מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת האדוקה רעות לויצקי.
אז מילת היום היא –
תַ'קְבּ (או תֻ'קְבּ) אַסְוַד ثَقْب أَسْوَد – חור שחור
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/wkox8ylvasy2
תזכורת: האות הערבית ת'א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית. האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
רעות שלחה לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 22.3.25 וכותרתו:
كوكب مشكلجي..
כוכב בעייתי
רבנא ח'לק מליון תריליון כוכב, וכל כוכב עמלאק קד אלשמס עלא אלף מרה: מג'ראת, דרב אלתבאנה, שמוס, אלת'קב אלאסוד, אלדב אלאכבר, וכל אלכואכב עאישה בת'באת ונבאת, סבחאן אללה,
אלא האלכוכב, אללי אסמה כוכב אלארץ'. ביג'יש ד'רה באלכון, ד'רה, וכלה משאכל וצ'ג'ה ועאמל משאכל מע כל אלכואכב, מזעג'הן!
לא, ואלפילם – פיה מח'לוק אסמה אלאנסאן, מח'לוק זע'יר זע'יר, אסמה אלאנסאן. מצ'יק חיאתה ומזעג' ועאמל משאכל. לא, ופוק הדא פילסוף וכאפר. טאע'י! נמרוד! עאיש מתנמרד, מש עארף. וכל עמרה ביג'יש ע'יר 60-70 סנה הההההה
ואלחלזונה, אלחלזונה עמרהא 7000 סנה.
ע פכרה, הדא אלכוכב, אללי הו אלארץ', דאון, אסמה. מש אח שלי.
ربّنا خلق مليون تريليون كوكب، وكلّ كوكب عملاق قد الشّمس على ألف مرّة: مجرّات، درب التّبانة، شموس، الثّقب الأسود، الدّبّ الأكبر، وكلّ الكواكب عايشة بثبات ونبات، سبحان الله،
إلّا هالكوكب، اللي اسمه كوكب الأرض. بيجيش ذرّة بالكون، ذرّة، وكلّه مشاكل وضجّة وعامل مشاكل مع كلّ الكواكب، مزعجهن!
لا، والفيلم – فيه مخلوق اسمه الإنسان، مخلوق زغير زغير، اسمه الإنسان. مضيّق حياته ومزعج وعامل مشاكل. لا، وفوق هدا فيلسوف وكافر. طاغي! نمرود! عايش متنمرد، مش عارف. وكلّ عمره بيجيش غير ٦٠-٧٠ سنة هههههه
والحلزونة، الحلزونة عمرها ٧٠٠٠ سنة.
ع فكرة، هدا الكوكب، اللي هو الأرض، داون، اسمه. مش אח שלי.
אלוהים ברא מיליון טריליון כוכבים, וכל כוכב עצום, גדול פי אלף מהשמש: גלקסיות, שביל החלב, שְמָשות, חורים שחורים, הדובה הגדולה, וכל הכוכבים חיים בשלום ובשלווה, השבח לאל,
חוץ מהכוכב הזה, ששמו כדור הארץ. הוא לא יותר מגרגר קטן ביקום, גרגר קטן, וכולו מלא בעיות ורעש, הוא עושה בעיות לכל הכוכבים, הוא מטריד אותם!
לא, ומה הסרט? חי בו יצור ששמו האדם, יצור קטן קטן, ששמו האדם. הוא מפריע לחייו, מטריד ועושה בעיות. לא, ומעל הכול הוא מתפלסף וכופר. הוא רשע! הוא נמרוד (באסלאם נמרוד היה מלך רשע וכופר)! הוא חי חיי עריצות, לא יודע. ומשך חייו לא עובר את ה- 60-70 שנה חחחחח
וחילזון חי 7000 שנה.
אגב, הכוכב הזה, כדור הארץ, שמו Down. הוא לא אח שלי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@ashraf…/video/7484538437069049095
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ת'.ק.ב עוסק בחורים ובנקבים:
* הפועל תַ'קַבַּ ثَقَبَ בבניין הראשון או תַ'קַּבַּ ثقّب בשני – קדח, ניקב, חדר; הדליק אש עם מצית; נצנץ (כוכב); נדף, התפשט (ריח); היה חריף (שכל)
* תֻ'קוּבּ ثُقوب או תַ'קַאבַּה ثقابة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קדיחה, ניקוב
* תַ'אקֶבּ ثاقِب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – נוצץ; חודר, חודר שריון; חריף, נוקב (שכל)
* נַגְ'ם תַ'אקֶבּ نجم ثاقب – כוכב נוצץ
* נַטַ'ר תַ'אקֶבּ نظر ثاقب – ראיה חודרת
* קַדִ'יפַה תַ'אקִבַּה قذيفة ثاقبة – פגז חודר שריון
* תַ'אקֶבֶּ אלְבַּצִירַה ثاقب البصيرة – חריף (אדם), פיקח
* הפועל אַתְ'קַבַּ أثقب בבניין הרביעי – הצית, הדליק
* הפועל תַתַ'קַּבַּ تثقّب בבניין החמישי וגם אִנְתַ'קַבַּ انثقب בשביעי – היה מנוקב, נוקַב
* תַ'קְבּ ثَقْب וברבים תֻ'קוּבּ ثقوب או אַתְ'קַאבּ أثقاب או אַתְ'קֻבּ أثقُب, או בנקבה תֻ'קְבַּה ثقبة ורבים תֻ'קַבּ ثُقَب – נֶקֶב, חור, קֶדַח; קדיחה
* תִ'קַאבּ ثِقاب וברבים תֻ'קֻבּ ثُقُب – גפרור
* מִתְ'קַבּ مِثْقب וברבים מַתַ'אקֶבּ مثاقب – מחורר ניירות
* מִתְ'קַאבּ مِثقاب וברבים מַתַ'אקִיבּ مثاقيب, או תַ'קַּאבַּה ثقّابة, במשקל בעלות המלאכה – מקדח, מקדחה
* תַ'קְבֶּ אלְבַּאבּ ثقب الباب – חור המנעול (הדלת)
כתב לנו קובי גוטהלף:
נתקלתי בפתגם יפה שאומר:
אֶלתֻּ'קוּבֶּ אלזְעִ'ירֶה תֻעְ'רִקֶ אלסַּפִינֶה الثّقوب الزّغيرة تغرق السّفينة.
החורים הקטנים מטביעים ספינה
הדברים הקטנים הם אלה שיכולים למוטט את הדבר הגדול (תשומת לב לדברים הקטנים).
מקור התמונה: NASA Hubble Space Telescope
זה היה הפוסט ה- 2,775 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
