מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק יאיר ליברמן, שכתב לנו:
"הי, בוקר טוב
פוסט על המילה حربوق "?
עניתי ליאיר:
לא, זו מילה לבנונית שאיש חוץ מהם, ואולי כמה סורים, לא מכיר.
אבל כדי לא לפספס את הסרטון ששלחת, הפוסט יוקדש למילה חרבאי, זיקית.
כתב לי יאיר:
הבנתי שמשתמשים במילה הרבה בשכם
אז מילת היום היא –
חַרְבּוּק حَرْبُوق וברבים חַרַאבִּיק حَرَابِيق – בעל תושייה, חכם מאוד, נבון, פיקח, יודע להסתדר בכל מצב; ערמומי, תחבולן
לאחר מחשבה אמרתי לעצמי: נו, יאללה, שיהיה חרבוק. הזיקיות יחכו.
הסרטון שיאיר שלח לי הוא מחשבון אינסטגרם:
lena.merhi
ללינא מרעי יש כמעט 50,000 עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
יוצר דיגיטלי
|| STYLING | FASHION | LIFESTYLE
|| MBA in Marketing 
מכיוון שאי אפשר לעבוד עם סרטוני רילז מעצבים, חיפשתי אותה בטיקטוק.
בטיקטוק יש לה 270,000 עוקבים, והיא כותבת:
صانعة محتوى 
شوي من شغفي بالحياه 
تسويق 
فاشن
יוצרת תוכן
קצת מהתשוקה שלי בחיים
שיווק
אופנה
הבעיה היא שהיא לא פרסמה את הסרטון הזה בטיקטוק שלה. למזלנו, באינסטוש היא צירפה שם של חשבון אחר:
Tootforum
לתות (תותים) פורום יש 20,000 עוקבים באינסטגרם, ו- 90,000 בטיקטוק. בטיקטוק הסרטון מופיע. בכל מקרה, לא הצלחתי להבין (ולא באמת השקעתי זמן לחיפוש) מי הם לינא ותות פורום, אולם ניכר שהם לבנונים.
הסרטון פורסם ב- 6.4.25 וכותרתו:
الحربوق كلمة تستعمل للدلالة على الشخص الذكي باللهجة اللبنانية، تعرّفوا على أصل الكلمة!
חרבוק היא מילה שמשמשת בלהג הלבנוני לציון אדם חכם. הכירו את מקור המילה!
חרבוק? איש יעני כלמה חרבוק? יאהו?
היכ לנשרח לאח'ותנא אלערב שו יעני חרבוק?
בבלאד אלשאם, בס בדכ תוצף שח'ץ מתקלב וד'כי בתקול ענה חרבוק.
טיב, אח'ותנא באלוטן, מו ח'טר ע באלכן סאאל: ליה מנסתעמל כלמת חרבוק באלתחדיד?
יקאל אנה אצל אלכלמה מן אלחרבאיה, והי נוע מן אלזואחף, ביתע'יר לונהא חסב אלביאה אלמחיטה פיהא. תעתבר כאאן ד'כי לאנה בתע'ייר לונהא בתנדמג' מע מחיטהא ובתחמי חאלהא מן אלתהדידאת.
בלבנאן, למא נקול ען שח'ץ חרבוק מש דאימן ביכון ען דלילה סלביה. באלעכס! באע'לב אלוקת ביכון ללדלילה ע אלד'כא ואלקדרה ע אלתכיף מע אי מוקף ע חסב מצאלחה.
וע פכרה, להג'תנא פיהא כלמאת ע'ריבה מנקולהא דאימן בס לא מנערף אצלהא ולא מענאהא אלחרפי.
שו פי כלמאת ע באלכן בתערפוא מענאתהא? אכתבוא לי באלתעליקאת.
حربوق؟ ايش يعني كلمة حربوق؟ ياهو!؟
هيك لنشرح لإخوتنا العرب شو يعني حربوق؟
ببلاد الشّام، بس بدّك توصف شخص متقلّب وذكي بتقول عنّه حربوق.
طيّب، إخوتنا بالوطن، مو خطر ع بالكن سؤال: ليه منستعمل كلمة حربوق بالتّحديد؟
يقال إنّه أصل الكلمة من الحرباية، وهي نوع من الزّواحف، بيتغيّر لونها حسب البيئة المحيطة فيها. تعتبر كائن ذكي لأنّه بتغيير لونها بتندمج مع محيطها وبتحمي حالها من التّهديدات.
بلبنان، لمّا نقول عن شخص حربوق مش دايمًا بيكون عن دليلة سلبيّة. بالعكس! بأغلب الوقت بيكون للدّليلة ع الذّكا والقدرة ع التّكيّف مع أيّ موقف ع حسب مصالحه.
وع فكرة، لهجتنا فيها كلمات غريبّة منقولها دايمًا بس لا منعرف أصلها ولا معناها الحرفي.
شو في كلمات ع بالكن بتعرفوا معناتها؟ اكتبوا لي بالتّعليقات.
(הבחור צופה בטלוויזיה ושומע את המילה חרבוק, שמבוטאת חרבואְ)
חרבוק? מה משמעות המילה חרבוק! אפשר עזרה!?
הבה נסביר לאחינו הערבים מה המשמעות של חרבוק.
בארצות א-שאם, ברגע שאתה רוצה לתאר אדם הפכפך וחכם אתה אומר שהוא חרבוק.
טוב, אחינו במולדת (הערבית), האם שאלתם עצמכם את השאלה: לְמה אנו משתמשים בדיוק במילה חרבוק?
אומרים שמקור המילה במילה חִרְבַּאיֶה (הזיקית), שהיא סוג של זוחל, שצבעה משתנה בהתאם לסביבה שמקיפה אותה. היא נחשבת ליצור חכם מכיוון שעם שינוי צבעה היא מתמזגת עם סביבתה ומגינה על עצמה מאיומים.
בלבנון, כשאומרים על מישהו שהוא חרבוק, זה לא תמיד מסיבה שלילית. להיפך! ברוב המקרים הסיבה היא חוכמה והיכולת להסתדר בכל מצב בהתאם לאינטרסים שלו.
אגב, בלהג שלנו יש מילים זרות שאנו אומרים תמיד אך איננו יודעים מה מקורן או מה משמעותן המילולית.
אלו מילים עולות לכם בראש שאתם מכירים את משמעותן? כתבו לי בתגובות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@tootforum/video/7490186141027552519
https://www.instagram.com/reel/DIHRKWSBUKQ/
=-=-=-=-=-=
אין לי מה להוסיף על המילה מעבר למה שהופיע כאן.
במילון ליבינג ארביק מצאתי גם:
חַרְבּוּקַה حربوقة – עניין מסובך
תמונה: Jas Min
זה היה הפוסט ה- 2,887 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
