פורסם לראשונה ב- 6.9.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
חיה שאלה אותי אם מקור המילה שייבה (כינוי סלנג ישן לטבעת נישואין) הוא בערבית.
המממ… לא, שייבה היא דיסקית או לוחית עגולה ב… גרמנית.
אז מילת היום היא –
חַ’אתֶם خَاتم וברבים חַ’וַאתֶם خَواتم – טבעת
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
השורש הערבי ח’.ת.מ עוסק בסיומים ובחותמים, ובכך הוא מתכתב, בשתי המשמעויות, עם השורש העברי המקביל ח.ת.מ: חתימה של משהו, וחותמים וחותמות:
* הפועל חַ’תַם ختم בבניין הראשון – חתם, הטביע בחותמת; סיים, גמר
* חַ’תַמַ אלְקֻרְאַאן ختم القرآن – סיים ללמוד או לקרוא את הקוראן כולו
* חַ’תַמַ אלְגַ’לְסֶה ختم الجلسة – נעל / חתם את הישיבה
* חַ’תְם خَتْم או חַ’תַם, שתיהן צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – חותָם, חותמת, טבעת (פעם טבעות שימשו גם כחותמת)
* חַ’אתִם خَاتم, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, או חַ’אתַם – טבעת; סוף
* חַ’אתֶם מַטַּאטִיּ خَاتم مطّاطيّ – חותמת גומי (מעשית ומטאפורית)
* חַ’אתִמַה خَاتمة, בספרותית, בצורת הבינוני בנקבה – סוף, אחרית
* מַחְ’תוּם مختوم, בצורת הבינוני הפעול – חתום, שיש עליו חותמת, חתום בשעווה
* הפועל חַ’תַּםַ ختّم בבניין השני – ענד למישהו טבעת; הטביע חותם
* הפועל אִחְ’תַתַמ اختتم בבניין השמיני – גמר, סיים, חתם (אירוע)
* חִ’תַאם خِتام, בצורת שם הפעולה של הבניין השלישי, שאינו בשימוש – סוף, סיום; חתימה, נעילה
* חִ’תַאמִיּ خِتاميّ, כשם תואר – של נעילה, של סיום
* חַ’תַּאם ختّام, במשקל בעלי המלאכה – חורט חותמות
* חַ’תַּאמַה ختّامة – כרית דיו לחותמה
* חַ’אתִםֶ אלְאַנְבִּיַאא’ خَاتم الأنبياء – כינויו של הנביא מוחמד: חותם (אחרון) הנביאים (בראייה אסלאמית. אגב, זהו פער האמונה היחיד, אם חושבים על זה, בין האסלאם ליהדות: ביהדות הנבואה הסתיימה בתקופת התנ”ך. באסלאם יש נביאים נוספים, ביניהם ישו, וכמובן, אחרון הנביאים הוא מוחמד)
ואני ממליץ לכם בחום לקרוא בנושא האחרון את תגובתו המלומדת (פה בתגובות, בסוף) של J.J. Hirsch. פשוט מרתק.
* חַ’תַם בִּצַוַאבְּעֹה אלְעַשַרַה ختم بصوابعه العشرة – הסכים לגמרי, הסכים במאה אחוז, חתם על העניין בשתי ידיים (מיל’: בעשר אצבעות)
* פַאחַ מִסְכֻּ אלְחִ’תַאם فاح مسك الختام – הסתיים בשעה טובה ומוצלחת (נאמר על חיבור של ספר או בניית בניין, למשל. מיל’: התנדף המושק [הבושם] של החתימה)
* סַיִּדֶ אלְחַ’וַאתֶם سيد الخواتم – טרילוגיית שר הטבעות
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
