מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.

אז מילת היום היא –

רַאק رَاق – נרגע, מצבו השתפר

תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.

קפץ לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.

כותרת הסרטון:

بهدلتنا
بتبهدل من تحت راسها


עשתה מאיתנו צחוק
היא עושה (מאיתנו) צחוק (ועוד) בגללה

הסיטואציה:
ברהום נמצא ליד בִּתו והוא עושה עצמו צועק עליה כדי שאשתו תשמע שהוא נוזף בילדה.

– אלבנת אללי בתרדש עלא אמהא, ובתקעד תע'לב ובתקעד תג'אוב, האי אנא בערף כיף מן יום מא טאלע אתעאמל מעהא! לאזם תתרבא מן אול ג'דיד! פש תלפון אלהא! ופש כמאן תלפזיון! ואד'א מפכרה תטלע מע צאחבאתהא עלא אלברכה – פש טלוע עלא אלברכה! ח'ליהא תתעלם!
– אאספה, באבא!
– (עלי צותכ!)
– אאספה, באבא!!!
– מפכרה תצ'חכי עלינא בכלמת אאספה! פש כלמת אאספה! אחנא מש ולאד זע'אר! לאזם תחתרמי אמכ! למא בתנאדי עליכי לאזם תרדי בסרעה! תחתרמי אמכ!
– באבא, ח'לץ! מאמא ראחת!
– אכיד ראחת?
– בס אד'א בתאח'דני ע אלברכה
– באח'דכ, בס ח'ליהא תרוק אול אשי!
– בחבכ!
– ואנא כמאן!

– البنت اللي بتردّش على أمّها، وبتقعد تغلّب وبتقعد تجاوب، هاي أنا بعرف كيف من يوم ما طالع أتعامل معها! لازم تتربّى من أوّل جديد! فش تلفون الها! وفش كمان تلفزيون! وإذا مفكّرة تطلع مع صاحباتها على البركة – فش طلوع على البركة! خلّيها تتعلّم!
– آسفة، بابا!
– (علّي صوتك!)
– آسفة، بابا!!!
– مفكّرة تضحكي علينا بكلمة آسفة! فش كلمة آسفة! احنا مش ولاد زغار! لازم تحترمي أمّك! لمّا بتنادي عليكي لازم تردّي بسرعة! تحترمي أمّك!
– بابا، خلص! ماما راحت!
– أكيد راحت؟
– بس إذا بتاخدني ع البركة
– باخدك، بس خلّيها تروق أوّل اشي!
– بحبّك!
– وأنا كمان!

– הילדה שלא עונה לאמא שלה, ומציקה ועונה (בחוצפה), אני יודע איך לטפל בה מהיום ואילך! היא צריכה חינוך מחדש! לא יהיה לה טלפון! וגם לא טלוויזיה! ואם היא חושבת לצאת עם חברות שלה לבריכה – אין יציאה לבריכה! שתלמד!
– אני מצטערת, אבא!
– (הוא לוחש לה: תרימי את הקול!)
– אני מצטערת, אבא!!!!
– את רוצה לצחוק עלינו עם המילה מצטערת! אין מילה (כזו) מצטערת! אנחנו לא ילדים קטנים! את צריכה לכבד את אמא שלך! כשהיא קוראת לך את צריכה לענות לה במהירות! תכבדי את אמא שלך!
– אבא, די! אמא כבר הלכה!
– היא בטוח הלכה?
– רק אם תיקח אותי לבריכה
– אני אקח אותך, אבל תני לה להירגע קודם כל!
– אני אוהבת אותך!
– גם אני! (והוא מסנן קללות)

השורש הערבי ר.ו.ק (בגזרת ע"ו) עוסק ברגיעה ובנינוחות, בזכות ובטוהר, אך גם בפרוזדורים ובמסדרונות, ואפילו בארוחות בוקר שהן הדבר הראשון שהרוק שלנו בפה פוגש לאחר ההשכמה…

בעברית השורש הזה אינו קיים בגזרה זו.
השורש ה"אח" שלו, ר.י.ק, עוסק בדברים ריקים, בריקנות ובהרקה (ריקון) של דברים.
רוק, הנוזל, הוא מהשורש ר.ק.ק, העוסק ביריקות.
המילה רווק נגזרת גם היא מ- ר.י.ק, והשפה רומזת לנו בענק, שמי שאינו נשוי חייו מלאים ריקנות…

* הפועל רַאק راق בבניין הראשון – נרגע, מצבו השתפר; מים שהפכו צלולים; נעשה זך ומזוכך; אכל/הגיש ארוחת בוקר (לא בשימוש במשמעות האחרונה)
* רַוַאק رواق בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם בנקבה רואקה, היא מילת היום – רוגע, שקט, שלווה, רגיעה, נחת; זַכּוּת, טוהר
* עַלַא רַוַאק/ה على رواق/ة – בשלווה, בניחותא, בנחת, בראש שקט, "בלי עצבים", (עשה זאת) בזמנך החופשי. וזה ביטוי ששמעתי רבות בבית אבי המנוח
* רַאיֶק رايق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, בספרותית רַאאִק رائق – רגוע, שקט; מזוכך, זך, נקי, טהור; מי שהתעורר אך טרם אכל ארוחת בוקר; אוכל שנאכל בבוקר; שם פרטי
* רַאיֶק رايق, או רַאיְקַה رايقة, בנקבה, כשם תואר או תואר הפועל – הכל רגוע! הכל בסדר, הכל שקט
* הפועל רַוַּק روّق בבניין השני – הרגיע; נרגע; סידר, עשה סדר; השכין שלום; סינן, זיקק, זיכך, טיהר; בנה פרוזדור או מרפסת בבית; אכל ארוחת בוקר (לא בשימוש במשמעות האחרונה)
* רַוֶּק! روّقْ, רַוֶּק דַמַּכּ! روّق دمّك – הירגע! (מיל': הרגע את דמך!)
* תַרְוִיקַה ترويقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ארוחת בוקר, כאשר היא הדבר הראשון שמכניסים לפה אחרי ההשכמה (ויש פה כמובן משחק מילים-שורשים עם המילה הערבית רִיק, מהשורש ר.י.ק., שמשמעותה רוק)
* מֻרַוִּק مروِّق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מטהר, מזכך; משכך, מרגיע
* הפועל תְרַוַּק تروّق בבניין החמישי – אכל ארוחת בוקר
* רַוְק رَوْق וברבים אַרְוַאק أرواق – פרוזדור, מרפסת קדמית; התחלה, חלוץ
* רֻוַאק رواق וברבים אַרְוִקַה أروقة – פרוזדור, מסדרון
* רַוְקַה روقة – יופי מקסים

כתב בר גרינברג:
הפועל راق משמש במשמעות נוספת. למשל راق له الأمرُ כפועל עומד ואפשר גם راقه الأمر כפועל יוצא. בשני המקרים התרגום: מצא חן בעיניו הדבר, הדבר הסב לו קורת רוח.

כתב בועז ישי:
והסטואים הלא הם אלרואקיה الرّواقيّة (ואני מוסיף: גם סטואיות כאסכולה)

הוסיף אלי בן-משה:
מנאם ותרויקה منام وترويقة
לינה וארוחת בוקר (בד אנד ברקפסט) בעולם המלונאות
(ואני הוספתי: דרך נוספת להגיד: מבית ואפטאר / מע פטור مبيت وإفطار / مع فطور)

כתבה סמא צברה:
فاضي ورايق
תרגום: פָּנוּי וְרָגוּעַ
הגייה: פָּדִי וְרָאיֶק
משמעות: לא עסוק ורגוע.
מתי אומרים: כשמישהו פנוי ואין לו לחץ או עומס.
باله رايق
תרגום: הַרֹּאשׁ שֶׁלּוֹ שָׁקֵט
הגייה: בָּאלוֹ רָאיֶק
משמעות: הוא רגוע ואין לו דאגות.
מתי אומרים: כשאדם מרגיש שקט נפשי.
غزالته رايقة
תרגום: הַכֹּל הוֹלֵךְ לוֹ טוֹב
הגייה: עַ'זָאלְתוֹ רָאיְקַה
משמעות: העניינים שלו מסתדרים והוא במצב טוב.
מתי אומרים: כשמצבו של אדם טוב והדברים מסתדרים לו.
هادي ورايق
תרגום: רָגוּעַ וְשָׁלֵו
הגייה: הָאדִי וְרָאיֶק
משמעות: רגוע, שקט ולא לחוץ.
מתי אומרים: לתיאור אדם או אווירה רגועה.
روق وحد الله
תרגום: תִּירָגַע וְתִזְכֹּר שֶׁאֱלֹהִים אֶחָד
הגייה: רוֹק וַחַד אַלְלָה
משמעות: תירגע ואל תילחץ.
מתי אומרים: כדי להרגיע מישהו עצבני או לחוץ.

התמונה: Sam Carter
התמונה צולמה בבריטניה.

זה היה הפוסט ה- 3,278 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.