מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
אִעְ’רַאא’ إِغْرَاء וברבים אִעְ’רַאאַאת إِغْرَاءات – גירוי, פיתוי
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
Amal Ramzi —امل رمزي
לאמל רמזי יש כמעט 300,000 עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
تخصص وعشق علم نفس وتربيه -NYC
התמחות ב- ואהבה של פסיכולוגיה ותרבות, העיר ניו יורק
הסרטון פורסם ב- 29.4.23, וכותרתו:
اغراء الرجل بالكلام
قله الكلام لا تعني السكوت ( مقوله عمرو بن الخطاب )
פיתוי הגבר במילים
“מיעוט בדיבור אין פירושו שתיקה” (אמירה של עמר בן אלח’טאב [הח’ליפה השני, וחבל שהיא כתבה את שמו עם טעות…])
אכת’ר מרה בתע’רי אלרג’ל הי אלמראה אללי בתחכיש כת’יר.
לת’לת’ אסבאב:
אול אשי (על הסרטון כתוב: ליש אלרג’ל מא בחב כת’ר אלכלאם):
האי בתכון מרה עקלאניה, ובתערף וינתא תחכי ושו תחכי. והד’א לחאלה ביח’לי אלרג’ל יחתרמהא.
ואלנקטה אלת’אניה (אלע’מוץ’ מן אסראר אלג’אד’ביה):
ביכון ענדהא ע’מוץ’. אללי ביחכיש כת’יר אנסאן ע’אמץ’. והד’א לחאלה אשי מת’יר באלנסבה ללרג’ל, וביציר ענדה חב אסתטלאע.
(מא נדמת עלא סכותי מרה
לכנני נדמת עלא אלכלאם מרארן)
ובנפס אלוקת הו ביות’ק פיהא וביאמנהא לאנה מש מרה ת’רת’ארה ובתחכי כת’יר.
ואלנקטה אלת’אלת’ה (אלרג’אל יכרהון אלאסתג’ואב):
האי מרה בתשכלש ח’טר ע אלרג’ל. בתוג’ע לוש ראסה.
ביערף אנה רח יסמעהא בסלאם.
أكثر مرة بتغري الرّجل هي المرأة اللي بتحكيش كثير.
لثلث أسباب:
أوّل اشي (ليش الرجل ما بحب كثر الكلام):
هاي بتكون مرة عقلانيّة، وبتعرف وينتى تحكي وشو تحكي. وهذا لحاله بيخلّي الرّجل يحترمها.
والنّقطة الثّانية (الغموض من أسرار الجاذبيّة):
بيكون عندها غموض. اللي بيحكيش كثير إنسان غامض. وهذا لحاله اشي مثير بالنّسبة للرّجل، وبيصير عنده حبّ استطلاع.
(ما ندمت على سكوتي مرة
لكنني ندمت على الكلام مرارا)
وبنفس الوقت هو بيوثق فيها وبيأمّنها لأنّه مش مرة ثرثارة وبتحكي كثير.
والنّقطة الثّالثة (الرجال يكرهون الاستجواب):
هاي مرة بتشكّلش خطر ع الرّجل. بتوجّعلوش راسه.
بيعرف إنّه رح يسمعها بسلام.
האישה שהכי מגרה/מפתה את הגבר היא האישה שאינה מדברת הרבה.
משלוש סיבות:
דבר ראשון (בשלב זה כתוב על הסרטון: מדוע הגבר אינו אוהב דיבור מרובה):
זוהי אישה חכמה, שיודעת מתי לדבר ומה להגיד. דבר זה לבדו גורם לגבר לכבד אותה.
נקודה שניה (המסתורין הוא אחד מסודות המשיכה):
היא מסתורית. מי שאינו מדבר הרבה הוא אדם מסתורי. דבר זה לבדו עניין מעניין מבחינת הגבר, והדבר יוצר אצלו רצון לחקור.
(לא התחרטתי על שתיקתי מעולם
אך התחרטתי על דבריי פעמים רבות)
ובאותו הזמן הוא סומך עליה ומגן עליה שכן היא אינה אישה פטפטנית שמדברת הרבה.
והנקודה השלישית (גברים שונאים שחוקרים אותם):
זו אישה שאינה מהווה סכנה לגבר. היא לא גורמת לו לכאב ראש.
הוא יודע שהוא יקשיב לה בשלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
תקשיבו, היא אולי אוהבת פסיכולוגיה, אבל אולי פסיכולוגיה של המאה ה- 19…
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ע’.ר.י (בגזרת ל”י) או ע’.ר.ו (ל”ו) עוסק בעיקר בפיתוי.
הקורא יאיר גולד מעיר, ובצדק, שיש קשר לשורש העברי ג..ר.י, העוסק בגירוי.
* הפועל עַ’רִיַ غَرِيَ בבניין הראשון – אהב את- אהבה עזה; דבק בו מאהבה עזה
* הפועל עַ’רַא غَرَا גם בבניין הראשון אך בגזרה אחרת, וגם עַ’רַּא غرّى בבניין השני – הדביק בדבק
* הפועל אַעְ’רַא أغرى בבניין הרביעי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – פיתה, גירה; סכסך, הסית נגד-
* מֻעְ’רִי مُغري (מֻעְ’רִן مُغْرٍ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מגרה, מפתה, מושך; משסה
* מֻעְ’רִיַאת مُغْريات, בצורת הרבות – דברים מגרים ומפתים
* עַרְץ’ מֻעְ’רִי عرض مغري – הצעה מפתה
* עַ’רַאא’ غراء – דבק; צבע פלסטי
* עַ’רַוִיּ غَرَوِيّ – דביק, צמיגי
* עַ’רְו غرْو או עַ’רְוַא غَرْوَى – פלא
* לַא עַ’רְוַ لا غرْوَ – אין פלא, אין תמה
* עַ’רִיּ غريّ – יפה תואר (לא בשימוש)
* עַ’רַּאיַה غرّاية, במשקל בעלות המלאכה – כלי לדבק נגרים
* מִעְ’רַאה مِغْراة – סיר לדבק נגרים
* אַעְ’רַא אלְעַדַאוַה בַּיְנַהֻם أغرى العداوة بينهم – זרע איבה ביניהם
והנה עוד דבר קטן שהתפרסם אצלנו בעבר:
חַכִּי שַרַוִי עַ’רַוִי حَكِي شَرَوِي غَرَوِي – דיבור לא לעניין, דיבור בלי קשר בין הדברים
אני לא הכרתי את הביטוי. לדעתי חוץ מחריזה חביבה אין פה הרבה אטימולוגיה, ואולי אני טועה…
כל מה שמצאתי בעניין הוא הדברים הבאים:
* רַאח שַרַוִי עַ’רַוִי راح شَرَوِي غَرَوِي – שוטט ללא מטרה
אף לא אחת מהמילים הבודדות הנ”ל שימושית בחיי היומיום, להבנתי.
מבירור מהיר מתברר שזהו ביטוי סורי-דמשקאי.
צילום: Stephanie LeBlanc
זה היה הפוסט ה- 2,491 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
