פורסם לראשונה ב- 21.10.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ.
אז מילת היום היא –
מַחְ’לוּע مَخْلُوع – משוגע, מטורף
וגם, בהקשרים אחרים: עקור, תלוש; מודח; הולל
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
אין צורך לפנות אלינו; אנו יודעים שהדרך הנפוצה יותר להגיד משוגע היא מַגְ’נוּן, אבל שפות הן דבר עשיר, אתם יודעים…
יפתח נזכר במילה הזו לאחר שהקשיב למערכון ישן של “הגשש החיוור”.
זו מילה ש”גדלתי” עליה בילדותי בירושלים, וכמו במערכון, תמיד היא הופיעה דווקא בצורת נקבה, בהתייחסות לאישה, ולא לגבר.
ככה החיים נראו פעם… לא פוליטיקלי ולא קורקט…
השורש הערבי ח’.ל.ע קשור לעקירה, השתוללות ושיגעון. ואני מודה, זה שורש שאני מחבב במיוחד:
* הפועל חַ’לַע خلع בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – פשט או הסיר בגד; התחמק, הסתלק; עקר שן; התפרע, השתולל, השתגע. בספרותית גם: פיטר או השעה מישהו מהעבודה
* חַ’לַאעַה خلاعة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הוללות, פריצוּת
* הפועל חַ’לַּע خلّع בבניין השני – עקר, פרק
* הפועל תְ’חַלַּע تخلّع בבניין החמישי או אִנְחַ’לַע انخلع בשביעי – נעקר, יצא ממקומו. בבניין החמישי גם: התהולל
* אִזְרַע שַגַ’רַה – תִנְפַעַכּ, אִזְרַע בַּנִי אַאדַם – יִחְ’לַעַכּ إزرع شجرة تنفعك، إزرع بني آدم يخلعك – אנשים הם כפויי טובה ולא נאמנים (מיל’: שְתול עץ – הוא יועיל לך, זְרע בן אדם – הוא יעקור אותך)
* אֶלְאִסְכַּאפִי חַאפִי וּאלְחַ’יַּאט עַרְיַאן וּבַּאבֶּ אלנַּגַּ’אר מְחַ’לַּע الإسكافي حافي والخيّاط عريان وباب النّجّار مخلّع – הסנדלר הולך יחף, החייט עירום ודלתו של הנגר עקורה
* אֶלְעַג’וּז לַמַּא יִתְדַלַּע, בִּצִיר זַיֶּ אלְבַּאבֶּ אלֶמְחַ’לַּע العجوز لمّا يتدلّع بصير زيّ الباب المخلّع – משפט גנאי למבוגרים שנוהגים כילדים או באופן בלתי הולם או ראוי לגילם (מיל’: כשהזקן מתפנק/מתנהג כילד, הוא דומה לדלת עקורה. אל תחפשו היגיון, בערבית זה חרוז יפה)
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
