טובה, חסד

פורסם לראשונה ב- 30.11.17

מרחבא

שלום לכולם,

אז מה שלומכם?

כפי שראיתם, בדיוק לאחר שבוע היעדרות פתחנו את הדף שלשום ותוך 36 שעות הגענו ל 1.5% ממספר העוקבים שלנו באכסניה הקודמת שלנו, “כלמה”.

ייקח זמן להגיע לאותו מספר עוקבים, והקושי העיקרי יהיה מול עוקבינו מעבר לים, שרוב הסיכויים שהם מעולם לא שמעו על משבר הקרמבו הגדול, אבל יהיה טוב.

בקיצור, הפיצו את הבשורה בקרב מכריכם.

********

המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:

אז מילת היום היא –

מַעְרוּף مَعْرُوف – טובה, חסד, מעשה טוב

השורש הערבי ע.ר.ף נפוץ ביותר, והוא עוסק בעיקר בידע והכרה. הנה העיקריים במופעיו:

* הפועל עַרַפַ عرف בספרותית, עִרֶף במדוברת, בבניין הראשון – ידע, הכיר, הבין; הצליח

* עַארֶף عارف וברבים עַארְפִין عارفين, צורת הבינוני הפועל של הבניין – יודע, מבין. אַנַא עַארֶף? أنا عارف؟ מניין לי לדעת? (מיל’: אני יודע??)

* מַעְרוף مَعْرُوف וברבים מַעְרוּפִין مَعْرُوفين, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – ידוע, מוכר, מפורסם (בשימוש כשמות תואר, בניגוד למילת היום, שהיא בשימוש כשם עצם)

* הפועל עַרַּף عرّف בבניין השני – עשה היכרות, הציג (מישהו) בפני-; הגדיר; הפך שם עצם למיודע

* שוּ בֶּעַרֶּפְנִי? شو بعرّفني؟ – מאין לי לדעת?

* תַעְרִיף تعريف, שם הפעולה/מצדר של הבניין – הגדרה; יידוע דקדוקי

* תַעְרִיפֶה تعريفة, בנקבה – תעריף, רשימת מחירים; לוח שיעורי מיסים (מילה שחדרה, בנוסף לעברית, גם לשפות האירופאיות)

* הפועל תְעַרַּף تعرّف בבניין החמישי – התוודע, עשה היכרות

* הפועל תְעַארַפ(וּא) تعارفوا בבניין השישי – הכירו זה את זה

* הפועל אִעְתַרַף اعترف בבניין השמיני – הודה ב-, התוודה, מסר עדות, הכיר ב-

* מַעְרִפֶה مَعْرفة וברבים מַעַארֶף مَعارف – ידיעה (הפעולה), ידע, חוכמה, דעת; מדעים; מכרים

* עֻרְף عرف וברבים אַעְרַאף أعراف – חסד, טובה, צדקה, נדיבות; כרבולת של תרנגול; רעמה של סוס

* גַ’בַּל עַרַפַאת جبل عرفات – הר ערפאת: אתר מרכזי בטקסי העלייה לרגל למכה. וכן, השם ערפאת, כמו יאסר ערפאת, מקורו בשם זה

* עַרִיף عريف – ממונה, מנהל; בצבא ובכוחות הביטחון השונים – דרגה מקבילה לרב-טוראי (רב”ט)

* אִעְמֶל לִי מַעְרוּף, אַללָּה יְחַ’לִּיכּ! إعمل لي مَعْرُوف الله يخلّيك – עשה לי טובה, שהאל ישמור עליך!