מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא אורי טרוק.
אז מילת היום היא –
אַלְיוּנַאן أَلْيُونَان – יוון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/pecM7
אורי שלח לי סרטון מדף פייסבוק של Fadi Younes, שיש לו 143,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
قناة تهتم بمواضيع اجتماعية وترقيهية.
ערוץ שעוסק בנושאים חברתיים ובידוריים (הטעות באיות במקור הערבי)
הסרטון פורסם ב- 19.9.23 וכותרתו:
كلمات يونانية 
لا تستخدمها في الدول العربية 
لا تستخدمها في الدول العربية מילים יווניות, שאל תשתמש בהן במדינות ערב
הסרטון רובו באנגלית, כך שאין לי מה להתערב בו יותר מדי. הוא מציג מילים וביטויים ביוונית, שבערבית נשמעים גסים למדי.
להמליח את האוכל, ביוונית, נשמע בערבית כמו: על הת-חת שלו
שמחה ביוונית נשמעת כמו ח-רה
28 ביוונית נשמע כמו כס אוח’תו
רפואה כללית ביוונית נשמעת כמו לז-ין תורכי
=-=
אורי עצמו הוסיף לי עוד מילה, שאינה מופיעה בסרטון:
“איך אומרים ירקות ביוונית? “לחניקה” lakhanika. (מצטלצל עם הפועל נאכ בערבית, שעוסק בזיו….)
=-=-=-=-=
יוּנַאנִיּ يونانيّ – יווני
יוּנַאן يونان – אחד משני שמותיו הערביים של יונה הנביא. השני נפוץ הרבה יותר: יונס يونس
ונסיים עם קטע מוויקיפדיה:
“יוון הקדומה הורכבה משבטים שונים שהתפרשו באזור איטליה, יוון וטורקיה של ימינו. שבטים אלו הם אלו שהעניקו את שמם לחבל ארץ זה; תחילה היה זה חבל ארץ בו גרו שבט ה”הלנים” (Έλληνες) שכונה בהתאם בשם “הֶלאַס” (′Ελλάς), ובהדרגה הורחב כינוי זה לכל ארץ יוון. עמי המזרח לעומת זאת, שבאו תחילה במגע עם שבט ה”יוֹנִים” (Ἴωνες), העניקו את השם “יוון” לארץ זו, (ומכאן בא הכינוי יוון בשפה העברית ובאכדית iaunāiu), ואילו עמי איטליה שנחשפו תחילה לשבט המערבי, ה”גרַאיקים” (Γραικοί), גזרו משם שבט זה את שם הארץ, ומכאן בא השם “Graecia” בלטינית, ובצורות דומות בשאר לשונות אירופה.
הרומאים, בזמן שלטונם על יוון, כינו את פרובניקיה זו בשם “אַכַיאה”. בתקופה הביזנטית ראו היוונים את עצמם כ”רומיים” (Ρωμαίοι), וכינו את ארצם בהתאם בשם “רומאניה”, ובעקבות כך התקבל השם “רוּם” (رُومُ) ככינוי ליוון בקרב המוסלמים. במאה ה-19, עם הקמת מדינת יוון מחדש, חזרו היוונים לשמם הקדום “הלאס” (או: “אֶלאס”)”.
צילום: Tânia Mousinho
זה היה הפוסט ה- 2,228 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
