מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
צַוַארִיח’ (סואריח’) صَوَارِيخ – טילים
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
لونغاس – Longas
לדף יש כמעט חצי מיליון עוקבים, מושבו בשוודיה והוא כותב על עצמו:
ينصح بها الأطباء يفضل عدم وجود الأهل 
הרופאים בה (אין לי מושג במי. בשוודיה?) ממליצים: עדיף ללא נוכחות ההורים/המשפחה (אין לי שמץ של מושג מה המוטו הזה רוצה להביע)
הסרטון פורסם ב- 24.9.24 וכותרתו:
لوين بدها تروح 
جايي الحرب وبدي اتبهدل مع بنتي
לאן היא כבר יכולה ללכת?
המלחמה באה ואני הולכת לעשות צחוק מעצמי עם הבת שלי
הלק במא אנה אנא סאכנה בבירות, ואלוצ’ע מש מניח, ואלסבת אללה יסתר שו ביציר, מת’ל מא אלכל עם ביקול, לוין בדי ארוח? וין בדי אאח’ד בנתי ואתמרמט פיהא? וין בדי אאח’דהא, בנותה זע’ירה? ח’לקת לתעיש באלחרב? ח’לקת לתשוף אלצואריח’ פוק ראסהא?
שפתו ליש כל מרה בקול מא בדי ביבי, מא בדי ביבי? לאנה אלחיאה בלבנאן זפת! מא רח נערף נעיש סנה מרתאחין, ואד’א עשנא סנה מרתאחין ביטירוא לנא איאהא מן ראסנא בעדין.
כלה עם ביקול אללה יסתר ואללה יסתר ואללה יסתר.
בכרא לתכבר בנתי שו בקלהא מאמי? מת’ל מא אנא הלק אהלי ביקולוא לי?
אנא ח’לקת כאנת חרב, והלק ח’לקת בנתי והלק רח יציר פי חרב.
שו אלחיאה האי? מא חדא מבסוט!
هلق بما إنّه أنا ساكنة ببيروت، والوضع مش منيح، والسّبت الله يستر شو بيصير، مثل ما الكلّ عم بيقول، لوين بدّي أروح؟ وين بدّي آخد بنتي وأتمرمط فيها؟ وين بدّي آخدها، بنّوتة زغيرة؟ خلقت لتعيش بالحرب؟ خلقت لتشوف الصّواريخ فوق راسها؟
شفتو ليش كلّ مرّة بقول ما بدّي بيبي، ما بدّي بيبي؟ لأنّه الحياة بلبنان زفت! ما رح نعرف نعيش سنة مرتاحين، وإذا عشنا سنة مرتاحين بيطيّروا لنا ايّاها من راسنا بعدين.
كلّه عم بيقول الله يستر والله يستر والله يستر.
بكرا لتكبر بنتي شو بقلها مامي؟ مثل ما أنا هلق أهلي بيقولوا لي؟
أنا خلقت كانت حرب، وهلق خلقت بنتي وهلق رح يصير في حرب.
شو الحياة هاي؟ ما حدا مبسوط!
אני הרי גרה בביירות, והמצב לא משהו, ומה שקרה בשבת שלא נדע (אללה יסתור) כמו שכולם אומרים. לאן אלך? לאן אקח את בתי ואיזרק איתה ברחובות? לאן אקח אותה, ילדה קטנה? היא נולדה כדי לחיות במלחמה? נולדה כדי לראות את הטילים מעל ראשה?
הבנתם למה בכל פעם אני אומרת שאני לא רוצה ילדים, לא רוצה ילדים? כי החיים בלבנון חרא! לא נוכל לחיות שנה נינוחים, ואם נחיה שנה נינוחים יעיפו לנו אותה מהראש אח”כ.
כולם אומרים אללה יסתור! אללה יסתור! אללה יסתור!
מחר כשבתי תגדל מה אגיד לה? כמו מה שעכשיו הוריי אומרים לי?
כשאני נולדתי הייתה מלחמה, ועכשיו בתי נולדה ועכשיו תהיה מלחמה.
מה זה החיים האלה? אף אחד לא מרוצה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צַארוּח’ (סארוח’) صَارُوخ וברבים צואריח’ صَواريخ – טיל; רקטה; זיקוק; “טילון” (גלידה); “דיסק”, משחזת זווית; בחורה יפה (בסלנג)
לשמיעה:
השורש הערבי צ.ר.ח’ עוסק בעיקר בצרחות ובקריאה לעזרה, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו.
בנוסף, הוא עוסק גם ברקטות ובטילים.
מה הקשר? כותב לנו בנושא הקורא @Eli Ben-moshe:
צארוח’ נקרא כך בשל צליל הצרחה, או השריקה, שהוא משמיע בזמן מעופו ולפני פגיעתו. כלומר יש גם כאן אונומטופיאה.
=-=-=-=
בנוסף, יש עוד פעלים בערבית שפירושם לצעוק, ושנית, נא לא להתבלבל עם השורש צ.ר.ח העוסק בהצהרות למיניהן…
* הפועל צַרַח’ صرخ בבניין הראשון או תְצַרַּח’ تصرّخ בחמישי – צרח, צעק, זעק; ביקש עזרה; התרגז
* צַארִח’ صارخ, בספרותית, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בולט, חזק; נראה לעין. מיל’: צורח, זועק
* צַארִחַ’ה صارخة, בנקבה, כשם עצם – זעקה לעזרה, קריאת הצילו
* צֻרַאח’ صراخ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, צווחה, יללה
* צַרְחַ’ה صرخة, שם פעולה נוסף – צעקה אחת
* הפועל הספרותי תַצַארַח’וּא تصارخوا בבניין השישי – צעקו אלו על אלו; קראו לעזרה זה של זה
* הפעלים הספרותיים אִצְטַרַחַ’ اصطرخ בבניין השמיני או אִסְתַצְרַחַ’ استصرخ בעשירי – קרא לעזרה, קרא בקול כדי שיעזרו לו
* צַרַּאח’ صرّاخ במשקל בעלי המלאכה – צרחן, זעקן
* צַרִיח’ صريخ – קורא לעזרה
* צַוַארִיחֶ’ אלְעִיד صواريخ العيد – זיקוקין די נור (מיל’: זיקוקי החג)
* צַארוּח’ מֻוַגַּ’ה صاروخ موجّه – טיל מונחה, וישנם באופן טבעי סוגים רבים של טילים ורקטות, תקצר פה היריעה…
* צַארוּחִ’יּ صاروخيّ – רקטי, טילי, הקשור לטילים ורקטות
* מִתְלֶ / זַיֶּ אלצַּארוּח’ متل / زيّ الصّاروخ – “כמו טיל”, דבר קרה במהירות; אדם שעובד כמו שצריך, כמו שעון
=-=-=-=
בערבית צארוח’ הוא גם טיל וגם רקטה. בפועל, אלו שני גופים שונים (בפוסט המקורי הסברתי את השוני).
התמונה: מהרשת
זה היה הפוסט ה- 2,599 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
