טוב לב

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו:

“עוד פועל מעניין: رأف ריחם על-.

تراّف – טיפל במסירות.

رأفة רחמנות.

נתקלתי בפועל הזה כאשר פגשתי בחור בשם رأفت במשמעות של רחמן, רחום, בעל לב טוב”.

אז מילת היום היא –

רַאוּף رَؤُوف או רַאִף رَئِف – טוב לב, רחמן, רחום, חנון

בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:

אַלְרַּאוּף الرّؤوف – החַנּון (אחד מכינויו של האל)

משמעות השם: אללה הוא מי שחומל על החוטאים ומחזירם בתשובה. הוא מיטיב ועושה חסד וכן מסתיר את החרפה.

השורש הוא השורש הערבי ר.א.ף (בגזרת ע’ המזה), שהוא שורש נדיר ומצומצם, ובערבית הוא מופיע בעיקר במילים הספרותיות הבאות:

* הפועל רַאַפַ رأف בבניין הראשון או תַרַאַּפַ ترأّف בחמישי – ריחם על-, חמל

* רַאְפַה رأفة – רחמים עזים, חמלה

בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.

אז היום נציין את עַבְּדֶ אלראוףֶ אלרַּוַאבְּדֶה عبد الرّؤوف الرّوابدة – שהיה ראש ממשלת ירדן לפני 17 שנה,

ואת-

עבד אלראוף פַצְ’לַ אללָּה عبد الرّؤوف فضل الله – שהיה איש דת שיעי לבנוני.

=-=-=-=

תוספות עדכניות:

* הפועל רַאַּפַ رأّف בבניין השני – גרם ל- שירחם; ביקש שיחמול על-

* הפועל תַרַאאַפוּא تراءفوا בבניין השישי – ריחמו אלו על אלו

* הפועל אִסְתַרְאַפַ استرأف בבניין העשירי – ביקש רחמים, התחנן

* עַדִימֶ אלרַּאְפַה عديم الرّأفة – אכזר, חסר רחמים

* רַאְפַת رأفت – כמו ראפה, אך משמש כשם פרטי לגבר

הדף “בלשנות יהודית” מוצא קשר (בתגובות) לשורש העברי ר.פ.א (העוסק ברפואה, עם שיכול עיצורים), ואני שואל את עצמי איך לא חשבתי על זה בעצמי…

בזכות הקוראת גילה יונה אנו לומדים את השם הפרטי:

רַאִיף (לגבר) رئيف או רַאִיפַה (לאישה) رئيفة – צורת הפלגה סמנטית של מרחם, חומל, מי שנוח (גמיש) עם הזולת מעמדת כוח ותקיפות/החלטיות.

صيغة مبالغة من رائف. والمعنى: الراحم، العطوف، اللين مع الآخرين عن قوة وحزم

צילום: Matt Collamer

זה היה הפוסט ה- 2,015 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבת שלום,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל