מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַצַ’אמֻן (תדאמן) تَضَامُن – סולידריות; הדדיות, עזרה/התחייבות הדדית
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/36ZPC
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי סרטון, שפורסם ב- 29.9.22 בדף פייסבוק:
Ibraheem Sinjlawi إبراهيم السنجلاوي
שיש לו 343,000 עוקבים.
אִבְּרַאהִים סִנְגְ’לַאוִי כותב על עצמו:
مصور صحافي وعداء ماراثونات من القدس المحتلة، فلسطين
צלם עיתונות ורץ מרתונים מירושלים הכבושה, פלסטין
כותרת הסרטון:
باب حطة اليوم بالقدس المحتـ.ـلة
בַּאבּ חֻטַּה (שכונה ברובע המוסלמי בתוך החומות) היום בירושלים הכבושה
אללה ירחם שהדאאנא, בג’נין, בנאבלס, פי ע’זה, פי אלקדס ברצ’ו, ואחנא מתצ’אמנין מע אהל ג’נין ומע אהל נאבלס ואקפין מעהם, פי כל שי, באד’ן אללה יא רב, ואחנא מעהם ע אלצ’רבה, באד’ן אללה, ואללה ירחמהם, יא אללה, ויקוי עזימתהם.
אחנא האינא, קאעדין פי האלבלד, מא פש אלנא טלעה מן האלבלד. אלא בס, יא בירחלוא המ, יא אחנא בנמות, ע’יר היכ פש, אלהם, אלנא חל, באד’ן אללה, אללה ירחמהם יא רב, ויקויהם.
והאינא אחנא פי אלבלדה אלקדימה, מתצ’אמנין מעהם, אחנא, באלבלדה אלקדימה אלמחלאת מסכרה, באלנסבה ללבלדה אלקדימה בבאב חטה. כל מחלאת באב חטה מסכרה.
ואללה זי מא תקול, הד’א תצ’אמן מע אהלנא בג’נין ונאבלס, והד’א יעני אקל אשי אחנא מנקדר נקדמה פי אלבלדה אלקדימה. ואחנא כחי באב חטה יעני אלתזמנא יעני פי אלקראר אנה אלחדאד יעני באלנסבה לליום, אנת פאהם כיף? ואן שאא’ אללה יעני ביתחסן אלוצ’ע.
الله يرحم شهداءنا، بجنين، بنابلس، في غزّة، في القدس برضو، واحنا متضامنين مع أهل جنين ومع أهل نابلس واقفين معهم، في كلّ شي، بإذن الله يا ربّ، واحنا معهم ع الضّربة، بإذن الله، والله يرحمهم، يا الله، ويقوّي عزيمتهم.
احنا هاينا، قاعدين في هالبلد، ما فش النا طلعة من هالبلد. إلّا بس، يا بيرحلوا هم، يا احنا بنموت، غير هيك فش، إلهم، إلنا حلّ، بإذن الله، الله يرحمهم يا ربّ، ويقّويهم.
وهاينا احنا في البلدة القديمة، متضامنين معهم، احنا، بالبلدة القديمة المحلّات مسكّرة، بالنّسبة للبلدة القديمة بباب حطّة. كلّ محلّات باب حطّة مسكّرة.
والله زيّ ما تقول، هذا تضامن مع أهلنا بجنين ونابلس، وهذا يعني أقلّ اشي احنا منقدر نقدّمه في البلدة القديمة. واحنا كحيّ باب حطّة يعني التزمنا يعني في القرار إنّه الحداد يعني بالنّسبة لليوم، انت فاهم كيف؟ وإن شاء الله يعني بيتحسّن الوضع.
(דובר ראשון)
שאלוהים ירחם על חללינו, בג’נין, בשכם, בעזה, גם בירושלים, אנו מזדהים/מפגינים סולידריות עם תושבי ג’נין ועם תושבי שכם ועומדים לצידם, בכל דבר, בעזרת האל, אנו מזדהים איתם במכה (שהם חטפו), בעזרת האל, שאלוהים ירחם עליהם (על המתים), ויחזק את נחישותם (של החיים).
הנה אנחנו, נמצאים בעיר, אין לנו יכולת לצאת מהעיר, אלא רק, או שהם (הישראלים) יעזבו, או שאנו נמות, אין לנו פתרון אחר, בעזרת האל, שאלוהים ירחם עליהם, ויחזק אותם.
הנה אנחנו בעיר העתיקה, מזדהים איתם, בעיר העתיקה בתי העסק סגורים, ב(שכונת) באב חטה. כל בתי עסק בבאב חטה סגורים.
(דובר שני)
בחיי, זו הזדהות עם אנשינו בג’נין ובשכם, זה הדבר המינימלי שאנו יכולים לעשות בעיר העתיקה. אנחנו תושבי שכונת באב חטה התחייבנו להחלטה בנושא האבֶל, בקשר להיום, אתה מבין? בעזרת האלה המצב ישתפר.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ohad Ya’akov Benattia, שכתב לנו:
“אהלן!
תוכלו להתייחס למילה ضمان?
בתקופה האחרונה היא מופיעה הרבה בתקשורת הערבית בצירוף ضمان اجتماعي בהקשר של ביטוח לאומי; אבל אני כמעט בטוח שמשתמשים במילה אחרת לביטוח לאומי.
גם ראיתי שלט עם משחק מילים (שלא הצלחתי להבין) עם המילה שנראה שהיא מילה עם הרבה משמעויות.
תודה רבה”
אז מילת היום היא –
צַ’מַאן (דמאן) ضَمَان וברבים צַ’מַאנַאת ضمانات – ערבות; אחריות; ביטוח; ביטחון, ערובה; שיטת מכירת יבול חקלאית, לפיה היבול נמכר בעודו על העץ והרוכש הוא זה שקוטף אותו
צ’מאן אג’תמאעי ضمان اجتماعي – ביטוח סוציאלי. כלומר כל ביטוח סוציאלי. ביטוח לאומי (תַאְמִין וַטַנִיּ تأمين وطنيّ, בערבית) הוא מנגנון ממשלתי שמטרתו להגן על אזרחי המדינה במישור הכלכלי (ויקיפדיה), כך שאינני מוצא הקבלה מלאה בין המונחים.
השורש הערבי הספרותי צ’.מ.ן עוסק בערבויות, בטחונות והכללות של דברים בתוך משהו:
* הפועל צַ’מִנַ ضَمِنَ בבניין הראשון – היה ערב ל-
* מַצְ’מוּן مضمون, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מבוטח (לא בשימוש); מי שערבים לו. כשם עצם, עם הריבוי מַצַ’אמִין مضامين – תכולה; משמעות, תוכן, מובן
* הפועל צַ’מַּנַ ضمّن בבניין השני – ביטח (פחות בשימוש); הכניס משהו לתוך משהו אחר
* תַצְ’מִין تضمين, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכללה; חיוב
* הפועל תַצַ’אמַנ(וּא) تضامنوا בבניין השישי – היו ערבים אלו לאלו, עזרו הדדית, שיתפו ביניהם פעולה
* תַצַ’אמֻן تضامُن, צורת שם הפעולה של הבניין – הדדיות, עזרה/התחייבות הדדית; סולידאריות
* תַצַ’אמֻנִיַּה تضامنيّة – קולקטיביות
* שַרִכַּה מַחְדוּדַתֶ אלצַּ’מַאן شركة محدودة الضّمان – חברה בעירבון מוגבל (בע”מ)
* מֻחַ’צַּצַאת צַ’מַאנֶ אלדַּחְ’ל مخصّصات ضمان الدّخل – גמלת הבטחת הכנסה
* צַ’מַאנַה ضمانة וברבים צַ’מַאנַאת ضمانات – אחריות, ערבות; כתב אחריות/ערבות
* צִ’מְן ضمْن – תוך, פנים. כמילת יחס: בתוך, במסגרת-
* מַפְהוּם צִ’מְנַן مفهوم ضِمْنًا – מובן מאליו
מוסיף הקורא יובל ברגר:
צִ’מְנֶ אלְמַעְקוּל ضمن المعقول – במסגרת הסביר. נניח כשמישהו מבקש ממך לעשות דבר מה אבל רוצה להבהיר שאין צורך להשתדל יתר על המידה אלא שהתוצאה תהיה סבירה.
צִ’מְנֶ אלְמַעְקוּל ضمن المعقول – במסגרת הסביר. נניח כשמישהו מבקש ממך לעשות דבר מה אבל רוצה להבהיר שאין צורך להשתדל יתר על המידה אלא שהתוצאה תהיה סבירה.
זה היה הפוסט ה- 1,886 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
