פורסם ב- 9.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
אִנְגַ’אז إِنْجَاز וברבים אִנְגַ’אזַאת إِنْجَازات – הֶשֵּׂג, ביצוע
לשמיעה:
יהושע שלח לי מקטע סרטון מנאומו חוצב הלהבות המפורסם של מנהיג חמאס ברצועה, יחיא סנואר. מדובר בנאום המפורסם בו הוא קרא לכל ערבי להילחם בציונים עם כל כלי נשק, כולל גרזינים. שני קטעים ממנו כבר פורסמו פה השבוע.
הנאום המלא מ- 30.4.22, שאורכו 57 דקות, פורסם – באופן לא מפתיע – בערוץ יוטיוב של ערוץ אלג’זירה:
כותרתו:
אלסנואר: אלמסאס באלאקצא ואלקדס יעני חרבן אקלימיה דיניה
السنوار: المساس بالأقصى والقدس يعني حربا إقليمية دينية
אלסנואר: פגיעה בהר הבית ובירושלים פירושה מלחמה אזורית דתית
הקטע השלישי והאחרון מתחיל בדקה 51:00 של הנאום המלא:
יא אהלנא פי אלצ’פה אלע’רביה, יא שבאבנא פי אלצ’פה אלע’רביה,
לא תנתט’רוא קרארן מן אחד!
וקד את’בת אלעמל אלפרדי אנה ינג’ח ובצורה מתמיזה.
עמל פרדי, בס 2-3 כחד אקצא ומא חדש יערף.
ולא תכתבוא עלא מואקע אלתואצל אלאג’תמאעי, לאנה אלעדו בראקב מואקע אלתואצל אלאג’תמאעי בשכל מניח.
אליום אחנא קאדרין באד’ן אללה סבחאנה ותעאלא אן ננטלק לנחקק אנג’אזן כבירן פי אלצ’פה אלע’רביה.
يا أهلنا في الضّفّة الغربيّة، يا شبابنا في الضّفّة الغربيّة،
لا تنتظروا قرارًا من أحد!
وقد أثبت العمل الفردي إنّه ينجح وبصورة متميّزة.
عمل فردي، بس ٢-٣ كحدّ أقصى وما حدّش يعرف.
ولا تكتبوا على مواقع التّواصل الاجتماعي، لأنّه العدوّ براقب مواقع التّواصل الاجتماعي بشكل منيح.
اليوم احنا قادرين بإذن الله سبحانه وتعالى أن ننطلق لنحقّق إنجازًا كبيرًا في الضّفّة الغربيّة.
אנשינו בגדה המערבית, צעירינו בגדה המערבית,
אל תחכו להחלטה של איש! (שינחה אתכם לצאת לפיגוע. שָלֵו)
הפעולה האישית (כלומר פיגוע יחידים, יוזמה אישית ולא מטעם ארגון) הוכיחה שהיא מצליחה ובאופן מצוין.
פעולה אישית, מקסימום שניים-שלושה (פעילים), ושאיש לא ידע על כך.
ואל תכתבו (על כך) דבר ברשתות החברתיות, שכן האויב עוקב היטב אחר הרשתות החברתיות.
היום אנו יכולים בעזרת האל ישתבח ויתעלה לצאת (לפעולות) כדי להגשים השג גדול בגדה המערבית.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. אני יודע שהנאום הזה היכה גלים ותורגם במקומות רבים, אך בחרתי לתרגם בעצמי)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ג’.ז עוסק בביצוע ובהשגים.
השורש של השג העברי הוא נ.שׂ.ג, ואם חושבים על זה, מדובר באותו שורש: נון קיימת בשניהם, ג’ים/גימל קיימת בשניהם, אם כי בשיכול, ו- זין ו- שׁין/שׂין נחתכות באותו מקום בפה.
* הפועל נַגַ’זַ نَجَزَ או נַגִ’זַ نَجِزَ בבניין הראשון – קיים/מילא הבטחה; זרז, דרבן; תם, נשלם, נעשה, התבצע; אזל, חלף
* הפועל נַגַּ’זַ نَجَّزَ בבניין השני – ביצע, הוציא לפועל; התקרב לסיום
* הפועל אַנְגַ’זַ أنجز בבניין הרביעי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – ביצע, השלים, עשה
* אִנְגַ’אז מַלְמוּס إنجاز ملموس – השג ניכר, מורגש, משמעותי
* מֻנְגַ’ז مُنجز וברבים מֻנְגַ’זַאת منجزات, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – השג; כשם תואר: מבוצע, גמור
* חַקּ מֻנְגַ’ז حقّ منجز – זכות מלאה, זכות מושלמת
* הפועל תַנַגַּ’זַ تنَجَّز בבניין החמישי – בוצע, הושלם
* הפועל תַנַאגַ’זוּא تنَاجَزوا בבניין השישי – נלחמו אלו באלו
* הפועל אִסְתַנְגַ’זַ استنجز בבניין העשירי – ביקש לבצע
זה היה הפוסט ה- 1,738 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
