הוכחה

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eldar Alahverdiev.

אלדר פנה אלינו כי סבר שברהאן ו- בריא’ (חף מפשע) הן מילים מאותו השורש.

אז מילת היום היא –

בֻּרְהַאן بُرْهَان וברבים בַּרַאהִין بَرَاهِين – הוכחה, ראיה; הנמקה

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wdLbM

השורש הערבי המרובע ב.ר.ה.ן עוסק בהוכחות. למרות שהתחושה שלי אמרה לי שמקורו פרסי, המילונים טוענים שהוא ערבי טהור.

ואין לו גם קשר לשורש ב.ר.א’, עליו שאל אלדר.

* בֻּרְהַאן קַאטֶע بُرْهَان قاطع – הוכחה חותכת

* בֻּרהאן סַאטֶע بُرْهَان ساطع – ראיה ברורה, מובהקת

* אֶלתַּגְ’רֻבֶּה אַחְסַן בֻּרהאן التّجربة أحسن بُرْهَان – נסה ותיווכח! הניסיון הוא ההוכחה הטובה ביותר

* וַהַל יַחְתַאגֶ’ אלְאַמֶר אִלַא בֻּרהאן? وهل يحتاج الأمر إلى بُرْهَان؟ – האם העניין טעון הוכחה?

=-=

בזכות תגובות הקוראים הבנתי שלא עשיתי הפעם תחקיר עומק:

אלון רומלד טוען שזו דווקא כן מילה פרסית במקורהּ, אך בדיקה נוספת מאשרת שהמילה ערבית והיא נכנסה לפרסית (ולא להיפך).

ורה כהן בסו כתבה לנו:

برهنة הוכחה

برهان שם פרטי

قرض برهن العقار משכנתה

הוסיף איתמר רדאי:

הנוסח המלא של השם: برهان الدين בֻּרְהַאנֶ אלדִּין (ההוכחה של הדת)

ניסים ברעד כתב :

אל ברהאן נשיא סודן בירך את ראש הממשלה בשנת 2022.

אז אני מוסיף מוויקיפדיה:

“לוטננט גנרל עבד אל-פתאח עבד א-רחמאן אל-בורהאן (בערבית: عبد الفتاح عبد الرحمن البرهان; בתעתיק מדויק: עבד אלפתאח עבד אלרחמן אלברהאן; נולד ב-11 ביולי 1960) הוא איש צבא ופוליטיקאי סודאני ולוטננט גנרל בצבא סודאן המשמש כנשיא מועצת הריבונות של סודאן, נשיאות שיתופית זמנית, המורכבת מחמישה קצינים וארבעה אזרחים. […]”.

כתבה לנו גילה יונה:

יש את העיתונאי והכתב לענייני פלילים ברהנו טגניה. באמהרית ברהאן = אור. הנוצרים מאמינים שהיו שנות חושך ועם בואו של ישו הגיע האור ה-בֻּרְהאן.

ואני (שלו) מצאתי שדרך ההגייה הנכונה של השם היא Birhanu.

=-=

אני מוסיף מהמילון ערכים ששכחתי:

* הפועל המרובע בַּרְהַנַ برهن על דרך הבניין השני – הוכיח או אימת בראייה; נימק

* בַּרְהַנַה برهنة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השני – הוכחה

* מֻבַּרְהַן مبرهن, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוכח, בדוק, מנוסה

* מֻבַּרְהַנַה مبرهنة, בצורת הבינוני הפעולה – משפט (במתמטיקה או בלוגיקה)

* הפועל תַבַּרְהַנַ تبرهن על דרך הבניין החמישי – אומת או הוכח על-ידי ראיות

צילום: Ben White

זה היה הפוסט ה- 2,296 שלנו.