מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
נַטַּ’ף (נזף) نَظَّف – ניקה
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף סכלאנץ, ממנו לא שמענו פה זמן רב.
תזכורת: סכלאנץ הוא כינויו של וליד אלנג’אר, שמוצאו מהכפר יעבד ג’נין אך הוא גר בוושינגטון והוא נוהג לצחוק על כל העולם בלי חשבון.
הסרטון פורסם ב- 6.3.24 וכותרתו:
تحية للشعوب الحرة
ברכה לעמים החופשיים
חיהם נשאמא ושעב אלימן ושעב אלעראק וכל אלשעוב, שעב ג’נוב לבנאן, וכל אלשעוב אלערביה אלחרה, אלעראק ואללי טלעוא במט’אהראת, אלמע’רב, בס אלאולא אלכל ירכז עלא אלחכאם אללי ענדה, ת’רת’ריה, המג’יה, הדולה פרעונאת אלג’דאד, הדולה לאזם נרכז עליהם, ננט’ף דארנא, יא ג’מאעה, נט’פוא דארכם, ביציר ענדנא כראמה.
אלכראמה,
לא בריטאניא ולא פרנסא ולא אמריכא ביחתרמוש אלא אלקוי. ביחתרמוש אלא אללי ענדה כראמה, ואלכראמה בתרג’עש ללדול אלערביה אלא למן יח’לצוא מן אלחכאם אלת’רת’ריה תעונהם.
לא תחכוא לי: “מש וקת טושאת, מש וקת אננא נקאתל אמריכא ונקאתל בריטאניא ונקאתל פרנסא”. אול אשי ננט’ף דארנא.
אללי ביחק לה יקאתל אמריכא ופרנסא הלחין, ובריטאניא, הם אלימניין לאנהמ נט’פוא דארהם מן אלת’רת’ריה אללי ענדהם. אההההההה
הם אלימניין אללי ביחק להם יקאתלוא אלעאלם לאנהם נט’פוא דארהם, אלדאר אלהם, אלוטן אלהם, מש ללי קאעד פי הותילאת אלסעודיה, ביקול ען חאלה “ראיס ימני”. אההההה
נט’פוא דארכם ובעדין לכל חאדת’ חדית’.
וחיהם,
באב אלמנדב יא בלאדי,
נחמיהא בטח’ אלבארוד
מנדב, מנדב.
حيّهم نشامى وشعب اليمن وشعب العراق وكلّ الشّعوب، شعب جنوب لبنان، وكلّ الشّعوب العربيّة الحرّة، العراق واللي طلعوا بمظاهرات، المغرب، بس الأولى الكلّ يركّز على الحكّام اللي عنده، ثرثريّة، همجيّة، هدولة فرعونات الجداد، هدولة لازم نركّز عليهم، ننظّف دارنا، يا جماعة، نظّفوا داركم، بيصير عندنا كرامة.
الكرامة،
لا بريطانيا ولا فرنسا ولا أمريكا بيحترموش إلّا القوي. بيحترموش إلّا اللي عنده كرامة، والكرامة بترجعش للدّول العربيّة إلّا لمّن يخلصوا من الحكّام الثّرثريّة تعونهم.
لا تحكوا لي: “مش وقت طوشات، مش وقت إنّنا نقاتل أمريكا ونقاتل بريطانيا ونقاتل فرنسا”. أوّل اشي ننظّف دارنا.
اللي بيحق له يقاتل أمريكا وفرنسا هلحين، وبريطانيا، هم اليمنيّين لأنّهم نظّفوا دارهم من الثّرثريّة اللي عندهم. اههههههه
هم اليمنيّين اللي بيحقّ لهم يقاتلوا العالم لأنّهم نظّفوا دارهم، الدّار الهم، الوطن الهم، مش للي قاعد في هوتيلات السّعوديّة، بيقول عن حاله “رئيس يمني”. اههههه
نظّفوا داركم وبعدين لكلّ حادث حديث.
وحيّهم،
باب المندب يا بلادي،
نحميها بطخّ البارود
مندب، مندب.
ברכות לגברים (הוא משתמש פה במינוח בדואי), לעם התימני, לעם העיראקי ולכל העמים, לעם בדרום לבנון, לכל העמים הערבים החופשים, בעיראק, ואלו שיצאו להפגנות, במרוקו/בצפון אפריקה, אבל ראוי שכל אחד יתמקד במנהיגים שאצלו, הם פטפטנים חסרי תועלת, הם ברברים, הם הפרעונים החדשים, אנו צריכים להתמקד בהם, לנקות את הבית שלנו, אנשים, נקו את הבית שלכם, וכך יהיה לנו כבוד / כבוד עצמי.
הכבוד,
בריטניה, צרפת וארה”ב מכבדות רק את החזק. הן מכבדות רק את מי שיש לו כבוד, והכבוד לא יחזור למדינות ערב אלא כאשר הן ייפטרו מהמנהיגים הפטפטנים שלהן.
אל תגידו לי: “זה לא זמן למריבות, זה לא זמן שנילחם בארה”ב, בבריטניה ובצרפת”. קודם כל ננקה את ביתנו.
מי שמגיע לו להילחם עכשיו בארה”ב, בצרפת ובבריטניה הם התימנים, שכן הם ניקו את ביתם מהפטפטנים שלהם. חחחחחחח
לתימנים מגיע להילחם בעולם כי הם ניקו את ביתם. הבית הוא שלהם, המולדת שלהם, לא של מי ששוהה במלונות בסעודיה ומכנה את עצמו “נשיא תימני”*. חחחחח
נקו את ביתכם ואח”כ עוד חזון למועד.
ברכות,
באב אלמנדב ארצי,
נגן עליה עם יריות הרובה
מנדב, מנדב**
=-=
* לא הצלחתי להבין לאיזה נשיא תימני הוא מתכוון בדבריו, אך מנגד, לא באמת השקעתי מאמץ מעבר לחיפוש שטחי בוויקיפדיה בערבית.
** אני מבין שהוא המציא פה שיר, שכן לא מצאתי בשום מקום ברשת שיר כזה.
מצר באב אלמנדב מפריד בין תימן ובין אפריקה, וזהו המקום בו החות’ים נוהגים לירות על ספינות שמפליגות צפונה לכיוון אירופה, סעודיה, מצרים, ירדן ו… ישראל.
כמה הערות שלי:
הכבוד הוא הדבר החשוב ביותר אצל הערבים.
לסכלאנץ נוח לשבת בביתו המפונפן בארה”ב, בנוחיות ובנעימים במדינה דמוקרטית שלא עשתה לו דבר עד כה, ולהמליץ למיליוני ערבים להילחם בכל העולם ולהדיח את מנהיגיהם.
אבל זה סוד חינו, ואני אוהב אותו כפי שהוא… 
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה בזכותו של Rani Rotem שלנו.
אז מילת היום היא –
חַ’פִיף וּנְטִ’יף (נדיף) خَفِيف ونْظِيف – חד וחלק (מיל’: קל ונקי)
רני צפה בתוכנית “בואו לאכול איתי” עם יחיאל חזן ואשתו,
והוא נתקל בתוכנית בכתיב (המזעזע, לשיטתי) “חפיף אונדיף”.
ימאמה שלנו אומרת שהיא לא הכירה את הביטוי, אלא הכירה את הביטוי הדומה לו, בעל אותה משמעות:
חַ’פִיף וּלַטִיף خفيف ولطيف – קל ונעים
מתגובות הקוראים עולה כי ייתכן שמדובר בביטוי מגרבי, כלומר צפון אפריקאי. האם אתם יכולים להאיר את עינינו בנושא?
התייחסנו לשורשים האלה ולביטוי הזה בשני פוסטים נפרדים בעבר הממש רחוק שלנו:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ירדנה וילוז’ני. מדובר בביטוי –
חַ’פִיף וּנְטִ’יף خَفِيف وُنْظِيف – חד וחלק (מיל’: קל ונקי)
לשמיעה: https://clyp.it/xwsk20n2
הביטוי של היום נאמר על משהו שבוצע באופן קצר וקולע, מהיר וטוב.
השורש בו נתמקד היום הוא דווקא נ.ט’.ף, העוסק בעיקר בניקיון.
* הפועל נִצֶ’ף نضف במדוברת (שימו לב לכתיב) – נותר ללא פרוטה, “התנקה” מכספו
* נַטַ’אפַה نظافة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון הספרותי, שאינו בשימוש כפועל – ניקיון
* עַאמֶל נַטַ’אפֶה عامل نظافة – פועל/עובד ניקיון
* אֶלנַּטַ’אפֶה מִן / שַטְרֶ אלְאִימַאן النّظافة من / شطر الإيمان – הניקיון הוא מהאמונה / חצי אמונה
* הפועל נַטַּ’ף نظّف בבניין השני – ניקה, טיהר
* תַנְטִ’יף تنظيف, שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניקוי, טיהור
* מֻנַטִּ’ף منظّف, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מנקה. בצורת הרבים נקבה מֻנַטִּ’פַאת منظّفات – חומר ניקוי או חיטוי
* מֻנַטִּ’ףֶ אלְהַוַאא’ منظّف الهواء – מטהר אוויר
* נַטִ’יף نظيف וברבים נֻטַ’פַאא’ نظفاء (בספרותית) או נְטַ’אף نظاف (במדוברת), היא מילת היום – נקי
* אִידֹה נְטִ’יפֶה إيده نظيفة – אדם ישר (מיל’: ידו נקייה)
כתב לנו בזמנו הקורא ירון סומך:
מפי פחח וצבע רכב ערבי למדתי שח’פיף ונדיף משמעו עבודה מהירה ולא יסודית.
אותו פחח וצבע עבד שנים עבור חברות ביטוח שביטחו חברת השכרה. מילת המפתח בעסק שלהם היה “תעשה לה לי את האוטו למחר حفيف ونظيف… במשמע של תיקונים קוסמטיים קלים ולא יסודיים. עבודה חפיפניקית…
כתב לנו משה הכט:
בעברית התלמודית זה נקרא קב ונקי.
קב זוהי יחידת נפח הלכתית, קטנה יחסית. הכוונה – קטן, ואיכותי.
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,403 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
