מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.

אז מילת היום היא –

חַלַף حَلَف – נשבע

משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

Esam Massad

ל- עֶצַאם מסד(?) יש 11,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:

صفحه كوكتيل
اقعد محنا قاعدين
خذلك لفه وارجع

עמוד קוקטייל
שב, הרי אנחנו יושבים
תעשה לך סיבוב ותחזור

פרט לטיקטוק לא מצאתי עליו אזכורים ברשת, אבל מהסרטונים שלו עולה שהוא ערבי ישראלי.

מייד כשמצעב התחיל לדבר בסרטון:

مين قال انه لهجتنا العربية سهلة

מי אמר שהלהג (השפה) הערבי קל?

הבנתי שהוא מחקה, כמעט אחד לאחד, תוכן שהופיע אצלנו בעבר. אז חסכתי לי טרחה, ופשוט העתקתי מהפוסט הקודם.

הנה התוכן מפעם, כולל ההקדמה:

חבר שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:

moh.muaiad
محمد ابودية ✪

למוחמד אבו דַיַּה יש כחצי מיליון עוקבים. הוא ירדני.

למרבה הפתעה הסרטון הזה אינו מופיע בחשבון שלו, אז קבלו אותו מפייסבוק, מחשבון אחר.

כותרתו:

مين قال انه اللهجة الاردنية سهلة

מי אמר שהלהג הירדני קל?

יא אח'י, מין קאל אנה אללהג'ה אלארדניה סהלה?
שופוא מא אחלא מצטלחאתהא:
ח'לץ! אנא אד'א עצבת בעצב!
ואללה קלת לה היכ היכ
תראני מא בחב אחלף, בס ואללה אלעט'ים!
יא אח'י אמשי נקעד, ואללה תעבת ואנא קאעד במשי. היכ יעני קאעד במשי
יא אח'י, ואללה מתד'כר בס נסית
אסמע, שוף אללי וראכ בדון מא תטלע עליה
יא זלמה, ח'לץ! אלי סאעה בקול לכ אצבר דקיקה!
אההה ען ג'ד, אנכ בני אאדם חיואן!
יא זלמה, ואללה אנכ ולד!
אסמעוא, אחכוא בס בדון צות, אוכי?

يا أخي، مين قال إنّه اللّهجة الأردنّيّة سهلة؟
شوفوا ما احلى مصطلحاتها:
خلص! أنا إذا عصّبت بعصّب!
والله قلت له هيك هيك
تراني ما بحبّ أحلف، بس والله العظيم!
يا أخي، امشي نقعد، والله تعبت وأنا قاعد بمشي. هيك يعني قاعد بمشي
يا أخي، والله متذكّر بس نسيت
اسمع، شوف اللي وراك بدون ما تطّلّع عليه
يا زلمة، خلص! الي ساعة بقول لك اصبر دقيقة!
اههه عن جدّ، إنّك بني آدم حيوان!
يا زلمة، والله إنّك ولد!
اسمعوا، احكوا بس بدون صوت، اوكي؟

אחי, מי אמר לך שהלהג הירדני קל?
תראו כמה הביטויים שלו יפים:
מספיק! כשאני מתעצבן אני מתעצבן!
בחיי, אמרתי לך כך וכך
תראה, אני לא אוהב להישבע, אבל אני נשבע באלוהים!
אחי, בוא נלך לשבת, בחיי, התעייפתי מרוב שהלכתי*. ככה זה יושב והולך (הוא מדגים)
אחי, בחיי שאני זוכר, אבל שכחתי
שמע, תראה מי נמצא מאחוריך מבלי להסתכל עליו
בן אדם, מספיק! אני כבר שעה אומר לך תתאזר דקה בסבלנות!
חחח ברצינות, אתה בן אדם חיה!
בן אדם, בחיי אתה ילד!
הקשיבו, דברו, אבל בלי קול (כלומר בשקט), בסדר?

* מיל': אני יושב הולך. הפועל "יושב" משמש פה כפועל עזר בלבד, ואין לתרגמו בהקשר זה.

אגב, לא מצאתי פה שום דבר ייחודי ללהג הירדני. יש פה אלמנטים שנפוצים בכל הלהגים הלבנטיניים (של אזורנו).

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://www.youtube.com/shorts/Ob9wtyd6EEI

=-=-=-=

מה המסקנה? אנשים גונבים תכנים מאנשים אחרים בלי בעיה ובלי חשש, ואפילו אינם טורחים לתת קרדיט. חבל.

https://www.tiktok.com/@esammassad/video/7654202577550298386

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

חַלַף יַמִין حَلَف يَمِين – נשבע

לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/f8m9kfsab188

השורש הערבי ח.ל.ף עוסק בשבועות ובבריתות, וגם ב… חזירים.
בעברית הוא עוסק בדברים חולפים, בהחלפות, במחלפים, בחילופים, במַחְלָפוֹת (קצוות שיער ארוכים) ובחַלָּפים (סכינים של שוחט).

* הפועל חַלַף حَلَف בבניין הראשון, הוא מילת היום – נשבע. כפי שראינו במילת היום ובקטע עצמו, ניתן לצרף את המילה "ימין" לביטוי. ימין, בין שאר הפירושים של המילה, היא גם שבועה. דרך נוספת: אַקְסַמַ אלְיַמִין أقسم اليمين
* הפועל חַלַּף حَلَّف בבניין השני או: אַחְלַפַ أحلف ברביעי, או: אִסְתַחְלַפַ استحلف בעשירי – השביע את-; הפציר
* לַגְ'נַת תַחְלִיף لجنة تحليف, עם צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חבר מושבעים (מיל': ועד/ת מושבעים)
* מֻחַלַּף محَلَّف וברבים מֻחַלַּפִין محَلَّفين, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מושבע; חבר בחבר מושבעים; מוסמך (רוא"ח)
* הפועל חַאלַפַ حَالَف בבניין השלישי – כרת ברית עם-, תמך ב-
* חַאלַפַהֻ אלְחַטּ' حالفه الحظّ – היה בר מזל, שיחק לו המזל (מיל': כרת איתו ברית המזל)
* מֻחַאלַפַה محالفة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ברית, חוזה, אמנה, הסכם
* מֻחַאלִף محالِف, בצורת הבינוני הפועל – בעל ברית; ידיד
* הפועל אַחְלַפַ أحلف בבניין הרביעי – השביע את-
* הפועל תַחַאלַפוּא تحَالَفوا בבניין השישי – כרתו ברית אלו עם אלו
* תַחַאלֻף تحالُف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ברית, הסכם; קואליציה; איחוד; ליגה
* תַחַאלֻפִיּ تحالفيّ – של ברית
* חִלְף حِلف וברבים אַחְלַאף أحلَاف – ברית, הסכם, אמנה; חברוּת, רעות; בעל ברית
* חִלְף שִמַאלֶ אלְאַטְלַסִיּ حِلف شمال الأطلسيّ – ברית נאט"ו: ארגון האמנה הצפון-אטלנטית (אנגלית: NATO, ‏North Atlantic Treaty Organization, צרפתית: OTAN, ‏Organisation du traité de l'Atlantique Nord) הוא ברית צבאית בין 30 מדינות צפון אמריקה ואירופה. הארגון מממש את האמנה הצפון אטלנטית שנחתמה ב-4 באפריל 1949. (ויקיפדיה)
* חִלְף וַארְסו حِلف وارسو – ברית ורשה (ברוסית: Варшавский договор) הייתה ברית צבאית בראשות ברית המועצות. הברית הוקמה על ידי מדינות מזרח אירופה ב־14 במאי 1955 לאור משבר ברלין, וכמענה לברית נאט"ו (ובמיוחד לצירוף גרמניה המערבית לברית), כחלק מהמלחמה הקרה. הברית נחתמה בוורשה שבפולין. (שם)
* חַלַף حَلَف או: אֻחְלוּפַה أحلوفة או: חַלְפַאן حلفان – שבועה
* חַלַּאף حلّاف, במשקל בעלי המלאכה – מי שמרבה להישבע
* חַלִיף حَليف וברבים חֻלַפַאא' حلفاء – בעל ברית; עוזר, מסייע. אַלְחֻלַפַאא' الحلفاء – המדינות בעלות הברית
* חַלִיפֶ אללִּסַאן حَليف اللّسان – חריף לשון (שמתם לב לחילופי למנ"ר?)
* כַּאנַ אלנַּגַ'אחֻ חַלִיפַהֻ كان النّجاحُ حَليفَه – ההצלחה ליוותה אותו במעשיו (מיל': ההצלחה הייתה בעלת הברית שלו)
* תִחְלֶף לִי אַצַדְּקַכּ, אַשוּף אֻמוּרַכּ אַסְתַעְגֶ'בּ تحلف لي أصدّقك، أشوف أمورك أستعجب – התנהגותך סותרת את דבריך, אתה אומר דבר אחד ועושה אחר (מיל': אתה נשבע לי ואני מאמין לך, ואז אני רואה את ענייניך ואני מופתע)
* חַלּוּף حَلّوف וברבים חַלַאלִיף حَلاليف – חזיר, חזיר בר; חזירי (ביחס להתנהגות אנושית), מתנהג לא יפה; זללן
* אַכַּל כַּאלְחַלּוּף أكل كالحَلّوف – זלל כמו חזיר
המילה מוכרת מאוד ליהודים יוצאי מרוקו, מכיוון שזו הדרך המקובלת אצלם להגיד חזיר.

=-=-=

רגע של עברית (ממילון אבן-שושן):

מה השוני בין בן ברית לבעל ברית?

בֶּן בְּרִית
1.
כִּנּוּי לִיהוּדִי.
"נְכָסִים שֶׁל בְּנֵי בְרִית"
2.
בַּעַל בְּרִית, יָדִיד.

בַּעַל בְּרִית
1.
חָבֵר לְדֵעָה אוֹ לִפְעֻלָּה, שֻׁתָּף.
"וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית-אַבְרָם"
2.
כִּנּוּי לָאָב הַמַּכְנִיס אֶת בְּנוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ.
"בַּעַל בְּרִית אָנֹכִי הַיּוֹם וּמְחַכֶּה לַטּוֹב בָּרוּךְ הוּא שֶׁיָּבוֹא לָשֶׁבֶת אֶצְלִי עַל כִּסְּאוֹ שֶׁל אֵלִיָּהוּ"

=-=

כתב יאיר פז-גולד:
רק לציין שההשוואה לעברית צריכה להיעשות לא עם השורש של היום, אלא עם שורש הערבי בעל הח' הלא-גרונית: خ.ل.ف – "היה מאחורי".
כאן יש יותר הלימה עם המשמעויות העבריות של "חלף" – עבר (השאיר דבר-מה מאחור, הסתיים, נותר מאחור), "לקח את מקומו של (החליף), העביר דבר-מה לקדמה ודבר-מה אחר לעורף (החליף)" וכו'.
כידוע האות (פונמה בלשון הבלשנות) ח בעברית היא מיזוג של שני ההגאים הפרוטושמיים: خ ו- ح.
אפשר להוסיף גם, שבמדוברת לצירוף "נשבע לך" יש מספר וריאציות ציוריות (מי יותר ומי פחות): باحلف-لك بالنبي, باحلف-لك بلحيتي/بذقني

כתב חברי אורי טרוק:
חַלַפֶ אלְעַתִיק מַא יְצִיר גְ'דִיד וּחַלַפֶ אלְעַדוּ מַא יְצִיר צַדִיק
حلف العتيق ما يصير جديد وحلف العدو ما يصير صديق
הישן נשבע שלא יהפוך לחדש והאויב נשבע שלא יהפוך לידיד
המשמעות: אסור להאמין לאויב כי בתוך תוכו הוא נשבע הפוך, וכפי שלא ניתן להפוך את הישן לחדש כך אי אפשר להפוך את האויב לידיד.

התמונה: Navy Medicine
Naval Medical Center Camp Lejeune graduated the inaugural class of physician assistant students on March 4, 2022 during a combined graduation and commissioning ceremony. Eight officer candidates graduated from the Interservice Physician Assistant Program. IPAP is a year-long program comprised of two phases, the second of which took place for the first time at NMCCL over the past 13 months. “Class 19-3” is also the first graduating IPAP class on the East Coast.

זה היה הפוסט ה- 3,255 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.