מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
גַ’אי جَاي – בא, מגיע
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/bGWAV
שאלתי את רויטל בתחילת ינואר איך יכול להיות שיקיר הדף, הלבנוני נביל קאסם, לא התייחס לחיסול של צאלח אלעארורי בביירות.
אז היא מייד שלחה לי סרטון שלו מ- 4.1.24:
אכיד מש וקתה ימכן הידא אלכלאם בס הידא אללי אסתשהד אמבארח, מע סתה מעה, עם ביקולוא אנה הו טאלב אלשהאדה מן זמאן ואנה טול עלא אלארצ’ וצאר לאזם אנה יסתשהד מן זמאן.
טיב, אסתשהד, בס רוח אסתשהד לחאלכ.
לשו ג’איין תסתשהדוא בין אלעאלם? יעני בדכ תסתשהד, תסתשהד, מא חדא מאנעכ, בס לשו עאים, חאמל חאלכ, ג’אי אנת ונאס מסאולין, תטלעוא בבנאיה כלהא נאס וכלהא עאלם בשארע מליאן נאס.
רוח אסתשהד עלא שט אלבחר, רוח אסתשהד באלג’בל, לחאלכ. צ’רורי תיג’י תסתשהד חדנא? חד בית אהלי!
כסר ביות אלעאלם וראחת ביות אללי מא בדהן יסתשהדוא!
בדכ תסתשהד רוח אסתשהד לחאלכ! ע שו ג’איין לענא הון? מא בערף.
רוח אקעד לכ בשי מנטקה לחאלכ ואסתשהד.
יעני פי שי אסמה יעני רחמה בהידא אלמוצ’וע. שו הידא?
أكيد مش وقته يمكن هيدا الكلام بس هيدا اللي استشهد امبارح، مع ستّة معه، عم بيقولوا إنّه هو طالب الشّهادة من زمان وإنّه طوّل على الأرض وصار لازم إنّه يستشهد من زمان.
طيّب، استشهد، بس روح استشهد لحالك.
لشو جايين تستشهدوا بين العالم؟ يعني بدّك تستشهد، تستشهد، ما حدا مانعك، بس لشو عايم، حامل حالك، جاي انت وناس مسؤولين، تطلعوا ببناية كلّها ناس وكلّها عالم بشارع مليان ناس.
روح استشهد على شطّ البحر، روح استشهد بالجبل، لحالك. ضروري تيجي تستشهد حدّنا؟ حدّ بيت أهلي!
كسّر بيوت العالم وراحت بيوت اللي ما بدّهن يستشهدوا!
بدّك تستشهد روح استشهد لحالك! ع شو جايين لعنّا هون؟ ما بعرف.
روح اقعد لك بشي منطقة لحالك واستشهد.
يعني في شي اسمه يعني رحمة بهيدا الموضوع. شو هيدا؟
ברור שזה לא הזמן לדיבור הזה, אבל זה שחוסל אתמול, עם עוד שישה יחד איתו, אומרים שהוא ציפה למותו מזמן ושהוא נשאר בחיים זמן רב, והגיע הזמן שהוא ימות עוד מזמן.
טוב, תמות, אבל לך תמות לבדך.
למה אתם באים למות בקרב אנשים? אתה רוצה למות, תמות, אף אחד לא מונע ממך, אבל למה אתה מביא את עצמך, אתה ועוד בכירים באים, ואתם גרים בבניין מלא אנשים ברחוב הומה אדם.
לך תמות על חוף הים, לך תמות על ההר, לבדך. זה הכרחי שתבוא למות לידנו? ליד בית ההורים שלי!?
הוא הביא להרס בתים של אנשים ונהרסו בתים של מי שאינו רוצה למות!
אתה רוצה למות לך תמות לבדך! למה אתם באים אלינו לכאן! לא יודע.
לך שב לך באיזה אזור לבדך ותמות.
יש דבר שנקרא רחמים בתוך הנושא הזה. מה זה?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ג’.י.א’ (בגזרת ע”י ל המזה) נפוץ מאוד בשימוש אך מצומצם מאוד במילים.
* הפועל גַ’אאַ جَاءَ בבניין הראשון – בא, הגיע; קרה; פגע ב-
* גַ’אאַ פִי נַבַּא מִן- جَاءَ في نبأ من- – נאמר בידיעה מ-
* גַ’אאַ עַלַא- جَاءَ على- – נעשה לפי-
* מַגִ’יא’ مجيء, גַ’יְא’ جيْء או גַ’יְאַה جيأة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגעה, ביאה; נוכחות
* מַגִ’יא מַקְדַמִיּ مجيء مقدميّ – לידת עכוז
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
גַ’אבּ جَاب – הביא
הפועל ג’אב הוא יציר של הערבית המדוברת, המבוסס על שני רכיבים נפרדים בספרותית:
הפועל גַ’אאַ جَاءَ, בא (במדוברת של אזורנו: אַגַ’א أجَا או אִגַ’א إجَا. צורת הבינוני במדוברת היא גַ’אי جَاي), ואות היחס בִּ, שנקראת בַּאאֶ’ אלתַּעְדִיַה باء التّعدية, ותפקידה להפוך פעלים עומדים (כאלו שאינם מצריכים מושא הכרחי, כמו נכנס, בא ונפל) לפעלים יוצאים (כאלו שמצריכים מושא, למשל: ראה את-, קנה את-, דיבר על-, עסק ב-).
וכך הפועל בא (העומד) הפך בספרותית ל- הביא (את-, היוצא): גַ’אאַ’ בִּ- جَاءَ بِ.
במדוברת החליטו שעדיף להתייחס לצרוף כמילה אחת, וכך לצד אג’א נוצר הפועל ג’אב, כיחידה אחת.
הפועל אג’א במדוברת, על כל נטיותיו, מופיע בעשרות – אם לא מאות – פתגמים, ותקצר פה היריעה. לרובם התייחסנו במרוצת הזמן בפוסטים השונים.
זה היה הפוסט ה- 2,344 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
