פורסם לראשונה ב- 30.7.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו:
“רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).”
אז מילת היום היא –
יַאְס يَأْس – יאוש
נתחיל רגע עם הביצים:
* מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל עם מוח, שהוא מֻחּ’) או מַאח ماح או צַפַארֶ אלְבִּיץ’ صفار البيض (מיל’: הצהוב של הביצה) – חלמון הביצה
* אַאח آح או זֻלַאל زُلال או בַּיַאצ’ אלְבִּיץ’ بياض البيض (מיל’: הלבן של הביצה) – חלבון הביצה
מֻחּ הוא גם דבר טהור, נקי, ובהשאלה: עיקר
מהשורש מ.ח.ח בגזרת הכפולים קיים גם הפועל הספרותי –
מַחַּ مَحَّ בבניין הראשון – בלה, התיישן, נמחק
=-=-=-=
היה לנו בעבר הרחוק פוסט על יאוש:
יַאְס يأس, במדוברת נהגֶה יַאֶס – יאוש
אנו מזכירים, שבערבית אין שום בעיה לשים שווא (סוכון, בערבית) באותיות (עיצורים) גרוניות כמו אלף, דבר שאינו קיים בהגייה המודרנית בעברית.
השורש הערבי י.א.ס מקביל לשורש העברי י.א.ש, וחשוב לציין שכאן, בניגוד ל”מקובל”, היו”ד בתחילת השורש אינה נראית בערבית כ- ואו و.
הפועל התייאש בערבית הוא בבניין הראשון, ומילת היום היא בצורת שם הפעולה/מצדר שלו:
בספרותית הוא נשמע: יַאִ’סַ يئس
במדוברת: יִאֶ’ס يئس
אַנַא יְאִ’סְת מִנֶ אלְמַוְצ’וּע أنا يئست من الموضوع – התייאשתי מהנושא, מהעניין
=-=-=-=
הוספות עדכניות:
* יַאַאסַה يآسة, עוד צורת שם פעולה של הבניין הראשון – יאוש, חוסר תקווה
* יַאאִס يائس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מיואש
* מַיְאוּס מִנֹּה ميؤوس منه, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין – חסר תקנה, שנואשו ממנו
* הפועל יַאַּס يأّس בבניין השני או אַיְאַסַ أيْأس ברביעי – ייאש, גרם יאוש
* סִנֶּ אלְיַאֶס سنّ اليأس – גיל המעבר, גיל הבלות (מיל’: גיל היאוש)
* מְאַאיֶס مآيس, במדוברת, עם צורת הבינוני הפועל של הפועל אאיס בבניין השלישי (עם שיכול עיצורים) – מיואש, אבוד
* הפועל אִסְתַיְאַס استيأس בבניין העשירי – התייאש
* מֻסְתַיְאִס مستيئس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם יַאוּס يؤوس – מיואש
בתמונה: “טבלת יאוש” צבאית מושקעת…
שיהיה יום מצוין ואופטימי,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
