מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי גיא שרת.
אז מילת היום היא –
בֻּרְג' מֻרַאקַבַּה بُرْج مُرَاقَبَة – מגדל פיקוח ; מגדל תצפית
גיא שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
الهيئة العامة للطيران المدني السوري
הרשות הכללית הסורית לתעופה אזרחית (ותובלה אווירית, לפי ההמשך)
לדף, שנפתח רק לפני שנה וחצי, יש כבר – אתם יושבים? – 302,000 עוקבים.
הדף כותב על עצמו:
الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي السوري
General Authority of Civil Aviation and Air Transport -Syria
כותרת הסרטון:
من برج المراقبة تبدأ رحلة الأمان… تعرّف على عمل "المراقب الجوي" في قطاع الطيران المدني
الجمهورية العربية السورية
הטיסה הבטוחה מתחילה ממגדל הפיקוח. הכר את עבודת (אחראי) הבקרה האווירית (בקר/פקח טיסה) במגזר התעופה האזרחית
הרפובליקה הערבית של סוריה
בסרטון, בו רואים באיכות HD את נמל התעופה הבינלאומי של דמשק בתמונות שיכולנו עד היום רק לחלום עליהן, מדבר:
سليم بركات، رئيس دائرة المراقبة الجوية في مطار دمشق
סלים בַּרַכַּאת, ראש מחלקת הבקרה האווירית בנמל התעופה של דמשק
نحن الآن في برج المراقبة الجوّيّة، رح نحكي شوي عن عمل المراقبة الجوّيّة بالمطار وفي الأجواء السّوريّة.
يبدأ العمل على ثلاث وحدات رئيسيّة: برج المراقبة الجوّيّة، ومركز المراقبة الجوّيّة، وأيضًا هناك مكتب معلومات الطّيّارين.
مكتب معلومات الطّيّارين يزوّد البرج والمركز بخطط الطّيران والمعلومات اللّازمة لهؤلاء الوحدات.
عندنا برج المراقبة الجوّيّة يبدأ مسؤوليّته في إقلاع الطّائرات وهبوطها منذ بدء تحريك الطّائرة ع البوّابة، ثمّ تدحرجها إلى المهابط أو المدارج اللّازمة، ثمّ إعطاء الاتّجاهات المناسبة، الارتفاعات المناسبة، ثم تحويلها إلى الوحدة الأخرى اللي هي مركز المراقبة الجوّيّة، اللي هو المسؤول عن إقلاع الطّائرات وهبوطها بعد تحويلها من برج المراقبة، وأيضًا مسؤول عن الطّائرات العابرة فوق الأجواء السّوريّة جميعها.
طبعًا هذا العمل، إن كان برج المراقبة أو مركز المراقبة أو حتّى مكتب المعلومات، هو عمل دقيق جدًّا، يتطلّب مسؤوليّة كبيرة، ويتطلّب خبرات كبيرة على مستوى معلومات الطّيران المدنيّ العامّة، وكذلك على المستوى اللّغوي، لغة إنجليزيّة تكون ممتازة.
ونشكر جميع المراقبين الجوّيّين على هذا العمل العظيم.
אנו נמצאים עכשיו במגדל הפיקוח, נדבר קצת על פעולת הבקרה האווירית בנמל התעופה ובשמיים הסוריים.
העבודה מתחילה בשלוש יחידות ראשיות: מגדל הפיקוח, מרכז הבקרה האווירית (פיקוח טיסה) וגם קיים המשרד (שמספק) מידע לטייסים (תוכניות טיסה, ניווט וכו').
משרד המידע לטייסים מספק למגדל ולמרכז (הבקרה) את תוכניות הטיסה ואת המידע שהכרחי ליחידות האלה.
האחריות של מגדל הפיקוח אצלנו מתחילה בהמראת המטוסים ונחיתתם מרגע הזזת (עזיבת) המטוס מהשער, דרך הסעתו למסלולים ההכרחיים (הנכונים), אח"כ מסירת הכיוונים המתאימים והגובה המתאים ואז העברתם ליחידה האחרת, שהיא מרכז הבקרה האווירית, שאחראי על המראת המטוסים ונחיתתם לאחר שהם הועברו ממגדל הפיקוח, והוא גם אחראי על המטוסים שחולפים בכל שמי סוריה.
ברור שהפעילות הזו, בין אם מדובר במגדל הפיקוח או במרכז הבקרה, ואפילו במשרד המידע, היא פעילות מדויקת מאוד, שדורשת אחריות גדולה ודורשת ידע רב בעולם (מיל': במידע של) התעופה האזרחית הכללית/ציבורית, וכן ברמת השפה, השפה האנגלית צריכה להיות מצוינת.
אנו מודים לכל הבקרים האוויריים על הפעילות האדירה הזו.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/824814583422380
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronnie Haffner, שכתב לנו:
"היי, אשמח לשמוע על השם בורייג' (נכתב לפעמים בוריג'). זה שם של מחנה פליטים ברצועת עזה ולא מצאתי אותו במילון. האם יש קשר לרובע בורג' אלבראג'נה בביירות?"
אז מילת היום היא –
בֻּרְג' بُرْج – מגדל, צריח, מבצר; מגדל מגורים, גורד שחקים
אז הנה, היה לנו על זה פוסט בעבר:
הקורא האדוק נגה תדמר הציע לנו לעסוק בשמותיהם של המזלות השונים בערבית. אז אנו מרימים את הכפפה.
מילת היום היא בֻּרְג' برج, וברבים בֻּרוּג' بروج או אַבְּרַאג' أبراج – מזל (אסטרולוגי)
מילים נוספות למזל, לאו דווקא בהקשר אסטרולוגי, נלמדו פה כמה פעמים לאחרונה
דַאאִ'רַתֶ אלְבֻּרוג' دائرة البروج – גלגל המזלות
או: בֻּרוגֶ אלְאַפְלַאכּ بروج الأفلاك – המזלות של גלגל הרקיע
הביטוי אַלְבֻּּרוגֶ' אלְעַאלְיֶה البروج العالية פירושו: "החלונות הגבוהים"
עִלְמֶ אלְפַלַכּ (ביחיד) علم الفلك / אלְאַפְלַאכּ (ברבים) الأفلاك – אסטרונומיה, מיל': מדע גלגל הרקיע.
עִלְמ אלנְּג'וּם / אלתַּנְגִ'ים – علم النّجوم / التّنجيم – אסטרולוגיה, מיל': מדע הכוכבים.
השימוש היותר נפוץ של המילה ברג' הוא: מגדל, צריח
אַלְבֻּרֵיג' البريج – בצורת ההקטנה, "צריחון", שמו של מחנה פליטים במרכז רצועת עזה, שנקרא על שם מגדל שנמצא לידו.
בֻּרְגֶ' אלְבַּרַאגְ'נֶה برج البراجنة – שמו של מחנה פליטים במחוז בעבדא במרכז לבנון, בדרום ביירות, ממזרח לשדה התעופה של ביירות. במידה מסוימת הוא שוכן למרגלותיה של העיירה בעבדא המשקיפה עליו מלמעלה. (תודה לאידוב תורן על ההרחבה)
שם זה ליווה את שנות ילדותי בשנות השמונים כאחד מאזורי הקרבות במלחמת לבנון. בראג'נה הוא שמו של השבט הערבי שחי באזור במאה ה- 16. דוד גרוס כתב בתגובות ש- براجنة הוא שמה של השושלת הממלוכית השנייה.
=-=-=-=
והנה כמה תוספות:
השורש הערבי ב.ר.ג' עוסק במגדלים ובמזלות אסטרולוגיים. השורש העברי המקביל לו, העוסק בברגים, מתכתב עם השורש הערבי ב.ר.ע' ואינו קשור למילת היום.
* הפועל הספרותי בַּרַגַ' برج בבניין הראשון – התרומם, התנשא מעל-
* הפועל בַּרַּג' برّج בבניין השני – גילה עמידות; בנה מגדלים
* הפועל תְבַּרַּגַ'ת تبرّجت, צורת הנסתרת של הבניין החמישי – גילתה את חמודותיה לזרים לאחר שהתחנחנה והתקשטה
* בֻּרְג' עַאגִ'יּ برج عاجيّ – מגדל שן (מיל': מגדל שנהבי)
* ברג' מֻרַאקַבֶּה برج مراقبة – מגדל פיקוח; מגדל תצפית
* ברגֶ' אלְחַמַאם برج الحمام – שובָךְ יונים (שימו לב: שובך בעברית במלרע!)
* בַּארִגַ'ה بارجة וברבים בַַּוַארֶג' بوارج, בצורת הנקבה של הבינוני הפועל של הבניין הראשון – ספינת מלחמה
* סַלַּמוּא מַפַאתִיחֶ אלְבֻּרְג' לִלְקִטּ سلّموا مفاتيح البرج للقطّ – נתנו לחתול לשמור על השמנת (מיל': נתנו את מפתחות השובך לחתול)
הקורא שי בשארי מזכיר לי ששכחתי את:
"בֻּרג' ח'ליפה (בערבית: برج خليفة – מגדל ח'ליפה, היה ידוע בעבר כבורג' דובאי – برج دبي, או מגדל דובאי) הוא גורד השחקים, הבניין והמבנה הגבוה בעולם, אשר שוכן בעיר דובאי שבאמירות דובאי, איחוד האמירויות הערביות. הבניין מתנשא לגובה של 828 מטרים, והוא המבנה בעל מספר הקומות הגדול ביותר מאז ומעולם, עם 163 קומות. עלות הקמתו מוערכת בכ-1.5 מיליארד דולר" (ויקיפדיה).
על הדרך אוסיף את:
"ברג' אלערב (בערבית: برج العرب, תעתיק: בֻרְג' אלעַרַב, פירוש: "מגדל הערבים") הוא מלון פאר בדובאי, איחוד האמירויות הערביות. זהו המלון הרביעי בגובהו בעולם (321 מטר). הוא ניצב על אי מלאכותי בים במרחק של 280 מטר מהחוף במפרץ הפרסי, מחובר ליבשה רק דרך גשר מעבר פרטי. כשנחנך ב-1999 הוא היה המלון הגבוה בעולם עד 2009" (ויקיפדיה).
התמונה: David Syphers
Chicago O'Hare International Airport (ORD)
זה היה הפוסט ה- 3,283 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
