מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
עַ’רְקַד غَرْقَد – יַמְלוּחַ
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
שם הצמח הוא כזה ב- 200,000 מופעים בגוגל.
אך קיימת גם הצורה עַ’רְדַק غَرْدَق עם שיכול עיצורים, עם 70,000 מופעים. זו הצורה אותה ימאמה הוגה בהקלטה.
רויטל שלחה לי את הסרטון הבא, וביקשה בהקשר שלו פוסט על השורש נ.כ.ח, אך הוא כבר הופיע אצלנו.
הסרטון הוא סרטון נוסף של אחד מכוכבי הדף (בעצם כל מי שעוקב אחרי הרשתות הערבית בהקשר ישראלי מכיר אותו) – הסורי הגולה הפרו-ישראלי צְפוּכֶּ אלשֵּיח’.
רויטל שלחה לי סרטון שלו, שמתברר שפורסם אצלו בטיקטוק ב- 14.10.22.
אני פחות מתלהב לשים פה קישורים לטיקטוק, אז לאחר מאמצים איתרתי את תאריך הפרסום, וחיפשתי את הקישור שלו בדף שלו בפייסבוק.
בכל מקרה, תקשיבו, הבן אדם מעלה כמה סרטונים ביום. מה זה, הוא לא עובד? אין לו חיים?
כותרת הסרטון:
سؤال مهم جداً 
שאלה חשובה מאוד
כהרגלו בסרטונים, צפוכ עונה גם פה לשאלה ששלחו לו:
סאאל: אד’א חררנא אלקדס, הל יג’וז נכח אלאסראיליאת?
ואללה, אד’א חררתו אלקדס, יא ערב, תעאלוא אנכחוני אני פי וצ’ח אלנהאר אמאמ אלג’מיע, בס תחררוא לנא אלקדס.
שו נחרר אלקדס? עלא איש הי? לעבה וסאלפה?
קאל: “נכח אליהודיאת, אד’א חררנא אלקדס”.
חביבי, ענדהם מפאעל דימונא, מא ענדהם מעמל מכיאג’.
קאל: “יתח’בא ח’לף שג’רת אלקרקד (אלע’רקד) ואלמרקד ואלפרקד”.
ואחד ענדה מפאעל דימונא לא יח’תבא ח’לף שג’ר. יתח’בא ח’לף מפאעל דימונא, יא בוי!
سؤال: إذا حرّرنا القدس، هل يجوز نكح الإسرائيليات؟
والله، إذا حرّرتو القدس، يا عرب، تعالوا انكحوني أني في وضح النّهار أمام الجميع، بس تحرّروا لنا القدس.
شو نحرّر القدس؟ على ايش هي؟ لعبة وسالفة؟
قال: “نكح اليهوديّات، إذا حرّرنا القدس”.
حبيبي، عندهم مفاعل ديمونا، ما عندهم معمل مكياج.
قال: “يتخبّأ خلف شجرة القرقد (الغرقد) والمرقد والفرقد”.
واحد عنده مفاعل ديمونا لا يختبئ خلف شجر. يتخبّأ خلف مفاعل ديمونا، يا بوي!
שאלה: אם נשחרר את ירושלים, האם יהיה מותר לשכב עם ישראליות?
בחיי, אם תשחררו את ירושלים, ערבים, בואו שכבו איתי לאור היום מול כולם, ברגע שתשחררו את ירושלים.
מה לשחרר את ירושלים? כאילו מה זה, זה משחק ומעשיה (משחק ילדים)?
הוא אומר: “לשכב עם יהודיות, אם נשחרר את ירושלים”.
חביבי, יש להם כור אטומי בדימונה, אין להם מפעל לאיפור.
הוא אומר: “הוא יתחבא מאחורי עץ הימלוח*, שממלוח, ברלוח (בלעג)”.
מי שיש לו כור אטומי בדימונה לא מתחבא מאחורי עץ. הוא מתחבא מאחורי הכור בדימונה, אבאל’ה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* נעיין בוויקיפדיה בעברית:
“בערבית הימלוח נקרא ע’רקד או ע’רדק (غرقد, غردق). העץ מוזכר בחדית’ כעץ היחיד שלא יסגיר את היהודים שיתחבאו מאחוריו, בניגוד לאבנים ולשאר העצים אשר יקראו להורגם, זאת מכיוון שהוא עץ היהודים”.
מוסיפה ויקיפדיה בערבית:
ذُكِر الغرقد أو شجرة اليهود في السنة النبوية الشريفة على أنه شجر يهودي، سمي كذلك لأنه وكما جاء في الحديث الشريف عن أبو هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
“لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود فيقتلهم المسلمون حتى يختبئ اليهودي من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر والشجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي خلفي فتعال فا قتله إلا الغرقد فإنه من شجر اليهود”
وهو ما يعني أنه في حرب أرمجدون أن اليهودي إذا اختبئ وراء أي شجرة ستفضحه إلا الغرقد لأنه شجرهم.
הימלוח, או עץ היהודים, הוזכר בסונה (מסורת) של הנביא כעץ יהודי. הוא נקרא כך שכן צוין בחדית’ מפי אבו הרירה, ששמע משליח האל, תפילת האל עליו וברכתו לשלום, שאמר:
“לא תעבור השעה עד שהמוסלמים יילחמו ביהודים. המוסלמים יהרגו בהם אפילו היהודי יתחבא מאחורי האבן והעץ. האבן והעץ יגידו: ‘הו מוסלמי, הו עבד האל, זה יהודי מאחורי, בוא והרוג אותו’. פרט לימלוח, שכן הוא מעצי היהודים”.
פירושו של דבר שבמלחמת ארמגדון (האירוע בו ייחרב העולם המוכר היום. שָלֵו), אם היהודי יתחבא מאחורי כל עץ שהוא הוא ייפגע, פרט לימלוח, שכן הוא העץ שלהם.
(התרגום שלי. שָלֵו)
ותראו מה מצאתי באתר המצרי שנקרא “אליום אלסאבע” (היום השביעי):
بالصور.. تصديقا لحديث النبى.. أشجار الغرقد تحمى اليهود من صواريخ غزة
الخميس، 04 سبتمبر 2014
ذكرت صحيفة “يديعوت أحرونوت” الإسرائيلية، أن السلطات الإسرائيلية فوجئت، اليوم الخميس، بعدم تعرض السكك الحديدية الواصلة بين مدينتى أشكلون وأشدود للصواريخ رغم القصف المتواصل الذي استهدف المدينتين خلال حرب تل أبيب الأخيرة على قطاع غزة.
وأضافت الصحيفة أن السلطات الإسرائيلية اكتشفت أن الأشجار الكثيفة التي تحرص إسرائيل على زراعتها من نوع “الغرقد” تمكنت من صد هجمات الصواريخ المقاومة المنطلقة من قطاع غزة على السكك الحديدية الإسرائيلية.
وأكدت الصحيفة أن السلطات الإسرائيلية تعتزم زراعة الآلاف من هذه الأشجار، لتمكنها من صد الصواريخ التى تطلقها الفصائل الفلسطينية على المدن الإسرائيلية. يذكر أن النبى صلى الله عليه وسلم قال: “لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود فيقتلهم المسلمون حتى يختبئ اليهود من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر أو الشجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودى خلفى فتعال فا قتله إلا الغرقد فإنه من شجر اليهود”.
עם תמונות, אישור לחדית’ של הנביא, עצי הימלוח מגינים על היהודים מהרקטות של עזה
4.9.2014
העיתון הישראלי “ידיעות אחרונות” ציין כי השלטונות הישראליים הופתעו ביום חמישי מכך שפסי הרכבת בין הערים אשקלון ואשדוד לא נפגעו מהרקטות למרות הירי המתמשך על שתי הערים במהלך מלחמת תל אביב האחרונה נגד רצועת עזה (הכוונה ל”צוק איתן”, שהסתיים ב- 26.8.14. שלו).
העיתון הוסיף כי השלטונות הישראליים גילו כי העצים הסבוכים שישראל הקפידה לשתול הם מסוג ימלוח, והם הצליחו לבלום את מתקפות הרקטות של ההתנגדות (חמאס. שלו), ששוגרו מעזה לכיוון פסי הרכבת הישראליים.
העיתון הדגיש כי השלטונות הישראליים החליטו לשתול אלפי עצים כאלה מכיוון שהם מסוגלים לבלום את הרקטות אותן משגרים הפלגים הפלסטיניים נגד הערים הישראליות. יצוין כי הנביא, תפילת האל עליו וברכתו לשלום, אמר: (וכאן מובא הציטוט שהובא קודם לכן)”.
(התרגום שלי. שָלֵו)
אינני מבין גדול בצמחים, אך לא נראה לי שהעצים שמופיעים בתמונות בכתבה הם ימלוח.
כתב בתגובות הקורא שי אחיפז:
נראה שיש פה טלפון שבור. שותלים אשלים באיזור המסילות כדי שייחסמו את החולות לנדוד ולכסות את המסילות, וקרקע חולית סופגת זעזועים ומפיצה פחות ריקושטים, אז מן הסתם המסילות באיזור אשדוד אשקלון לא ייפגעו אלא אם ייפול ישירות עליהן טיל.
=-=
אגב, השורש אינו מופיע במילונים בנטיות אלו או אחרות (פעלים, שמות עצם נוספים וכו’).
בתמונה: המין ימלוח פגום
זה היה הפוסט ה- 1,905 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
