מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק יאיר גולד.
אז מילת היום היא –
מֻטְרִבּ مُطْرِب – זַמָּר; מרגש, משמח
יאיר שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
abonaser142
آبوالناصر _vip_לאבו אלנאצר יש 34,000 עוקבים.
הוא כותב על עצמו:
أما أن تكون ..أو تكون ..!או שתהיה … או שתהיה …!
(אל תשאלו אותי מה זה אומר. שלו)
הסרטון פורסם ב- 20.3.24 וכותרתו:
אנתט’רו אלמפג’אאאת
انتظرو المفجائات (טעויות הכתיב במקור. שָלו)
צפו (המתינו) להפתעות
טבען אסראאיל בלשת בדהא תנשר אסאמי אללי כאנוא באיעין אראצ’י לליהוד.
למא בקינא נקול פלאן ואללה פג’אה בנא קצר, פג’אה שרא סיארה חקהא 800 אלף, פג’אה ג’וז 3-4 ולאד מרה ואחדה, וחפלאת ו 4-5 מטרבין, ויכתב ע אלקצר בעד מא יבניה: “הד’א מן פצ’ל רבי”
לא!!! הדא מן פצ’ל שלומו, יא חמאר! הדא מן פצ’ל שלומו! אנת וע’ירכ וע’ירכ, אללי בקת מנאפיסהם פוק לסמא! הלחין בדנא נשוף בעד מא יטלעוא אסאמיכו שו בדכו תסווא, ולא ע’יר תצירוא זי אלפיראן תתח’בוא, בס מנשאן אללה מא מבינש אד’א מא טלעתוא ברא אלבלד.
יא ג’מאעת אלח’יר, אקסם באללה אשי מא מר, ג’בל אלח’ליל לחאלה, אנא מן אלח’ליל, יעני מא תפכרוש אני קאעד בחכי ע אלח’ליל.
אלח’ליל 384 ואחד
יטא 136 ואחד
חלחול 33 ואחד
דורא 53
אלט’אהריה 49
בני נעים 6
יעני אחנא בנחכי בס ע מסתוא ג’בל אלח’ליל. כיף לתרוח ברא מלאן עאלם סאקטה זי האי, מלאן, ובדכו נתחד ונתפק מע בעצ’ – הדא אשי עמרה מא ביציר!
ולא תנסא פי אלאאח’ר, בעד מא תמות, אה! בעד מא תמות, תקול לאבנכ:
כפנוני בכפן שלומו.
סלאם עליכם.
طبعًا إسرائيل بلّشت بدّها تنشر أسامي اللي كانوا بايعين أراضي لليهود.
لمّا بقينا نقول فلان والله فجأة بنى قصر، فجأة شرى سيّارة حقّها ٨٠٠ الف، فجأة جوّز ٣-٤ ولاد مرّة واحدة، وحفلات و ٤-٥ مطربين، ويكتب ع القصر بعد ما يبنّيه: “هذا من فضل ربّي”
لا!!! هدا من فضل شلومو، يا حمار! هدا من فضل شلومو! انت وغيرك وغيرك، اللي بقت منافيسهم فوق لسما! هلحين بدّنا نشوف بعد ما يطلعوا أساميكو شو بدّكو تسوّوا، ولا غير تصيروا زيّ الفيران تتخبّوا، بس منشان الله ما مبيّنش إذا ما طلعتوا برّا البلد.
يا جماعة الخير، أقسم بالله اشي ما مرّ، جبل الخليل لحاله، أنا من الخليل، يعني ما تفكّروش إنّي قاعد بحكي ع الخليل.
الخليل ٣٨٤ واحد
يطّا ١٣٦ واحد
حلحول ٣٣ واحد
دورا ٥٣
الظّاهرية ٤٩
بني نعيم ٦
يعني احنا بنحكي بس ع مستوى جبل الخليل. كيف لتروح برّا ملان عالم ساقطة زي هاي، ملان، وبدّكو نتّحد ونتّفق مع بعض – هدا اشي عمره ما بيصير!
ولا تنسى في الآخر، بعد ما تموت، اه! بعد ما تموت، تقول لابنك:
كفّنوني بكفن شلومو.
سلام عليكم.
ישראל כמובן התחילה, היא מעוניינת לפרסם את שמות האנשים שמכרו אדמות ליהודים.
כשאמרנו שפלוני פתאום בנה ארמון, פתאום קנה מכונית בשווי 800 אלף, פתאום חיתן 3-4 ילדים בבת אחת, עם מסיבות ו- 4-5 זמרים, והוא כתב על הארמון לאחר שבנה אותו: “זה מחסד האל” (אמירה מקובלת להגנה על רכוש מפני עין הרע. שלו)
לא!!! זה מחסדו של שלמה, יא חמור (“שלמה” הוא כינוי גנרי לישראלים בכלל ולמנגנוני הביטחון שלהם בפרט)! זה מחסדו של שלמה! אתה וזולתך, שהאף שלהם היה למעלה בשמיים! עכשיו אנו רוצים לראות מה תעשו לאחר שהשמות שלכם יתפרסמו, או שתתחבאו כמו עכברים, רק למען האל, שלא יתפרסם אם לא תצאו מחוץ לישוב.
אנשי הטוב, אני נשבע באלוהים שזהו דבר שמעולם לא קרה. רק בהר חברון, אני מחברון, אל תחשבו שאני סתם מדבר על חברון.
חברון: 384 אנשים
יטא: 136 אנשים
חלחול: 33 אנשים
דורא: 53
אלט’אהריה: 49
בני נעים: 6
ואנו מדברים רק ברמת הר חברון. ברגע שתצא החוצה יש הרבה אנשים ירודים כאלה, הרבה, ואתם עוד רוצים שנתאחד ונסכים אלו עם אלו – זה דבר שלעולם לא יקרה!
ואל תשכח בסופו של דבר, לאחר שתמות, כן?! לאחר שתמות, תגיד לבנך:
עטפו אותי בתכריכים של שלמה.
שלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון כבר אינו קיים בטיקטוק. הוא נמחק.
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו:
“אשמח לפוסט על המילה טרב طرب,
שזו בעצם התרוממות הרוח שנגרמת למאזינים מביצוע של שיר.
ולכן זמר שמעורר את זה נקרא מֻטְרִבּ ולא סתם מֻעַ’נִּי”
אז מילת היום היא –
טַרַבּ طَرَب – עליצות, התרגשות, שמחה, שירה, רינה
לשמיעה: https://clyp.it/x4vdvvgl
השורש הספרותי ט.ר.ב עוסק בשמחה ובהנאה:
* הפועל הספרותי טַרִבַּ طَرِبَ בבניין הראשון – התרגש, נהנה, שמח
* טַרִבּ طَرِب, צורת בינוני פועל מקוצרת של הבניין – שמח, מרוגש
* הפועל הספרותי טַרַּבַּ طرّب בבניין השני – ריגש, שימח; שר, סלסל בקולו
* הפועל הספרותי אַטְרַבַּּ أطرب בבניין הרביעי – גרם להתרגשות, שימח
* מֻטְרִבּ مطرب, צורת הבינוני הפועל של הבניין – זמר; מרגש, משמח
* טַרַּאב طرّاب, במשקל בעלי המלאכה – כמו מטרב. אגב, אחד מחבריי הטובים הוא ממשפחת טראב, שמוצאה בדמשק בסוריה, ויש גם משפחת טראב שחייתה בלבנון
שמעתי לא פעם על השוני הסמנטי (במשמעות) בין מע’ני ובין מטרב.
מקובל לראות ב- מע’ני כל זמר שהוא, עם דגש על זמרי הפופ (גם הפופ הערבי) המודרניים, בעוד מטרב הוא זמר “גדול”, כמו גדולי הזמר הערבי (פריד אלאטרש ובני דורו).
מורן אף הוסיפה:
“קשה להסביר את המונח “טַרַבּ” במילה אחת בעברית, שכן משמעותו אינה רק “שירה או מוזיקה”.
מונח זה נוגע לקשת הרחבה של הרגשות הפיוטיים, העילאיים והמעורבים של ההתעלות וההתמוגגות שמעוררים המוזיקה, השירה והריקוד בתרבות הערבית”.
=-=-=
אגב, שבט תראבין אינו קשור לענייננו היום.
צילום: Austin Neill
זה היה הפוסט ה- 2,419 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
