מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של אחותי אילונה הדר קורז.
אז מילת היום היא –
אִקְלַאע إِقْلَاع – גמילה; ויתור, הימנעות מ-; המראה; הפלגה; יציאה לדרך
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
אילונה ביקשה את המילה כי היא (אילונה) עזרה לי לפני מספר שנים להיגמל מעיתונים. כן, כן, אפשר להתמכר גם לקריאת עיתונים. ומאז החלטתי להיגמל ידיי לא החזיקו עיתון. לא כי זה טמא, חלילה, אלא כי זהו, נגמלתי. אני צורך מידע וחדשות בדרכים אחרות.
יש מספר דרכים להגיד גמילה בערבית, בנוסף למילת היום:
פִטַאם فِطام (בעיקר מעישון)
פִצַאל فِصال (גמילה של תינוק)
אִנְסִחַאבּ انسحاب (גם: נסיגה)
הנה עוד כמה ביטויים הקשורים לגמילה:
אִקְלַאע עַנִ אלתַּדְחִ'ין إِقْلَاع عن التّدخين – גמילה מעישון
אַלתַּדְרִיבּ עַלַא אסְתִחְ'דַאםֶ אלְמִרְחַאץ' التّدريب على استخدام المرحاض – תרגול שימוש בשירותים, כלומר גמילה מחיתולים
והנה קטע מוויקיפדיה בערבית:
هنالك أنواع مختلفة من البرامج التي تقدم المساعدة في إعادة تأهيل مدمني المخدرات، ومنها: العلاج السكني (في المستشفى)، ودعم المجموعات المحلية، ومراكز الرعاية الممتدة، منازل المقلعين عن الإدمان.
קיימים סוגים שונים של תוכניות, שמציעות עזרה בשיקום של מכורים לסמים, למשל: טיפול בַּמוסד (בבי"ח), קבוצות תמיכה מקומיות, מרכזי טיפול ממושך ובתי נגמלים (כלומר מעונות שמיועדים לנגמלים).
=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוחנה אוחנה.
אוחנה סיפר לי שהוא שמע ביטוי לא מוכר, שהוא הבין מהקשרו שהוא שלילי.
הביטוי הוא:
מַע סִתִּין קַלְעַה مع ستّين قلعة
אז מילת היום היא –
קַלְעַה قَلْعَة וברבים קִלַאע قلاع – מצודה, מבצר, טירה; צריח (בשחמט)
היה לנו בעבר פוסט על השורש:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal
אז מילת היום היא –
אִקְלַאע إقْلَاع – המראה
ובהקשרים אחרים: הפלגה
השורש הערבי ק.ל.ע עוסק בעקירה, סילוק, המראה ובמבצרים.
בעברית הוא מופיע במובנים של קליעה למטרה, מקלעים וכו', אך גם קליעה במובן שזירת חוטים:
* הפועל קַלַע قلع בבניין הראשון – עקר מהשורש, תלש; פשט בגדים
* הפועל קַלַּע قلّع בבניין השני – גירש, סילק; הפשיט
* הפועל הספרותי אַקְלַעַ أقلع בבניין הרביעי, שמילת היום היא שם הפעולה/מצדר שלו – המריא; הפליג; עזב, חדל; נמנע מ-, ויתר על-, נגמל מ-
* הפועל אִנְקַלַע انقلع בבניין השביעי, במדוברת (בעיקר בצורת הציווי אִנֶקְלֶע!) – הסתלק
* קַלְעַה قلعة וברבים קִלַאע قلاع – מבצר, טירה; צריח (בשחמט)
* צַאחֶבּ צַנְעַה אַחְסַן מִן מַאלֶכּ קַלְעַה صاحب صنعة أحسن من مالك قلعة – בעל מקצוע עדיף על בעלים של מצודה
גם בצורה: אִללִּי בִּאִידֹה צַנְעַה מַאלֶכּ קַלְעַה إللي بإيده صنعة مالك قلعة – מי שבידיו מקצוע הוא בעלים של מצודה
* מִקְלַאע مقلاع וברבים מַקַאלִיע مقاليع – מרגמה, קֶלַע
=-=-=
ועכשיו לשאלתו של אוחנה:
מַע סִתִּין קַלְעַה مع ستّين قلعة (מבוטא: גלעה)
הוא ביטוי סלנג שפירושו: שילך לאלף עזאזל!
מיל': עם 60 "היעקרויות", מקרי עקירה
כלומר: שייעקר מפה, שיעוף מפה, שיגורש מפה, 60 פעם
המילה קלעה בביטוי היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון
צורה מוכרת יותר של הביטוי:
יְרוּח פִי סִתִּין דַאהְיַה يروح في ستّين داهية – שילך לאלף (מיל': 60) עזאזל
מה יש לערבים עם המספר 60 – אין לי מושג. אולי לכם יש?
=-=-=
אם נחזור לסוגית המצודות והמבצרים, הנה כמה מפורסמים:
* קַלְעַתֶ אלנַּמְרוּד قلعة النّمرود: "מבצר נמרוד (ידוע גם בשמות קַלְעַת נַמרוּד וקַלְעַת אֶ-צוּבֵּייבָּה – בערבית: قلعة الصّبيبة) הוא אתר ארכאולוגי מתקופת ימי הביניים, ובו שרידי מבצר גדול אשר נבנה ובוצר במרוצת השנים על ידי צבאות איובים וממלוכים. המבצר שוכן בשיאו של רכס צר בגובה של כ-800 מטר מעל פני הים, למרגלות הר החרמון, כ-3 קילומטר מדרום-מערב ליישוב נווה אטי"ב, וכ-1,300 מטרים צפונית-מזרחית ליובלו של נחל סער. המקום מוכרז כגן לאומי".
תמונת היום היא של המצודה.
* קַלְעַת דִמַשְק: "מצודת דמשק (בערבית: قلعة دمشق) היא מצודה גדולה מתקופת ימי הביניים בדמשק שבסוריה. היא חלק מהעיר העתיקה של דמשק שנמצאת ברשימת אתרי המורשת העולמית של אונסק"ו מ-1979".
(הציטוטים מוויקיפדיה בעברית)
* קַלְעַת חַלַבּ قلعة حلب – מצודת חַלַבּ, אשר בעיר חלב בצפון סוריה, היא ארמון מבוצר מימי הביניים. היא נחשבת לאחת המצודות העתיקות והגדולות בעולם. המצודה בנויה על תל בו נמצאו שרידים של ישוב מהאלף השלישי לפנה"ס.
רוב הבניה באתר כיום היא מהתקופה האיובית. בשנת 2000 בוצעו במקום פעולות שימור נרחבות. המצודה נמצאת במרכז העיר העתיקה של חלב, שהוכרזה על ידי ארגון אונסקו כאתר מורשת עולמי בשנת 1986.
בשנת 2012 המצודה נפגעה כתוצאה מחילופי האש במלחמת האזרחים במדינה בין הצבא הסורי ובין כוחות "צבא סוריה החופשי".
וחבל שאין ערך ויקיפדי בעברית על המקום המרשים הזה (מסתבר שיש פסקה בנושא בערך "חלב", אך לא ידעתי זאת בזמנו).
אה, וגם במצרים (ובמקומות נוספים) יש מצודות מפורסמות.
=-=
כתב עמוס נוי:
שימוש אחד בתנך כנראה גם הוא במשמעות הקדומה עוקר: הִנְנִי קוֹלֵעַ אֶת יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ" (ירמיהו י', י"ח)
כתב אוהד איתן:
אחד הרחובות המרכזיים והארוכים במדריד בירת ספרד שמו Alkla שהוא שיבוש של המילה القلعة
הוסיף יאיר פז-גולד:
אקלע שוככ באידכ اقلع شوكك بإيدك – "תתאפס על עצמך", אם אין אני לי מי לי, אף אחד לא יפתור לך את הבעיות יותר טוב ממך (מיל. הוצא את הקוצים [שנתקעו בעורך] בעצמך). בשדות תעופה (צבאיים/לא צבאיים): ג'דול אלאקלאעאת جدول الاقلاعات – רשימת ההמראות [המתוכננות]
התמונה: Matt Palmer
זה היה הפוסט ה- 3,305 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
