מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
וַעִי (וַעְי) وَعْي – מודעות, תודעה, הכרה; הבחנה; תשומת-לב
יהושע שלח לי ב- 12.9.22 סרטון מבית היוצר של ערוץ יוטיוב בשם:
ח’ליכ ואעי
خليك واعي Be Aware
הישאר עירני
לערוץ יש 11,400 עוקבים.
מוזר, אבל את הסרטון שיהושע שלח לי לא מצאתי במאגר הסרטים שלהם. הוא יצורף לאתר שלנו, פה אני חושש להעלות סרטונים.
הערוץ כותב על עצמו:
تواصل مع معارف الماضي والحاضر وتوقعات المستقبل في شتى المجالات بجميع أنحاء الكون في وقت واحد من خلال شاشتك الصغيرة في دقائق معدودة، لتكون على وعي كامل بكل ما يدور حولك من أحداث بكل مكان في إطار ترفيهي وجذاب، وسوف تجد مكتبة كبيرة غنية بالمعلومات، شارك بثواب وصول المعلومة الى غيرك بمشاركة قناتنا وإعادة نشر الفيديوهات التي تفضلها ودعوة الأصدقاء.
צור קשר עם ידיעות מהעבר ומההווה, ועם מה שמצופה בעתיד, בתחומים מגוונים בכל רחבי היקום, בזמן אחד, זאת באמצעות המסך הקטן שלך ולמשך דקות ספורות, כדי שתכיר/תהיה מודע באופן מלא לכל האירועים שמתרחשים סביבך בכל מקום, וזאת במתכונת בידורית מושכת, וכך תמצא ספריה קטנה עשירה במידע. בתמורה, שתף והעבר את הידיעה לזולת ע”י שיתוף הערוץ שלנו, הפצת הסרטונים שאתה אוהב והזמנה של חברים.
תוכן הסרטון, שמתוכנו עולה שהוא ממש אינו חדש או עדכני:
כיף תח’וצ’ אסראאיל “מערכת אלועי” צ’ד קטאע ע’זה?
“אבו עלי אכסברס” קנאה אמניה עלא מנצת תלע’ראם אנשאהא אלג’יש אלאסראאילי מן אג’ל בת’ אח’באר מוג’הה לתצ’ליל מתרג’מי וסאאל אלאעלאם אלפלסטיניה ונקל הד’ה אלאח’באר ללג’מהור אלפלסטיני בשכל ע’יר מבאשר מן אג’ל תחקיק אהדאפ דעאאיה תסתהדפ פיהא אלמקאומה אלפלסטיניה.
צחיפת “האארתס” כשפת אן אלג’יש אלאסראאילי תעאקד מע “גלעאד כוהין” כמסתשאר פי שאון אלועי ללקיאדה אלג’נוביה ואדארת הד’ה אלקנאה.
“גלעאד כוהין” אלצ’אבט אלסאבק פי וחדת אלמנסק ואלד’י עמל עלא תחדיד ותחליל אלתקלבאת ואלאתג’אהאת בין אלסכאן אלפלסטיניין.
קנאת “אבו עלי אכסברס” וראא’ סלסלה מן אלמנשוראת אלבארזה את’נאא’ מסיראת אלעודה ואלחרב אלאח’ירה, וחול דח’ול אלמבעות’ אלקטרי ותחויל חקאאב אלאמואל אלא ע’זה.
וחסב “האארתס” פאנ אלקנאה עמלת עלא תשויה אלמסיראת ורבטהא באלמאל אלקטרי, ואנ קיאדאת ע’זה תקאמר בארואח אלאטפאל.
עזיזי אלמתרג’ם ואלצחפי
כן חד’רן פי אלנקל ען אעלאם אלאחתלאל ולא תסאהם פי נשר דעאיתה צ’ד אלמקאומה אלפלסטיניה.
ח’ליכ ואעי
كيف تخوض إسرائيل “معركة الوعي” ضدّ قطاع غزّة؟
“أبو علي أكسبرس” قناة أمنيّة على منصّة تلغرام أنشأها الجيش الإسرائيلي من أجل بثّ أخبار موجّهة لتضليل مترجمي وسائل الإعلام الفلسطينيّة ونقل هذه الأخبار للجمهور الفلسطيني بشكل غير مباشر من أجل تحقيق أهداف دعائيّة تستهدف فيها المقاومة الفلسطينيّة.
صحيفة “هآرتس” كشفت أنّ الجيش الإسرائيلي تعاقد مع “جلعاد كوهين” كمستشار في شؤون الوعي للقيادة الجنوبيّة وإدارة هذه القناة.
“جلعاد كوهين” الضّابط السّابق في وحدة المنسّق والذي عمل على تحديد وتحليل التّقلّبات والاتّجاهات بين السّكّان الفلسطينيّين.
قناة “أبو علي أكسبرس” وراء سلسلة من المنشورات البارزة أثناء مسيرات العودة والحرب الأخيرة، وحول دخول المبعوث القطري وتحويل حقائب الأموال إلى غزّة.
وحسب “هآرتس” فانّ القناة عملت على تشويه المسيرات وربطها بالمال القطري، وأنّ قيادات غزّة تقامر بأرواح الأطفال.
عزيزي المترجم والصّحفي
كن حذرًا في النقل عن إعلام الاحتلال ولا تساهم في نشر دعايته ضدّ المقاومة الفلسطينيّة.
خلّيك واعي
איך ישראל מנהלת את “מלחמת התודעה” נגד רצועת עזה?
“אבו עלי אקספרס” הוא ערוץ ביטחוני בטלגרם, אותו הקים צה”ל כדי לשדר ידיעות שמטרתן להטעות את מתרגמי אמצעי התקשורת הפלסטיניים ולהפיץ את הידיעות האלה לציבור הפלסטיני באופן עקיף כדי להשיג מטרות תעמולתיות, שמטרתן לפגוע בהתנגדות הפלסטינית.
עיתון “הארץ” חשף שצה”ל העסיק את גלעד כהן כיועץ לענייני תודעה בפיקוד דרום וכמנהל הערוץ הזה.
גלעד כהן הוא קצין לשעבר ביחידת מתאם (פעולות הממשלה בשטחים. שָלֵו), שעסק בהגדרת ובניתוח התהפוכות והמגמות בקרב התושבים הפלסטיניים.
ערוץ “אבו עלי אקספרס” עומד מאחורי רצף פוסטים בולטים במהלך “תהלוכות השיבה” והמלחמה האחרונה (מתכוון למבצע שומר החומות. שלו), ובנוגע לכניסת השליח הקטרי ולהעברת מזוודות הכספים לעזה.
לפי “הארץ”, הערוץ פעל כדי להטיל דופי בתהלוכות ולקשור אותן לכסף הקטרי, ו(להציג) את ההנהגות בעזה כמהמרות על נפשות הילדים.
מתרגם ועיתונאי יקר,
היה זהיר כשאתה מצטט מאמצעי התקשורת של הכיבוש, ואל תתרום להפצת התעמולה שלו נגד ההתנגדות הפלסטינית.
הישאר עירני
(התרגום שלי. שָלֵו)
מבדיקה חפוזה ברשת עולה כי המידע המוזכר בסרטון פורסם (ברובו) בישראל באוגוסט 21′.
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.ע.י (בגזרת פ”ו-ל”י) עוסק בהכלה, הן פיזית והן מנטלית-תודעתית:
* הפועל וַעַא وعى בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קלט, הכיל; הבין, תפס בשכלו, שם לב ל-; זכר; התעורר, שבה אליו הכרתו
* הפועל וַעִיַ وَعِيَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר, במדוברת: וִעִי وِعِي – התעורר; התפכח
* אוּעַא اوعى, או אִוְעַא, בצורות הציווי במדוברת, או שמא בצורת הווה-עתיד מדבר, וגם בצורה אוּעַאכּ أوعاك – שים לב! היזהר! זהירות!; אוי לך!; אני חושש ש-
* וַאעִי واعي (וַאעִן واعٍ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מבין; נבון; בעל הכרה / תודעה, נמצא בהכרה; מפוקח, זהיר, עירני; ער
* עַ’יְר וַאעִי (וַאעִן) غير واعي – מעולף, חסר הכרה; סנילי
* וַאעִיַה واعية וברבים וַאעִיַאת واعيات, בנקבה, בנוסף, כשם עצם – הכרה, תודעה; זיכרון; מִסְפֵּד על המת
* הפועל וַעַּא وعّى בבניין השני – הסביר את- ל-, גרם ל- להבין; גרם ל- להיות בהכרה; הזהיר, התריע
* תַוְעִיַה توعية, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תודעה; הסברה, הקנית מודעות
* תַוְעַוִיּ توعويّ – הסברתי, תודעתי, שמטרתו לעודד מודעות
* הפועל אַוְעַא أوعى בבניין הרביעי – הבין, למד את-
* אִיעַאא’ إيعاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הבנה
* הפועל אִסְתַוְעַא استوعى בבניין העשירי – הביא את- לתודעה; קלט/תפש הכל
* וַעי אִגְ’תִמַאעִיּ وعي اجتماعيّ – תודעה/ מודעות חברתית
* ועי קַוְמִיּ وعي قوميّ – תודעה לאומית
* ועי צִחִּיּ وعي صحّيّ – תודעה הגיינית (בריאותית)
* פַקַדַ וַעְיַהֻ فقد وعيَهُ – איבד את הכרתו
* עַאדַ אִלַא וַעְיִהִ عاد إلى وعيِهِ – שב להכרה
* פֻקְדַאנֶ אלְוַעְי فقدان الوعي או: עִ’יַאבֶּ אלְועי غياب الوعي – ערפול וחוסר הכרה (מיל’: אובדן/היעדר הכרה)
* לַאוַעי لاوعي, או: מַא וַרַאאַ אלְועי ما وراء الوعي – תת-מודע, לא-מודע
* וִעַאא’ وِعاء וברבים אַוְעִיַה أوْعِيَة או אַוַאעִ(ן) أواعي – כלי קיבול
* אַוְעִיַה דַמַוִיַּה أوعية دمويّة – כלי דם
מוסיף הקורא אורי רוזן:
מִן לַמַּא וְעִית עַאלדֻּנְיַא من لما وعيت عالدنيا – מאז שאני זוכר(ת) את עצמי
=-=
לפני שנה וחצי פרסמנו את הדברים הבאים (מובא חלק מהפוסט):
מילת היום היא –
אַוַאעִי أَوَاعِي – בגדים; חפצים
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ko46mvkfa3zh
מאיפה צצה המילה הזו, אואעי أواعي?
כהרגלי ובאופן צפוי, פניתי לידען מספר אחת, Avshalom Farjun, שכתב לי:
“אני לא חושב שיש איזה סוד או סיפור מעניין למילה, למרות שאף אחד לא ממש יודע מה מקורה.
הכי סביר ש- أواعي במדוברת היא צורה של אַוְעִיַה أوْعِيَة או אַוַאעִ(ן) أواعٍ، הריבוי של וִעַאא’ – כלי وِعاء – ما يوعى فيه الشّيء، أي – يُجمع ويُحفظ.
במדוברת המילה קיימת במשמעות דברים, חפצים בכלל, אבל איך התפתחה המשמעות לבגדים דווקא? נראה לי שאף אחד לא יודע.
גם אין למילה צורת יחיד כשמדובר במשמעות הזאת”.
=-=
חיפוש ברחבי הרשת העלה גם את האופציה הבאה: זו צורת ההגייה העירונית של המילה קַוַאעִי قواعي שנגזרה מהמילה קַוַאעֶד قواعد – כללים, יסודות, בסיסים.
זה היה הפוסט ה- 1,864 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
