פורסם לראשונה ב- 22.9.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו:
“היי,
האם היה פוסט על אחת המילים מהמשפט:
חסבי אללה ונעם אולכיל حسبي الله ونعم الوكيل?”
אז מילת היום היא –
וִכַּאלַה وِكَالَة או וַכַּאלַה וברבים וִכַּאלַאת وكالات – סוכנות (כל סוכנות שהיא), נציגות; ייפוי כוח
לשמיעה:
הנה כל מה שפרסמנו אי-פעם בנושא:
מילת, או ברכת היום היא לא כל כך ברכה, אלא יותר בקשה –
אַללָּה וַכִּילַכּ الله وكيلك – אלוהים הוא מבטחך; בחיי! האמן לי!
לשמיעה:
בפנייה לאישה: אַללָּה וַכִּילֶכּ الله وكيلك
בפנייה לרבים: אַללָּה וַכִּילְכּוּ/ אַללָּה וַכִּילְכֹּם الله وكيلكو / وكيلكم
אגב, אבי המנוח, רחמים כהן ז”ל, שהיה סוחר כל ימיו, היה משתמש בביטוי של היום כמה פעמים במהלך יום עסקים, מול ספקים, מול לקוחות, לפעמים בכנות, לפעמים כחלק ממיקוח… ככה זה, סוחרים…
השורש הערבי ו.כ.ל (גזרת פ”ו) עוסק בהפיכת אנשים לבעלי יכולת ו/או במתן אמון בהם, ומקבילו בעברית הוא השורש י.כ.ל.
* הפועל הספרותי וַכַּלַ وكل בבניין הראשון – בטח ב-; נכנע ל-
* הפועל וַכַּّלַ وكّل בבניין השני – ייפה כוח; הפך מישהו לנציג/סוכן
* מֻוַכַּّל موكّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מיופה כוח, ממונה
* וַכִּיל وكيل וברבים וֻכַּלַאא’ وكلاء, היא מילת היום – נציג, ממלא מקום, סגן, ממונה, סוכן; דרגה צבאית באחדים מצבאות ערב, המקבילה בצה”ל לדרגות הנגדים. בנוסף, ואם אינני טועה, ישנם יהודים עם שם משפחה וכיל, או בן-וכיל (שאולי נכתב בטעות וקיל)
* אַלְוַכִּיל الوكيل – אחד משמותיו של אללה
* וִכַּאלַה وكالة וברבים וִכַּאלַאת وكالات – סוכנות (כל סוכנות שהיא), נציגות; ייפוי כוח
* וִכַּאלַת אַנְבַּאא’ وكالة أنباء – סוכנות ידיעות
* הפועל תַוַכַּّלַ עַלַא- توكّل على- בבניין החמישי – שם מבטחו ב-, נשען על-. תַוַכַּّלְ עַלַא אללָּה! توكّلْ على الله! – שים מבטחך באל!
* הפועל הספרותי אִתַּכַּלַ اتّكل בבניין השמיני – כנ”ל
* וִכַּאלֶה מִן עֵ’יר בַּוַּאבּ وكالة من غير بوّاب – הפקרות, אנרכיה (מיל’: סוכנות, מוסד, ללא שוער)
* הביטוי הקוראני חַסְבֻּנַא (או ביחיד: חַסְבִּי) אללָּה וַנִעְםַ אלְוַכִּיל! حسبنا الله ونعْمَ الوكيل – אלוהים כבר יעניש אותך! נאמר בעיתות זעם/כעס/אבל, והתרגום המילולי די בלתי אפשרי…
כתב לנו בזמנו הקורא שי יהודה:
“באשר ל حسبنا الله ونعم الوكيل, מדובר בפסוק 173 מתוך סורת آل عمران ורובין בתרגומו לקוראן תרגם אותו: “דיינו באלוהים ומה טוב להסתמך עליו”.
באשר לתרגומך, הביטוי מבטא קללה, ביטוי לעונש וכו’ רק אם מוסיפים على/في לאחריו ואז את מושא הקללה.
לבדו הוא מגיע יותר במשמעות של ‘השלך יהבך על השם והוא יכלכלך’ “
=-=-=-=
אז בואו נעיין רגע בפסוק השלם:
אלַּדִ’ינַ קַאלַ לַהֻםֻ אלנַּאסֻ אִנַּ אלנַּאסַ קַד גַ’מַעוּא לַכֻּם פַאחְ’שוּהֻם פַזַאדַהֻם אִימַאנַן וַקַאלוּא חַסְבֻּנַא אללָּהֻ וַנִעְמַ אלְוַכִּיל
الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
אשר אמרו להם האנשים*, הנה נקבצו האנשים להילחם בכם, על כן גורו מפניהם. ואולם הדבר רק הוסיף להם אמונה, ואמרו, דיינו באלוהים, ומה טוב להיסמך עליו
* ערבים שדיווחו למוסלמים דיווח כוזב על עוצמת בני שבט קוריש (תרגום ופרשנות: תרגום רובין)
=-=-=-=
הכירו-נא את המוסד הייחודי הבא של האו”ם:
וִכַּאלַתֶ אלְאֻמַםִ אלְמֻתַּחִדַה לִאִעַ’אתַ’ת/לִעַ’וְת’ וַתַשְעִ’ילֶ אללַּאגִ’אִינֶ אלְפַלַסְטִינִיִּין פִי אלשַּרְקֶ אלְאַדְנַא
وكالة الأمم المتّحدة لإغاثة/لغوث وتشغيل اللّاجئين الفلسطينيّين في الشّرق الأدنى
“אונר”א – ראשי תיבות של סוכנות הסעד והתעסוקה של האו”ם לפליטי פלסטין במזרח הקרוב (באנגלית: UNRWA, ראשי תיבות: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) היא גוף של האומות המאוחדות שעוסק בפליטים פלס’. הגוף הוקם בנפרד מנציבות האו”ם לפליטים (UNHR), שמטרתה לטפל בכלל הפליטים בעולם, והיא סוכנות האו”ם היחידה המוקדשת לטיפול בקבוצה מסוימת של פליטים.
[…]” (ויקיפדיה)
הסוכנות הזו, מעבר לייחודה בכך שהיא מסייעת רק לסוג אחד של פליטים בעולם כולו, מואשמת לא פעם בתמיכה בטרור ונמתחת עליה ביקורת קשה.
מי שמעוניין להרחיב בנושא – מוזמן להיכנס לערך המלא בויקיפדיה.
אגב, כשערבי מאיו”ש ורצועת עזה מדבר על ללכת ל- וכּאלה או על מגעים שלו מול ה- וכּאלה, הוא אינו מתכוון לסוכנות המכירות של מרצדס הקרובה למקום מגוריו, כי אם למשרדי אונר”א…
בתמונה: חוקרים ישראלים בנגב, מדמים שהות על כוכב מאדים, 18.2.18
תצלום: רונן זבולון
זה היה הפוסט ה- 1,474 שלנו.
=-=-=-=-=-=
ביום ראשון פרסמנו פה פוסט שעסק בסיפורה של האסירה אנהאר אלדיכ.
מכיוון שחברים רבים “הציפו” אותי בחומר בנושא, לפני פרסומו, התמקדתי בשש תמונות שקיבלתי והתעלמתי בשוגג מסרטון ששלח לי ידידי Yogev Avraham.
אז הנה הסרטון, שאין לו שום קשר לפוסט של היום.
הוא נשלח אלי ב- 27.8.21, הוא מצורף לתגובות, וזו לשונו:
הל תעלם מא אלד’י יעניה אן יתחול סריר אלולאדה אלדאפא’ אלא “ברש”?
ברש ח’שבי חדידי
סתנאם עליה אלאסירה אנהאר אלדיכ
מג’רוחת אלבטן בעד ולאדה קיצריה
תחתצ’ן ולידהא פי עתמת אלסג’ן
לא תסתטיע אן תקלב ג’סדהא לתחמלה כמא ינבע’י ללאם אן תפעל
ולא תסמח אלעתמה פי דאח’ל אלעזל אלאנפראדי באלנט’ר אלא וג’ה ולידהא
ולא יסמח אלסג’אן בזיארת אלג’דה או אלאב ליקדם צחנן מן חסאא’ דאפא’ ליקוא ג’סד אלאסירה אנהאר עלא אלקיאם
אנהאר אלדיכ עלא ושכ אלולאדה אלקיצריה
מכבלה עלא סריר פי מסתשפא אלמחתל וינתט’רהא עזל אנפראדי מע טפלהא מא בעד אלולאדה.
כל אמ תעלם מא מענא אן תלד וחדהא פי ע’רפה מעתמה.
אנקד’וא אנהאר אלדיכ
אנקד’וא אנהאר אלדיכ
هل تعلم ما الذي يعنيه أن يتحوّل سرير الولادة الدّافئ إلى “بُرش”؟
برش خشبيّ حديديّ
ستنام عليه الأسيرة أنهار الدّيك
مجروحةَ البطن بعد ولادة قيصريّة
تحتضن وليدها في عتمة السّجن
لا تستطيع أن تقلب جسدها لتحمله كما ينبغي للأمّ أن تفعل
ولا تسمح العتمة في داخل العزل الانفراديّ بالنّظر إلى وجه وليدها
ولا يسمح السّجّان بزيارة الجدّة أو الأب ليقدّم صحنًا من حساء دافئ ليقوى جسد الأسيرة أنهار على القيام
أنهار الدّيك على وشك الولادة القيصريّة
مكبّلةً على سريٍر في مستشفى المحتلّ وينتظرها عزل انفراديّ مع طفلها ما بعد الولادة.
كلّ أمّ تعلم ما معنى أن تلد وحدها في غرفة معتمة.
أنقذوا أنهار الدّيك
أنقذوا أنهار الدّيك
האם אתה יודע מה המשמעות כאשר מיטת הלידה/היולדת הופכת ל”פלטה”/מִשְטח/דיקט?
פלטה מעץ (או) ברזל
עליה תישן האסירה אנהאר אלדיכ
כשבטנה פצועה לאחר ניתוח קיסרי
בעודה מחבקת את תינוקה בחשכת הכלא
כשהיא אינה יכולה לסובב את גופה כדי לשאת אותו, כפי שמצופה מאם לעשות
האפלה בתוך חדר הבידוד לא תאפשר לה להביט בפניו של תינוקה
והסוהר לא יאפשר לסבתא או לאב (של התינוק) להגיש לה צלחת מרק חם, כדי שגופה של האסירה אנהאר יתחזק כך שתעמוד על רגליה.
אנהאר אלדיכ עומדת ללדת בניתוח קיסרי
בעודה כבולה על מיטה בבית החולים של הכובש, כשמצפה לה בידוד עם תינוקה לאחר הלידה.
כל אמא יודעת מה המשמעות של לידה בחדר אפל.
הצילו את אנהאר אלדיכ
הצילו את אנהאר אלדיכ
(התרגום שלי. שָלֵו)
אני נמנע מלהיכנס כאן לעניינים פוליטיים (אם כי אני מציג פה שפע חומרים אקטואליים, שבמקרים רבים אינם נעימים לעיניים או לאוזניים ישראליות), אך הפעם אני חייב להגיד משהו:
אנהאר היא אסירה, והיא נאסרה בעודה בהיריון.
מה שהסרטון הקצר הזה מציג הוא תסריט אימה מבעית וקטסטרופלי, והוא עושה דמוניזציה של “הכובש הציוני העושק והאכזר”, כאשר כולם יודעים שבישראל אין בן אדם אחד שיעשה לה דברים כאלה או יאפשר אותם.
בכל מקרה, אנהאר כבר ילדה את בנה לאחר ששוחררה באופן חריג למעצר בית מלא, היא שהתה בבית אמה בתנאים מגבילים.
אני מאחל לה ולילדיה חיים טובים ושקטים, רחוקים מאלימות כלשהי.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
