מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
סֶכְּנַאג’ سكْنَاج – אשכנזים; חרדים
צורת היחיד היא סֶכְּנַאגִ’י سكْنَاجِي.
ימאמה מבטאת סֻכנאג’.
מדובר במילה אשכנזי, שחדרה לערבית גם ובעיקר בהתייחסות לחרדים בירושלים, שלפני עשרות שנים היו בעיקר (או רק) ממוצא אשכנזי, ובלטו מאוד במראה החיצוני שלהם.
קיימת גם דרך ההגייה שִכְּנַאזִי شكنازي.
מרק שלח לי סרטון נוסף של הירושלמי אבו מחמוד.
הסרטון פורסם ב- 8.1.25 וכותרתו:
سوبر ماركت بلدي مول في بيت حنينا الرجاء الانتباه على اولادنا وبناتنا
سوبر فارم بلدي مول اشي بيخزي
סופר מרקט (מתכוון לקניון) “בַּלַדִי מוֹל” בבית חנינא (שכונה בצפון ירושלים). בבקשה לשמור על בנינו ובנותינו
סופר פארם בבלדי מול הוא דבר מגעיל.
בסמ אללה ואלצלאה ואלסלאם עלא רסול אללה.
אללה יסעד מסאכם ג’מיען.
יעני אנא אליום בבלדי מול, פי פאתח סובר פארם. יעני אמבארח תואצל מעי שאב, ביקול לי דאח’ל הו ומרתה ובנתה ישתרוא שוי אע’ראץ’ מן אלסובר פארם, ביתטלע עלא אלרפוף ענדהם, חאטין שע’לאת, קסמן באללה אנא בסתחי, אנא, אנא, בסתחי אחכיהא שו הי, יעני בתח’ץ אלבנאת ובתח’ץ שע’לאת מש מן מג’תמענא.
יעני בעת’ לי צור אלרפוף, ביחכוא אלשבאב, ביקולוא: הדא אלאשי עאדי והדא אלאשי קאנוני והדא אלאשי מסמוח. טיב, אחנא בבית חנינא! יעני מנטקה, מדארס לבנאתנא, נאס, בנאתנא אללי בידח’לוא ובישתרוא באלמחל הדא, נסואנא אללי בידח’לוא.
הדי אלמנאט’ר אלמאד’יה ליש בתחט לי איאהא? חתא לו קאנוניה! אנת וין מפכר חאלכ, ענד יעני-, חתא ענד אלסכנאג’, אללי המ אלסכנאג’, מנעוהם יחטוא הדא אלאשי באלמחלאת!
קסמן באללה אנה אלאשי ביח’זי!
נדח’ל נחכי מעהם, ביקול לכ: אלאשי עאדי, האינא, יא עמי, בבית חנינא, בסופר פארם! אלאשי ג’וא, אלמנאט’ר יעני מאד’יה!
אנא בטלב מן כל ואחד ענדה בנת מא תוצלהאש ללמחל הדא, יא עמי! אד’א ענדכ בנת, מרתכ, אח’תכ, ג’וא אלמחל הדא מא תיג’י תשתרי, ולא תקרב ע אלמחל הדא! ג’וא אלרפוף אלמנאט’ר מח’זיה! אשי עיב ינחכא פיה ואשי עיב ינחט ואשי עיב תשופה בנאתנא!
אח’צ עלא היכ שע’לה, ואללה אלעט’ים עיב!
לוין וצלנא אחנא באלבלד הדי? לוין בדהם יוצלונא? יעני בנת מדרסה בתדח’ל, תשתרי עלבת ריחה, תשוף אלמנאט’ר האי? ליש? באי חק? למא בנת עמרהא 16 סנה, 15 סנה תדח’ל תשתרי, באי חק תשופ אלמנאט’ר האי? ליש חאטין אלמנאט’ר האי ענדכם?!
חסבי אללה ונעם אלוכיל, וין ביוצלוא אלבלד?!
بسم الله والصّلاة والسّلام على رسول الله.
الله يسعد مساكم جميعًا.
يعني أنا اليوم ببلدي مول، في فاتح سوبر فارم. يعني امبارح تواصل معي شاب، بيقول لي داخل هو ومرته وبنته يشتروا شوي أغراض من السوبر فارم، بيتطلّع على الرّفوف عندهم، حاطّين شغلات، قسمًا بالله أنا بستحي، أنا، أنا، بستحي أحكيها شو هي، يعني بتخصّ البنات وبتخصّ شغلات مش من مجتمعنا.
يعني بعث لي صور الرّفوف، بيحكوا الشّباب، بيقولوا: هدا الاشي عادي وهدا الاشي قانوني وهدا الاشي مسموح. طيب، احنا ببيت حنينا! يعني منطقة، مدارس لبناتنا، ناس، بناتنا اللي بيدخلوا وبيشتروا بالمحلّ هدا، نسوانا اللي بيدخلوا.
هدي المناظر المؤذية ليش بتحطّ لي ايّاها؟ حتّى لو قانونيّة! انت وين مفكّر حالك، عند يعني-، حتّى عند السكناج، اللي هم السكناج، منعوهم يحطّوا هدا الاشي بالمحلّات!
قسمًا بالله إنّه الاشي بيخزي!
ندخل نحكي معهم، بيقول لك: الاشي عادي، هاينا، يا عمّي، ببيت حنينا، بسوفر فارم! الاشي جوّا، المناظر يعني مؤذية!
أنا بطلب من كلّ واحد عنده بنت ما توصّلهاش للمحلّ هدا، يا عمّي! إذا عندك بنت، مرتك، أختك، جوّا المحلّ هدا ما تيجي تشتري، ولا تقرّب ع المحلّ هدا! جوّا الرّفوف المناظر مخزية! اشي عيب ينحكى فيه واشي عيب ينحطّ واشي عيب تشوفه بناتنا!
اخص على هيك شغلة، والله العظيم عيب!
لوين وصلنا احنا بالبلد هدي؟ لوين بدّهم يوصّلونا؟ يعني بنت مدرسة بتدخل، تشتري علبة ريحة، تشوف المناظر هاي؟ ليش؟ بأيّ حقّ؟ لمّا بنت عمرها ١٦ سنة، ١٥ سنة تدخل تشتري، بأيّ حقّ تشوف المناظر هاي؟ ليش حاطّين المناظر هاي عندكم؟!
حسبي الله ونعم الوكيل، وين بيوصّلوا البلد؟!
בשם האל, התפילה והשלום על שליח האל.
ערב טוב לכולם.
אני נמצא היום בבלדי מול, פתחו פה סופר פארם. אתמול יצר איתי קשר מישהו, שסיפר לי שהוא נכנס עם אשתו ובתו לקנות כמה דברים בסופר פארם, הוא הסתכל על המדפים אצלם, הם שמו דברים (למכירה), אני נשבע שאני מתבייש, אני, אני, מתבייש להגיד מה הם, כאלו שנוגעים לנשים ולעניינים שאינם של החברה שלנו.
הוא שלח לי תמונות של המדפים, אבל החבר’ה (בחנות) אומרים: זה רגיל, זה חוקי ומותר. טוב, אבל אנחנו בבית חנינא! זה אזור עם בתי ספר של הבנות שלנו, הבנות שלנו נכנסות וקונות בחנות הזו, הנשים שלנו נכנסות.
למה אתם שמים לנו את המראות המזיקים האלה? גם אם הם חוקיים! איפה אתה חושב שאתה, אצל-, אפילו אצל החרדים, שהם החרדים, אסרו עליהם בחנויות לשים את הדבר הזה!
אני נשבע שזה מגעיל!
נכנסנו לדבר איתם, הוא אמר: “זה רגיל”. בן אדם, אנו בבית חנינא, בסופר פארם! המראות בפנים מזיקים!
אני מבקש מכל מי שיש לו בת שלא ייקח אותה לחנות הזו! אם יש לך בת, אשתך, אחותך, שהיא לא תיכנס לקנות בחנות הזו ולא תתקרב אליה! המראות במדפים מגעילים! דבר שבושה לדבר עליו, שבושה לשים אותו (למכירה) ובושה שהבנות שלנו יראו אותו!
זה דבר מגעיל, איכס! חי אלוהים, בושה!
לאן הגענו בעיר הזו? לאן הם רוצים להוביל אותנו? תלמידת בית ספר נכנסת, קונה בושם, והיא רואה את המראות האלה? למה? באיזו זכות? כשנערה בת 15, 16 נכנסת לקנות, באיזו זכות היא צריכה לראות את המראות האלה? למה אתם שמים את המראות האלה אצלכם?!
שילכו לעזאזל, לאן הם מובילים את העיר?!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
זהו, היום אין הרבה מלל דקדוקי…
צילום: Blake Campbell
זה היה הפוסט ה- 2,704 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
