מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
זֻחַל زُحَل – כוכב שבתאי
יהושע שלח לי הקלטה מ- 14.7.24.
אח’ואן, מני אנא אח’וכם אבו האני, כל אלאחתראם ואלתקדיר,
וכל אלאחתראם לכל אנסאן חר ושריף, סכר מחלה אליום תצ’אמנן מע אהלנא פי ע’זה.
ואללה אלעט’ים, יא אח’ואן, בחלף באללה אלעט’ים, ואנא בחכי מעכם ביקשער בדני, אנכם יא אח’ואן אחראר ושרפאא’, לכל אנסאן תאג’ר ביסכר מחלה,
יא אח’ואן, מא חדא יקול לי: “נץ אלנהאר”, ונץ אלנהאר, יא אח’ואן, קאעדין ביצ’חוא בדמהם עשאנא, אח’ואן, ואללה אלעט’ים, יא אח’ואן, מג’אזר.
אחנא, צח, יעני צארת אלואחד יפתח ע אלתלפזיון, צארת תעויד, כל יום מג’אזר וכל יום מג’אזר, יא אח’ואן, אד’א אחנא בדנאש נחס בבעצ’.
ע’זה, יא אח’ואן, מש בכוכב זחל. ע’זה, אח’ואננא, כל ואחד אלה קראיב בע’זה, וע’זה אלהם קראיב ענדנא בג’נין.
כל אלאחתראם לכל אנסאן חר ושריף סכר מחלה עשאן אח’ואננא פי ע’זה.
ובאללה עליכם לא תקולוא “נץ אלנהאר”, יא אח’ואן. ח’לינא נצ’רב, האי כל אלוסאאל-, אחנא מנסתנאש אלתואצל אלאג’תמאעי ווסאאל אלאעלאם תקול אנהא ג’נין מצ’רבה עשאן ע’זה. אחנא עשאן אללה מנסכר ועשאן דם אלשהדא.
כל אלאחתראם אלכם, יא אח’ואן. הד’א אלצות, באללה עליכ, תודוה ע כל אלמג’מועאת. פש מג’מועה אלא ודוהא עליה.
פעאש אלנפס אלשריף, יא אח’ואן. מש הסא אח’רא שוי יג’י ואחד יפתח, יא אח’ואן. אללה ירצ’א עליכם, יא אח’ואן. למין בדכו תפתחוא, יא אח’ואן?
יעני יא אח’ואן, פי מחאפט’את בתסכרש, אללי ביסכרוא מש אח’ואן. האינא בדנא נג’יב … ח’בז וארוח אוזע ח’בז עלא אלג’ועאנין.
אחנא בג’נין, אלחמד ללה, בדנא נצ’רב, אן שאא אללה אליום, יא אח’ואן.
כל אלאחתראם ללג’מיע.
إخوان، منّي أنا أخوكم أبو هاني، كلّ الاحترام والتّقدير،
وكلّ الاحترام لكل إنسان حرّ وشريف، سكّر محلّه اليوم تضامنًا مع أهلنا في غزّة.
والله العظيم، يا اخوان، بحلف بالله العظيم، وأنا بحكي معكم بيقشعر بدني، إنّكم يا اخوان أحرار وشرفاء، لكلّ إنسان تاجر بيسكّر محلّه،
يا اخوان، ما حدا يقول لي: “نص النّهار”، ونصّ النهار، يا اخوان، قاعدين بيضحّوا بدمّهم عشانّا، اخوان، والله العظيم، يا اخوان، مجا زر.
احنا، صحّ، يعني صارت الواحد يفتح ع التّلفزيون، صارت تعويد، كلّ يوم مجا زر وكلّ يوم مجا زر، يا اخوان، إذا احنا بدّناش نحسّ ببعض.
غزّة، يا اخوان، مش بكوكب زحل. غزّة، اخواننا، كلّ واحد اله قرايب بغزّة، وغزّة الهم قرايب عندنا بجنين.
كلّ الاحترام لكلّ إنسان حرّ وشريف سكّر محلّه عشان اخواننا في غزّة.
وبالله عليكم لا تقولوا “نص النّهار”، يا اخوان. خلّينا نضرب، هاي كلّ الوسائل-، احنا منستنّاش التّواصل الاجتماعي ووسائل الإعلام تقول إنّها جنين مضربة عشان غزّة. احنا عشان الله منسكّر وعشان دم الشّهدا.
كلّ الاحترام الكم، يا اخوان. هذا الصّوت، بالله عليك، تودّوه ع كلّ المجموعات. فش مجموعة إلّا ودّوها عليه.
فعاش النّفس الشّريف، يا اخوان. مش هسّا أخرى شوي يجي واحد يفتح، يا اخوان. الله يرضى عليكم، يا اخوان. لمين بدّكو تفتحوا، يا اخوان؟
يعني يا اخوان، في محافظات بتسكّرش، اللي بيسكّروا مش اخوان. هاينا بدّنا نجيب … خبز وأروح أوزّع خبز على الجوعانين.
احنا بجنين، الحمد لله، بدّنا نضرب، إن شاء الله اليوم، يا اخوان.
كلّ الاحترام للجميع.
אחים, ממני אחיכם אבו האני, כל הכבוד וההערכה,
וכל הכבוד לכל אדם חופשי ומכובד, שסגר את החנות שלו היום מתוך הזדהות עם אנשינו בעזה.
בחיי, אחים, אני נשבע באל, אני מדבר אתכם ויש לי צמרמורת, אתם אחים חופשיים ומכובדים, לכל סוחר שסגר את החנות שלו,
אחים, שאף אחד לא יגיד לי: “אבל כבר אמצע היום”, אמצע היום, אחים, והם מקריבים את הדם שלהם עבורנו, אחים, בחיי, אחים, טבח.
נכון, פותחים טלוויזיה וזה הפך להרגל, כל יום מעשי טבח, אחים, אם אנו לא רוצים להזדהות אלו עם אלו.
עזה, אחים, לא נמצאת בכוכב שבתאי. אחינו, לכל אחד יש קרובים בעזה, ולתושבי עזה יש קרובים בג’נין.
כל הכבוד לכל אדם חופשי ומכובד, שסגר את החנות שלו למען אחינו בעזה.
בבקשה אל תגידו “אמצע היום”, אחים. בואו נשבות, אנו לא ממתינים לרשתות החברתיות ולאמצעי התקשורת שיגידו שג’נין שובתת למען עזה. אנו סוגרים למען האל ולמען דם השהידים.
כל הכבוד לכם, אחים. בבקשה העבירו את ההודעה הזו לכל הקבוצות. אין קבוצה שהיא לא נשלחה אליה (בטעות הוא אומר: שהיא לא נשלחה אליו).
יחי הנפש המכובדת, אחים. אבל שלא יבוא עוד מעט מישהו ויפתח (את החנות), אחים. בבקשה, אחים. למי אתם רוצים לפתוח, אחים?
אחים, יש מחוזות (באיו”ש) שלא סוגרים (שאינם משתתפים בשביתה), ומי שלא סוגר אינו אח. עכשיו נביא … לחם, ואלך לחלק לחם לרעבים.
אצלנו בג’נין, השבח לאל, אנו הולכים לשבות היום, בעזרת האל, אחים.
כל הכבוד לכולם.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
זַחְלֶה زَحْلة
לשמיעה:
השורש הערבי הספרותי ז.ח.ל עוסק בהתרחקות ובפרישה, וגם, אך ממש מעט, גם בזחילה:
* הפועל זַחַלַ زحل בבניין הראשון או תַזַחַּלַ تزحّل בחמישי – התרחק, זז; נעלם; הרחיק, הזיז, סילק; זחל
* זַחְל زحْل או זֻחוּל زحول, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – התרחקות, תזוזה; זחילה
* הפועל זַחַּלַ زحّل בבניין השני או אַזְחַלַ أزحل ברביעי – הרחיק, העביר; פינה מקום ישיבה
* זַחִל زحِل או זֻחְלַה زُحلة – פורש; מתרחק
* זֻחַל زُحَل – כוכב שבתאי. הוא נקרא כך בערבית בשל פרישותו וריחוקו מהשמש
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“זחלה (בערבית: زحلة; בסורית: ܙܗܠܥ) היא בירת מחוז אל-בקאע והעיר התשיעית בגודלה בלבנון. היא נמצאת 52 קילומטר מזרחית לביירות. כראש העיר מכהן אסעד זע’יב. אוכלוסיית העיר גופא היא 78,145 איש, רובם נוצרים קתולים ומיעוטם מוסלמים ונוצרים אורתודוקסים, והמטרופולין כולו מונה כ-200,000 תושבים. היא נמצאת בגובה 945 מ’ מעל פני הים, ושטחה הוא כ-20 קמ”ר. העיר מוקפת בהרים מושלגים בחורף ונהנית מאקלים יבש בקיץ. מרכז העיר ממוקם משני צדי נהר הברדוני – נהר רדוד ומזוהם, בעיקר בחודשי הקיץ. העיר העתיקה נמצאת על הגדה המערבית, ומרכזי הקניות – על הגדה המזרחית.
בעיר ובסביבתה פועלים יקבים אחדים, והיא ידועה באיכות הערק המיוצר בה, הקרוי ערק זחלאווי.
משמעות השם
ההערכה היא כי מקור השם הוא הפועל זחל زحل בערבית, אשר משמעותו היא לדחוף/לנתק/לעקור. ייתכן כי מפולות הבוץ אשר מתרחשות לעיתים בהרים הסובבות את העיר הן המקור לשם”. (ויקיפדיה)
ויקיפדיה בערבית מזכירה את ההסבר הזה, ומוסיפה עוד אפשרות:
העיר קרויה על שם המלך זַחְלַאן زحلان, אחד ממלכי שבט בנו הלאל, שייתכן שהשתכן באזור לאחר כיבושו על ידי הערבים במאה השביעית לספירה.
אחרים סבורים שהיא קרויה על שם כוכב שבתאי, סטורן, וזאת מכיוון שנמצאו בה שרידים רומיים, והרומאים סגדו לאל סטורן, אל החקלאות והקציר.
עיבוד תמונה: BoliviaInteligente
זה היה הפוסט ה- 2,531 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
