פורסם לראשונה ב- 26.8.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
חִגַ’אמֶה צִינִיֶּה حِجَامة صِينِيّة – כוסות רוח (מיל’: הקזת דם סינית)
השורש הערבי ח.ג’.ם עוסק בעיקר בגדלים ובנפחים, אך גם בהקזת דם ובעקבות כך בכוסות רוח, ואני מודה שעד שעובדיה שלח לי ידיעה העוסקת בכוסות רוח לא ידעתי שכך קוראים להן בערבית (מצד שני, לא ראיתי במו עיניי כוס רוח בפעולה כ- 40 שנה…).
האם הקשר בין נפחים להקזת דם הוא בצמצום נפח הדם בגוף? אין לי מושג.
בעברית השורש אינו קיים.
* הפועל חַגַ’ם حجم בבניין הראשון – מנע, חסם; הקיז דם
* חִגַ’אמַה حِجَامة או חֻגַ’אמַה וברבים חִגַ’אמַאת حِجَامات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מלאכת הקזת הדם; מלאכת השימוש בכוסות רוח
* חַאגֶ’ם حاجم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מקיז דם
* הפועל חַגַּ’ם حجَّم בבניין השני – הגביל את הנפח של-; הפחית את ההשפעה של-
* תַחְגִ’ים تحجيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריסון, בלימה, חסימה, הגבלה
* הפועל אִחְתַגַ’ם احتجم בבניין השמיני – ביקש שיעשו לו הקזת דם
* חַגֶ’ם حجْم וברבים אַחְגַ’אם أحجَام – נפח, גודל, היקף, מימדים
* חִגַ’אם حِجَام – זמם, מחסום לפה של בעל-חיים
* חַגַּ’אם حجَّام, במשקל בעלי המלאכה – מי שעוסק בהקזת דם במסגרת טיפול רפואי; מקיז דם
* מַחְגַ’ם مَحجَم וברבים מַחַאגֶ’ם محاجم – כוס רוח להקזת דם
* מִחְגַ’ם مِحجَم וברבים מַחַאגֶ’ם محاجم, במשקל המקומות – מקום/נקודת הקזת הדם
* יַתְעַלַּםֶ אלְחִגַ’אמה בִּרוּסֶ אלְיַתַאמַא يتعلّم الحجامة بروس (برؤوس) اليتامى – “מתגלח על הזקן של אחרים” (מיל’: לומד הקזת דם על ראשיהם של היתומים), ותודה ל-
Gila Yona
מה זה בכלל כוסות רוח והקזת דם?
“כוסות רוח הן שיטת טיפול אלטרנטיבית, שהייתה נפוצה באירופה ובחלקים נוספים בעולם, אך כיום משמשת ברפואה הסינית בלבד. השיטה היא פסאדו מדעית ואין מחקרים המוכיחים את יעילותה.
כוסות רוח עשויות לרוב מזכוכית, אך יש גם כאלה העשויות מחומרים אחרים כמו במבוק, פלסטיק או סיליקון. שולי הכוס מעוגלים כדי למנוע פגיעה בעור המטופל. במהלך הטיפול יוצרים תת-לחץ בחלל הכוס באמצעות שימוש באש בכוסות מסורתיות ובאמצעות שימוש במשאבה בכוסות מודרניות יותר. הכוס מונחת על גבי העור של המטופל ושואבת את העור והרקמות אשר מתחתיו אל תוך חלל הכוס. על פי שיטת הטיפול המסורתית, היניקה מסייעת לזרימת הדם ובכך מרפאה.
כוסות רוח משמשות ברפואה סינית עד היום לטיפול בהתכווצויות שרירים, ובשלבים הראשונים של הצטננות.
הביטוי “כמו כוסות רוח למת” פירושו לעשות משהו חסר תועלת, בבחינת מעט מדי ומאוחר מדי”.
=-=-=-=-=
“הקזת דם (בלועזית: פלבוטומיה, Flebotomia) הייתה טיפול רפואי נפוץ מן העת העתיקה ועד לשלהי המאה ה-19. הטיפול כלל איבוד דם יזום, לעיתים קרובות בכמויות גדולות. הטיפול נבע מאמונה שהקזת דם יכולה לרפא ואף למנוע מחלות באופן כללי. הטענה הייתה כי דמו של החולה נחשב למזוהם, לכן הורדת ריכוז הדם הרע, והעלאת ריכוז הדם ה”טוב” עשויה הייתה לעזור לחולה, לפי דעתם של רופאים באותה תקופה. הטיפול נזנח מכיוון שהוכח כי הוא יעיל רק במצבים ספציפיים ביותר.
[…]
הקזת הדם נמשכה בימי הביניים, אך במאה ה-16 החלו לפקפק בה, בייחוד בצפון אירופה ובארצות השפלה. בצרפת, רופאי האוניברסיטה וחצר המלוכה המליצו על הקזת דם תכופה. באנגליה התנהל דיון סוער בנושא יעילות הקזת הדם. הדיון שכך במאה ה-18, והוחיה בקשר לטיפול בקדחת הטרופית במאה ה-19.
שיטות הקזת דם
הקזת דם התבצעה במגוון שיטות:
* בשיטה הנפוצה ביותר, פלבוטומיה, או “הנשמת וריד”, הוקז דם מכלי דם חיצוני גדול, למשל מן האמה או מהצוואר.
* ארטריוטומיה: ניקוב עורק. בדרך כלל רק ברקות.
* סקריפיקציה: כלי הדם השטחיים הותקפו. לעיתים קרובות תוך שימוש במזרק, אזמל או כוסות רוח (כוס זכוכית מלאת אוויר חם, אשר יוצרת תת-לחץ בתוכה). זהו מקור הביטוי “כמו כוסות רוח למת”.
* מציצת הדם על ידי עלוקות.
[…]
הקזת דם בימינו
הקזת דם עדיין משמשת לטיפול בבעיות כגון המוכרומטוזיס ופוליציטמיה. הקזת דם מבוצעת בבתי חולים ובקופות חולים, אך לא באופן שתואר לעיל: זוהי שיטת טיפול הדורשת התמחות מיוחדת.
בעבר היה זה תפקידו של הרופא להקיז דם מהחולה לצורך ביצוע בדיקות דם, אך כיום, כדי להפחית את עומס העבודה של הרופאים, לרוב אין הם מבצעים זאת. בישראל, למשל, אחיות ואחים מאומנים לבצע ניקוב של הווריד ולהוציא ממנו דם לצורך בדיקות”.
(ויקיפדיה)
=-=-=-=
מוסיפה ידידתי הקוראת Revital Battat:
כוסות רוח נקראות גם كاسات هواء כַּאסַאת הַוַאא׳ (מיל’: כוסות רוח/אוויר).
לגבי החג׳אמה حجامة הקזת הדם, הנביא מחמד صلعم טופל בשיטה הזו והיא נכללת במה שמכונה אַלטִּבֶּّ אלנַּבַּוִיּ الطّبّ النّبويّ רפואה המתבססת על חדית׳ים שמתעדים את ההמלצות הרפואיות של הנביא, טיפולים שעבר בעצמו ועוד.
החג’אמה حجامة הקזת הדם היא שיטה הקיימת גם היום, עם כוסות רוח או בלעדיהן.
=-=-=
בתמונה: אכן, תמונות קשות….
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
