פורסם לראשונה ב- 7.1.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת (ותלמידתי) Noy Eraki, שכתבה לנו:
“תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا”
אז מילת היום היא –
אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה
לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית.
דרכי הגייה או כתיבה נוספות:
אַרְכִּילַה أركيلة, נַארְגִילַה (עם אלף או בלעדיה) نارجيلة או נַארְכִּילַה (כנ”ל) ناركيلة.
צורות הרבים הן: אַרַאגִיל أراجيل או אַרַאכִּיל أراكيل.
* הפועל אַרְגַל أرجل בבניין השני – עישן נרגילה. אגב, בערבית שותים (שִרֶבּ شرب) נרגילות וסיגריות.
נעיין קצת בויקיפדיה:
“מקור השם נרגילה במלה ההינדואית “נריאל נכילה”, שפירושה אגוז קוקוס”.
בויקיפדיה באנגלית מצוין, שיש למתקן העישון הזה שמות רבים, כולם ממקור מרכז אסייתי-הודי:
מקור המילה במילה הפרסית نارگیلی nārghile, שפירושה אגוז קוקוס. מקור המילה הפרסית במילה nārikela नारिकेल בסנסקריט, מה שמלמד שהנרגילות הראשונות היו עשויות מקליפות של אגוזי קוקוס.
נוי שאלה גם על השם שִישַה شيشة. גם כאן המקור פרסי, shīshe شیشه, ופירושו זכוכית.
שיהיה יום נהדר וללא עישון, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
