מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק חיים גיא.

אז מילת היום היא –

טַבְּשוּר طَبْشُور או טַבְּשוּרַה طَبْشُورَة וברבים טַבַּאשירַ طَبَاشِير או טַבַּאשירַה طَبَاشِيرَة – גיר לכתיבה על לוח

חיים שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:

Sijal Institute for Arabic Language and Culture

זהו בית ספר ירדני לשפות, עם 78,000 עוקבים, שכותב על עצמו:

Sijal is an institute of Arabic language and culture, offering outstanding instruction for students of Arabic at all levels.

הסרטון פורסם ב- 25.7.26 וכותרתו:

عودة حميدة لسلسلة حكاية كلمة.
قد لا يعلم الصغار عن هذه الكلمة، أما الكبار فقد نشأوا عليها.

חזרה מבורכת של סדרת "סיפורה של מילה".
הקטנים עשויים שלא להכיר את המילה הזו, אבל הגדולים גדלו עליה.

=-=

המציג הוא דוקטור עמר אלע'ול (פרופסור לארכיאולוגיה ואנתרופולוגיה באוניברסיטת אלירמוכ בעיר אִרְבִּד בירדן)

هذه الكلمة طبشورة. جمعها طباشير. من أين جاءت؟
أهلًا وسهلًا بكنّ وبكم، سيّداتي وسادتي، في هذه العودة الحميدة لسلسلة "حكاية كلمة".
أحدّثكم اليوم عن كلمةٍ طريفة. الصّغار منكم ربّما لا يعرفون ما هذا. الكبار نشأوا على الطّبشورة.
الطّبشورة التي كان يُكتب بها على اللّوح. الآن يُكتب على اللّوح الإلكتروني، أو يكتب بأقلامٍ أخرى، ولكن لا تُستخدم الطّبشورة.
هذه الكلمة طبشورة. جمعها طباشير. من أين جاءت؟
تاريخها طريف. قديم. في الأكادية هي طبشارو، وتعني الكاتب.
فإذًا قد نخلص إلى أنّ هذه الكلمة المستخدمة اليوم في العربيّة من أصلٍ أكادي. الأمر ليس كذلك.
في الحقيقة الكلمة أقدم من ذلك. الكلمة أخذتها الآشوريّة من السّومريّة، فهي إذًا مكوّنة من عنصرين:
العنصر الأوّل هو دب، ومعناه الرّقيم الطّيني الذي يُكتب عليه، ومن كلمة سار، في السّومريّة، ومعناها الكاتب.
فدب سار هي معناها، ترجمتها رقيم الكاتب، أو لوح الكتابة. دب سار، تحوّلت في الأكاديّة إلى طبشارو، ثم دخلت الآراميّة، ومن الآراميّة دخلت العربيّة، وصرنا نشتقّ منها ألفاظًا، فنقول طبشورة، وطباشير، ومطبشر، وفعل الأمر طبشر عليه، وإلى آخره.
رحم الله زمن الطّباشير ورحم الله زمن التّعليمِ بالطّباشير.
ألقاكنّ وألقاكم في حلقةٍ قادمة.
تحيّاتي.

המילה הזו טבשורה. וברבים טבאשיר. מאיפה היא באה?
ברוכים הבאים והבאות, גבירותיי ורבותיי, לחזרה המבורכת של הסדרה "סיפורה של מילה".
אספר לכם היום על מילה מיוחדת. הצעירים שבכם אולי אינם מכירים את זה (את הגיר שהוא מחזיק ביד). הגדולים גדלו על הגיר.
הגיר שכתבו אתו על הלוח. כיום כותבים על לוח אלקטרוני, או כותבים בעטים (טושים) אחרים, אך לא משתמשים בגיר.
המילה הזו טבשורה. וברבים טבאשיר. מאיפה היא באה?
ההיסטוריה שלה מיוחדת. עתיקה. באכדית אמרו טבשארו, שפירושה סופר/כותב.
אז אנו יכולים לסכם שהמילה הזו, שנמצאת כיום בשימוש בערבית, היא ממוצא אכדי. אך אין זה כך.
למען האמת, המילה עתיקה יותר. האשורית לקחה את המילה מהשומרית, ולכן היא מורכבת משני רכיבים:
הרכיב הראשון הוא דב, שפירושו לוח החמר שכותבים עליו, ומהמילה סאר, בשומרית, שפירושה סופר.
המשמעות של דב סאר הוא הלוח של הסופר, או לוח הכתיבה. דב סאר הפכה באכדית לטבשארו, אח"כ נכנסה לארמית, ומהארמית נכנסה לערבית, והתחלנו לגזור ממנה מילים. אנו אומרים טבשורה, טבאשיר, מְטַבְּשֶר (בצורת הבינוני הפועל של הפועל טַבְּשַר, שלא מצאתי שום אזכור שלו במילונים. שלו), הפועל בציווי טַבְּשֵֶר עַלֵיה (כנ"ל) וכו'.
שהאל ירחם על ימי הגירים וירחם על ימי ההוראה עם גירים (זו אמירה נוסטלגית).
אפגוש אתכן ואתכם בפרק נוסף.
ברכותיי.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/2059671048259366

=-=-=-=-=-=-=-=-=

* טַבְּשוּר רַסְם طَبْشُور رسم – השם "הרשמי" של אמצעי הכתיבה: גיר כתיבה
* אַלְעַצְרֶ אלטַּבַּאשִירִיּ العصر الطّباشيريّ – בגיאולוגיה: התור קרטיקון (מלטינית: Creta – גיר)

בתורכית: Tebeşir

התמונה: Deepak Kumar Dalai

זה היה הפוסט ה- 3,266 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.