פורסם לראשונה ב- 30.7.21
מרחבא
שלום לכולם,
המילה מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brill, שכתב לנו:
“לאיסוף תרומות משתמשים ב- לם لم או ג’מע جمع.
אשמח אם תתייחס פעם ל- לם لم، بيلم…”
אז מילת היום היא –
לַםּ لَمّ – אסף, קיבץ; הלך לגור אצל-
השורש הערבי ל.מ.מ (בגזרת הכפולים) עוסק בהתקבצות, באיסוף ובקיבוץ, וכן בידע ובבקיאות.
הוא קיים בשפה, בעיקר במדוברת, גם בצורה המרובעת ל.מ.ל.מ لملم.
הקורא עזרא סופר מצביע בתגובות פה על קשר אפשרי למילה העברית אֲלֻמָּה, שהיא: עֹמֶר, אֲגֻדַּת קְנֵי שִׁבּוֹלִים שֶׁנִּקְצְרוּ.
* הפועל לַםּ لمّ בבניין הראשון – מילת היום
* לַםּ נַפְסֹה لمّ نفسه – התעשת, התאפס, לקח עצמו בידיים, “אסף את עצמו”; חזר בו מדבריו או ממעשיו
* לַםּ لمّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – המון רב; אסיפה, התכנסות
* לַמֶּה لمّة, בצורת הפרט הבודד – אסיפה, התכנסות; איסוף; חבורה, קבוצה, חבר’ה; ערימה; פגישה לזמן קצר, סיבוב; מצוקה, קושי; ביקור נדיר
* הפועל הספרותי אַלַמַּ ألمّ בבניין הרביעי – היה בקי ב-; ידע בשטחיות (כן, כן, דבר והיפוכו); לקה ב-; ביקר ביקור חטוף
* אִלְמַאם إلمام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ידיעה, הבנה, בקיאות
* מֻלִםּ مُلمّ, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בקי, מיומן, מבין
* הפועל אִלְתַםּ التمّ בבניין השמיני – בא אל- וחנה אצלו; התארח אצל-; נאסף, התקהל סביב-
* לַמַם لَمَم, בספרותית – חטאים קטנים, עבירות קלות
* לַאמַּה لامّة – צרה, פגע; עין הרע
* לִמַּה لِمّة וברבים לִמַם لِمم, בספרותית – שערות ארוכות (ופרועות) שמגיעות עד הכתף
* לִמַאמַן لِمامًا, בספרותית – לעיתים רחוקות
* גַ’מְעֶ אלשַּמֶל جمع الشّمل / לַםֶּ אלשַּמֶל (אלְעַאאִלַאת) لمّ الشّمل (شمل العائلات) – איחוד משפחות (מינוח נפוץ מאוד בקרב ערביי האזור)
* הפועל המרובע לַמְלַם لملم, על דרך הבניין השני – אסף, ליקט, קושש; לקח מכל הבא ליד (דברים לא טובים), אסף דברים חסרי ערך ולא טובים
זוכרים שהצגנו פה לא פעם את הדמות הססגונית סַכַּלַאנץ? אותו ערבי בן ארצנו שחי בוושינגטון ומבקר בצורה עקבית ובוטה את הרשות של אבו מאזן?
בקיצור, המוטו שלו בכל אחד ממאות הסרטונים שהעלה עד היום הוא:
יַא שַרַא-מִיט אִלְתַמּוּא אִלְתַמּוּא! يا شرا-*ميط التمّوا التمّوا! – יא שרמ-ו*טות, התכנסו-נא/התקבצו-נא!
בתמונה, להמחשה: אספנות בערבית נגזרת מהשורש המקביל עליו שאל עופר, והיא נקראת תג’מיע تجميع.
זה היה הפוסט ה- 1,422 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
