهدف إجراء عملية تبادل لتحرير الأسرى، وتم اعتقاله لدى أجهزة السلطة الفلسطينية ومن ثم تسليم جثمان المستوطن لإسرائيل.
اعتقلته السلطات الإسرائيلية يوليو/تمّوز 2006، وحكمت عليه بالمؤبد مرتين. […]
בוידאו|| בהופעה ראשונה.. הצהרה חוצבת להבות של אחד מששת אסירי כלא גלבוע ומסר לועג לישראל וביטחונה
9.9.21
פעילים פלסטינים העבירו היום, יום חמישי, סרטון מצולם, בו מופיע אחד מששת אסירי כלא גלבוע, וזאת שלושה ימים לאחר בריחתם מאחד מבתי הכלא הישראליים השמורים ביותר.
האסיר אַיְהַם כַּמַמְגִ’י אומר בסרטון: “חפרנו בסלע מול עיניך כשאתה חסר אונים. לא העסיקו אותנו לא הסיורים, [לא משמר הגבול] ולא הרובים שלך, אותם נושאים חייליך במחסום”.
והוסיף: “לקחנו בכוח את חרותנו מבין ניביך בָּרגע שחשבת בו שהפחד מקנן בליבנו. [בוא’נה], אפילו תולעי האדמה חפרו יחד איתנו והסלע הפך לאדמה (רכה) מולנו שכן קשה להצדיק את השבי שלנו אצל כובש כמוך.
הוא המשיך ואמר: “כעת אנו חופשיים ובקרב משפחותינו, בין אם תרצה או לא. אנו שישה אסירים, הכנו עבור (מנגנוני) הביטחון שלך, מתחת לאדמה שיצאנו ממנה, את המלון היפה ביותר.
כממג’י הפנה בסיום דבריו מסר לישראל, באומרו: “ולפני שתצא למתקפותיך, [תהיה אובד עצות] ותיכנס עם הראש בקיר, הלוואי שאת הנאמנויות/פיקדונות של ששת האסירים (שמיועדים לעמם. שלו) תעבירו בדרככם הביתה”.
מי הוא איהם כממג’י?
האסיר איהם כממג’י (35) נולד בכפר כפר דאן במחוז ג’נין. הוא היה אחד מפעילי “פלוגות ירושלים” (הזרוע הצבאית של הג’האד האסלאמי. שָלֵו) באינתיפאדת אלאקצא.
הוא השתתף בחטיפת המתנחל אליהו אשרי בראמאללה. הוא הרג אותו וקבר את גופתו במטרה לנהל פעולת חילופי אסירים. הוא נעצר בידי מנגנוני הביטחון הפלסטיניים ואח”כ הוחזרה גופת המתנחל לישראל.
השלטונות הישראליים עצרו אותו ביולי 2006 וגזרו עליו שני מאסרי עולם. […]
(התרגום שלי. שָלֵו)
בסוגריים מרובעים: השמטות שעשה המתמלל האמריקאי(?) בעבודת התמלול שלו. בנוסף, תיקנתי לו לא פעם את התוכן (מה שמובא פה הוא הגרסה המתוקנת). וניכר שהמתמלל הוא ממוצא סורי או לבנוני, מכיוון שהוא “דחף” אלמנטים מהלהג שלו למרות שהדובר אינו אומר אותם…
תקשיבו, מחמיא לי שאני עושה עבודת תמלול איכותית יותר, במקרה זה לפחות, מאשר דובר ילידי…
הטקסט המקורי מוקפד ואף מחורז. כל הכבוד לכותבים! השקיעו…
אגב, פירוש השם איהם הוא “אמיץ”… ואם נדייק:
اسم علم مذكر، من اليَهَم وهو الجنون. وله معانٍ عديدة منها: المصاب في عقله، عديم الفهم الولد البُرّ، الأصمّ الذي لا يسمع، الشامخ من الجبال، الجريء، مَنْ لا يُستطاع دفعُه، الحجر الأملس، الجبل الصعب المرتقى، الضياء. وهم سموا به على المعاني الحسنة
שם פרטי זכר, שנגזר מהמילה יַהַם שפירושה טירוף. יש לו פירושים רבים: מי שנפגע בשכלו, חסר הבנה, ילד נקי-כפיים, חירש, הגבוה מההרים, האמיץ, מי שאי אפשר לדחוף אותו, אבן חלקה, הר קשה ונישא, אור. מי שזהו שמו נקרא על שם המשמעויות הטובות
=-=
אבל רגע!!! הסרטון מתחיל מהאמצע! מה קרה, אנשי סטפ, קצת קשה אז נשברים? למה לא לפרסם ולתמלל את הסרטון בשלמותו? תחשבו מה עבר על איהם בין כלונסאות הכלא!
בקיצור, חיפוש בן חצי דקה אִפשר לי להגיע לשניות קודמות יותר של ההקלטה, אם כי גם במקרה זה נראה שזה אינו הקטע בשלמותו:
האתר המפרסם: אַלשֻּרוּק, שהוא אתר… תוניסאי.
מה קורה פה??? 
גם כאן ההתחלה חסרה, ונראה שהדובר מדבר ב”שמו” ובשם חבריו, ומפנה את דבריו ל”כיבוש”:
כותרת הקטע:
تسجيل صوتي للأسير الحر أيهم كممجي بعد خروجه من سجن جلبوع
تاريخ النشر : 21:39 – 2021/09/08
הקלטה של האסיר החופשי איהם כממג’י לאחר צאתו מכלא גלבוע
תאריך הפרסום: 8.9.21 21:39
שמתם לב למועד הפרסום??? ואיש בארץ לא התייחס לזה ולו במילה!
הי רג’עוא אכדוא לכ באנה כל אמר מתעלק בג’נין מח’תלף
רג’עוא ופרג’וכ באנה חואלין חאלכ בנח’ליכ תלפ
בינוא לכ קדיש אמנכ ועתאדכ בנח’תרקה בדון מא נכתשף
חכמתנא מדא אלחיאה תפכר באן עזימתנא תהד?
ולכ, אחנא אלג’ניניה אללי קדמנא כל אללי מנמתלכה ללוטן בדון מא נעד
هي رجعوا أكّدوا لك بأنّه كلّ أمر متعلّق بجنين مختلف
رجعوا وفرجوك بأنّه حوالين حالك بنخلّيك تلفّ
بيّنوا لك قدّيش أمنك وعتادك بنخترقه بدون ما نكتشف
حكمتنا مدى الحياة تفكّر بان عزيمتنا تهدّ؟
ولك، إحنا الجنينيّة اللّي قدّمنا كلّ اللّي منمتلكه للوطن بدون ما نعدّ
חָזרו והדגישו לך שכל מה שקשור לג’נין הוא שונה
חזרו והראו לך שנגרום לך להסתובב סביב עצמך
הבהירו לך כמה ל(מנגנוני) הביטחון ולציוד שלך נחדור מבלי שנתגלה.
שפטת אותנו למאסר עולם וחשבת שנחישותנו תיפגע?
בוא’נה, אנו אנשי ג’נין, שהקרבנו את כל מה שיש לנו למען המולדת מבלי לספור
(ההמשך בקטע הראשון שהובא קודם לכן)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
עכשיו רגע, רגע, לפני שאתם יוצאים לרחובות:
אין לי שום דרך להוכיח שזהו אכן איהם. רוב הסיכויים שזה לא הוא.
מהשוואת תמונת הדובר הנאה בסרטון לתמונות של איהם שפורסמו ברשת לא עולה שום דמיון בין השניים.
שנית, העובדה שרק אתרים בחו”ל התייחסו לסרטון ושאין שום אתר מקומי שעשה זאת רק מדגישה שהדובר הוא פשוט איזה “דוגמן” סרטונים.
שלישית, גם בסרטון הארוך יותר חסרה התחלה, וגם הסוף מקוטע. הדובר אינו מזדהה באומרו: “שלום, אני איהם כממג’י”. יש לי הרגשה שמישהו “מכר” לגורמים האלה ידיעה שקרית, והם מיהרו לפרסמה כמוצאי שלל רב.
אבל אני, אני מה אכפת לי?
הקטע יפה? הערבית בו יפה? קראנו מטאפורות נפלאות על תולעים באדמה ועל סלעים קשים שהופכים לאדמה רכה ונימוחה? ראינו כמה בני ג’נין הם נפלאים?
גילינו אתר חדשות אמריקאי בערבית? הגעתי לאתר תוניסאי שביקש ממני למלא שאלון לגבי הנשיא התוניסאי?
כל השאר זה בונוס…
שנדע רק בשורות טובות וימים רגועים ובטוחים,
========
טוב, נפתרה החידה:
הקורא אור בר שלום חיפש ומצא את המקור:
המופיע בסרטון הוא אושיית הרשת אחמד מאהר أحمد الماهر – Ahmad Maher. ראו פרטים נוספים בתגובה של אור בהמשך.
הוא סטודנט באוניברסיטה הערבית-אמריקאית בג’נין.
זה היה הפוסט ה- 1,464 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
