מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי המורה Rina Turgeman.
רינה שלחה לי כתבה על אסמאעיל הניה מ- 25.11.23:
إسماعيل هنية: الهدنة أكبر دليل على تراجع هيمنة أمريكا
אסמאעיל הניה: ההֻדְנַה (הפסקת האש) היא ההוכחה הגדולה ביותר לנסיגת/הקטנת ההגמוניה של ארה”ב
ושאלה:
هيمنة הגמוניה – יש קשר לשוני?
אז מילת היום היא –
הַיְמַנַה هَيْمَنَة – הגמוניה, שליטה, שלטון, שלטון על-, פיקוח, השתלטות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/FknEz
הכתבה הזו, שרק כותרתה הובאה פה, פורסמה באתר של:
مؤسسة الأمصار للدراسات السياسية والأمنية والاقتصادية
המוסד “אַלְאַמְצַאר” למחקרים מדיניים, ביטחוניים וכלכליים
המוסד, שתרגום שמו הוא אזורים או חבלי ארץ (וכן צורת הרבים של המילה מצר, היא מצרים), יושב בקהיר.
=-=-=
ויקיפדיה בערבית אומרת:
إن المصطلح مشتق من الكلمة اللاتينية هيجيمونيا (1513 أو قبل ذلك) وهي ذاتها باليونانية هيجيمونيا التي تعني «سلطة أو قاعدة أو سيادة سياسية»، والتي ترتبط مع كلمة هيجيمون والتي تعني «القائد».
המונח גזור מהמילה הלטינית הגמוניה (שנת 1513 או קודם לכן), שזהה למילה היוונית הגמוניה, שפירושה שלטון, בסיס או ריבונות פוליטית/מדינית. היא קשורה למילה הגמון, שפירושה המפקד. (התרגום שלי. שָלֵו)
כלומר יש לנו כאן חילופי ג-י.
מופתעים? אני פחות:
ברוסית הצליל (עיצור) h מופיע כ- g: גיטלר, מלון גילטון, משפחת כגן, גורוביץ, גנְרי, אוני’ גארווארד, גמלט, גארי פוטר ועוד…
לפני שבוע פגשתי במקרה מוצר ישראלי, בעברית, שקהל היעד שלו הוא יוצאי בריה”מ לשעבר.
המוצר נקרא – אתם יושבים? – מלח גמלאי.
קחו לכם שניה להבין למה התכוון המשורר…
זהו מלח … הימלאיה…
אדיר!
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי המרובע ה.י.מ.ן עוסק, כפי שהבנו, בשליטה:
* הפועל הַיְמַנַ هيمن על דרך הבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – שלט על-, שלט ב-, השגיח על-, פיקח; חלש על-; אמר אמן
* מֻהַיְמִן مهيمِن, בצורת הבינוני הפועל – ריבוני, שולט, שליט; מלך; דומיננטי
* אַלְמֻהַיְמִן المهيمن – העד הנאמן, המהימן, השומר (זהו אחד משמותיו של האל, שמופיע בקוראן, מה שאומר שהשורש הזה קיים בערבית עוד הרבה לפני שההגמוניה נכנסה לתמונה. בנוסף, השם קיים גם בצורת הבינוני הפעול מֻהַיְמַן مهيمَن)
מסתבר שהמילה היוונית הזו חדרה לשפות השמיות די מזמן. נעיין בוויקימילון:
הֶגְמוֹנְיָה
1. לשון חז”ל: משרתו של פקיד מלכות, נציב או מגיסטרט רומי; וגם מחוז שלטונו של אותו מגיסטרט.
“א”ר תנחומא: לאחד שנטל הגמוניא מן המלך. עד שלא הגיע לבית אוריין שלו, היה מהלך כפגן. כיון שהגיע לבית אוריין שלו, היה מהלך כקאלמין.” (בראשית רבה נ ב)
“המביא [גט] ממדינת הים והמוליך והמביא ממדינה למדינה במדינת הים, צריך שיאמר: בפני נכתב ובפני נחתם. רשב”ג אומר: אפילו מהגמוניא להגמוניא.” (גיטין ב א)
2. עברית חדשה: שליטה, שלטון עליון, עליונות, השפעה.
”ירושלם, זו הנלחמת עכשיו בעד ההגמוניה בהנהלת החנוך העברי בא”י, הביעה את הקרידו שלה.“ (“הפועל הצעיר”, 19 ביוני 1914, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
”האם קיימת אפשרות, שארה”ב תנסה לאיים על ההגמוניה הסובייטית בסוריה?“ (“דבר”, 7 בינואר 1975, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
מיוונית: hegemonia) ἠγεμονία) – מחוז ממשל.
הֶגְמוֹן (עיקרי הערך)
לשון חז”ל: פקיד מלכות, נציב, מגיסטרט רומי.
בישוף, אפיסקופוס; ראש הקהילה והיחידה הגאוגרפית־מינהלית בכנסייה נוצרית הקרויה דיוקסיה.
מיוונית: hēgemṓn) ἡγεμών) (מנהיג, מפקד, ראש). מן hēgéomai) ἡγέομαι) (להנהיג).
בתמונה: טיקאל היא עיר עתיקה של תרבות המאיה.
זה היה הפוסט ה- 2,345 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
