פורסם לראשונה ב- 23.7.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
צַחְ’רַה (סח’רה) صَخْرَة – סלע, גוש סלע, אבן
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית, והאות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
ולפני שנמשיך:
קֻבַּّתֶ אלצַּחְ’רַה قُبَّة الصّخرة – כיפת הסלע בהר הבית בירושלים
קיבלתי סרטון שצולם בכיפת הסלע בהר הבית בירושלים. הוא הגיע אלי ב- 13.6.21 אך אינני יודע מתי צולם במקור. אורכו כמעט שלוש דקות.
בעיניי הוא פיסת מידע ייחודיות ומעניינת. מקווה שתיהנו כמוני, ואני ממליץ בחום לצפות בסרטון, שצורף לתגובות:
מן דאח’ל קבת אלצח’רה אלמשרפה, ותחדידן מן קלב אלצח’רה אלמשרפה נפסהא, אלתי צעד מנהא אלרסול אלאכרם אלא אלסמאא’ לילת אלאסראא’ ואלמעראג’
נוג’ה אלתחיה עאליה למן יסתחק אלתחיה מן הנא, מן מהג’ת קלב אלמסג’ד אלאקצא
מן קלב אלצח’רה אלמשרפה
אלא אלג’מהוריה אלאסלאמיה פי איראן
עלא דעמהא אלופי ואלג’ד’רי ואלמח’לצ ואלחקיקי לקצ’ית שעבנא אלעאדלה ולמקאומת שעבנא ולשעבנא ועמום שעבנא, עמומן
אלף תחיה לאיראן
אלף תחיה לשעב אלימן אלעט’ים,
לעבד אלמלכ אלחות’י, אלד’י יריד אן יקסמנא אלח’בז והם ג’יאע, והם מחאצרון והם מקהורון ומצ’טהדון.
כל אלתחיה ללשעוב אלחרה, ללשעוב אלערביה ואלשעוב אלאסלאמיה אלחרה אלתי תנתצר אלינא
תחיה מן חית’ יג’ב אן תוג’ה אלתחיה להולאא’.
תחיה עאליה, תחית אלקדס עאליה
אלא סמאחה אלאמאם אלח’אמנאי.
תחיה עאליה ללשעב אלאיראני אלעט’ים
הנא, פי הד’ה אלזאויה, ג’לס אלרסול אלאכרם, חית’ תג’לס התין אלמראבטתין,
ג’לס אלרסול אלאכרם קבל צעודה אלא אלסמאא’
והד’ה אלצח’רה עמומן הי צח’רת אלרסול אלאכרם, צח’רת אלאסראא’ ואלמעראג’
ומן הד’ה אלת’ע’רה, או אלפתחה, צעד אלרסול אלא אלסמאא’.
הד’ה הי אלצח’רה, הד’ה הי מצלא אלצח’רה, הו אלמצלא אלצע’יר
לכנה
הד’ה הי מצלא אלצח’רה, חית’ צעד אלרסול אלאכרם אלא אלסמאא’,
והנא אלצעוד אלא אלמצלא אלאכבר,
הנא אלמצלא אלאוסע חית’ אלקבה אלד’הביה, קבת אלצח’רה אלמשרפה.
נג’דד ונעיד אלתחיה עאליה מן בין ג’מוע אלמראבטאת פי אלמצלא,
תחיה עאליה ללג’מהוריה אלאסלאמיה אלאיראניה ולשעב אלימן אלעט’ים, אלמקאום, אלבטל.
תחיה עאליה לכל מן ינתצר לשעבנא וקצ’ית שעבנא אלעאדלה.
תחיה עאליה יא איראן
תחיה עאליה יא ימננא אלעט’ים.
من داخل قبّة الصّخرة المشرّفة، وتحديدًا من قلب الصّخرة المشرّفةِ نفسها، التي صعد منها الرّسول الأكرم إلى السّماء ليلةَ الإسراء والمعراج
نوجّه التّحيّة عاليةً لمن يستحقّ التّحيّة من هنا، من مُهجة قلب المسجد الأقصى
من قلب الصّخرة المشرّفة
إلى الجمهوريّة الإسلاميّة في إيران
على دعمها الوفيّ والجذريّ والمخلص والحقيقيّ لقضيّة شعبنا العادلة ولمقاومة شعبنا ولشعبنا وعموم شعبنا، عمومًا
ألف تحيّة لإيران
ألف تحيّة لشعب اليمن العظيم،
لعبد الملك الحوثي، الذي يريد أن يقسّمنا الخبز وهم جياع، وهم محاصرون وهم مقهورون ومضطهدون.
كلّ التّحيّة للشّعوب الحرّة، للشّعوب العربيّة والشّعوب الإسلاميّة الحرّة التي تنتصر إلينا
تحيّة من حيث يجب أن تُوجَّه التّحيّة لهؤلاء.
تحيّة عالية، تحيّة القدس عاليةً
إلى سماحة الإمام الخامنئي.
تحيّة عالية للشّعب الإيراني العظيم
هنا، في هذه الزّاوية، جلس الرّسول الأكرم، حيث تجلس هتين المرابطتين،
جلس الرّسول الأكرم قبل صعوده إلى السّماء
وهذه الصّخرة عمومًا هي صخرة الرّسول الأكرم، صخرة الإسراء والمعراج
ومن هذه الثّغرة، أو الفتحة، صعد الرّسول إلى السّماء.
هذه هي الصّخرة، هذه هي مصلّى الصّخرة، هو المصلّى الصّغير
لكنّه –
هذه هي مصلّى الصّخرة، حيث صعد الرّسول الأكرم إلى السّماء،
وهنا الصّعود إلى المصلّى الأكبر،
هنا المصلّى الأوسع حيث القبّة الذّهبيّة، قبّة الصّخرة المشرّفة.
نجدّد ونعيد التحيّة عاليةً من بين جموع المرابطات في المصلّى،
تحيّة عالية للجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة ولشعب اليمن العظيم، المقاوم، البطل.
تحيّة عالية لكلّ من ينتصر لشعبنا وقضيّة شعبنا العادلة.
تحيّة عالية يا إيران
تحيّة عالية يا يمننا العظيم.
מתוך כיפת הסלע המכובדת, ואם נדייק: מלב הכיפה המכובדת בעצמה, ממנה עלה השליח המכובד (הנביא מוחמד) השמימה בליל אלאסראא’ ואלמעראג’*
אנו שולחים ברכה גדולה למי שראוי לברכה, מכאן, מהנשמה הפועמת של הר הבית
מלב הכיפה המכובדת
אל הרפובליקה האסלאמית של איראן,
על תמיכתה הכנה, השורשית, הנאמנה והאמיתית לסוגיה הצודקת של עמנו, למאבק של עמנו ולעמנו בכלל.
אלף ברכות לאיראן
אלף ברכות לעם התימני העצום,
לעבד אלמלכ אלחות’י**, שרוצה לחלק לנו לחם בעוד אנשיו רעבים, מכותרים, מוכנעים ומדוכאים.
ברכות לעמים החופשיים, לעמים הערביים ולעמים האסלאמיים החופשיים, שתומכים בנו
ברכה מהמקום ממנו צריך לשלוח ברכה אליהם.
ברכה גדולה, ברכה גדולה מירושלים
לכבוד האימאם ח’אמנאי***.
ברכה גדולה לעם האיראני העצום
כאן, בפינה הזו, ישב השליח המכובד, במקום בו יושבות שתי המראבטות**** האלה (מסתובבת עם המצלמה אך טועה בדקדוק בערבית. שָלֵו)
ישב השליח המכובד לפני עלייתו השמימה
והסלע הזה, באופן כללי, הוא הסלע של השליח המכובד, סלע אלאסראא’ ואלמעראג’
מהפִּרצה הזו, או מהפתח הזה, עלה השליח השמימה.
זהו הסלע, זהו מקום התפילה של הסלע, הוא מקום התפילה הקטן
אך הוא (מצלמת תוך כדי הליכה, לכן משתהה)
זהו מקום התפילה של הסלע, ממנו עלה השליח המכובד השמימה,
וזו העלייה אל מתחם התפילה הגדול,
כאן המתחם המרווח יותר בכיפת הזהב, כיפת הסלע המכובדת.
אנו שבים ומברכים מתוך קהל המראבטות הרב במקום התפילה,
ברכה גדולה לרפובליקה האסלאמית של איראן ולעם התימני העצום, המתנגד, הגיבור.
ברכה גדולה לכל מי שתומך בעמנו ובסוגיה הצודקת של עמנו.
ברכה גדולה, איראן
ברכה גדולה, תימן העצומה שלנו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* על אלאסראא’ ואלמעראג’ הרחבנו פה פעמים רבות
** עַבְּדֶ אלְמַלִכֶּ אלְחוּתִ’י הוא מנהיג תנועת “תומכי האל” (אַנְצַארֶ אללָּה أنصار الله) בתימן, הם החות’ים. נעיין בויקיפדיה:
“החוּתִ’ים (בערבית: الحوثيون, תעתיק: אל-חוּתִ’יוּן) הוא ארגון טרור שיעי-זיידי הפועל בתימן. הארגון מכונה גם הצעירים המאמינים (בערבית: الشّباب المؤمن, אַ-שבַּאב אל-מוּאמִין).
החות’ים, פלג של השיעה הזיידית, המהווה כ-30% מאוכלוסיית תימן, נקראים על שמו של חוסין בדר א-דין אל-חות’י حسين بدر الدّين الحوثي, מנהיגם הראשון, שדווח כי חוסל על ידי כוחות תימן בספטמבר 2004. מאז מפקדים נוספים נהרגו על ידי כוחות הביטחון […].
עקב האופי השיעי של הארגון, החות’ים בקשרי ידידות עם איראן ועם חזבאללה ורואים בגופים סונים שונים כגון ערב הסעודית ואל-קאעידה בחצי האי ערב אויבים, אך במשותף לסונים, רואים במערב ובמיוחד ארצות הברית וישראל, אויב. […]”
*** עלי ח’אמנאי הוא המנהיג העליון של איראן ומרג’ע תריסרי שיעי ומוביל הקו השמרני בה. לפני כן כיהן כנשיאה השלישי של הרפובליקה האסלאמית. (ויקיפדיה)
**** מֻרַאבִּטוּן (בערבית المرابطون) ומֻרַאבִּטַאת (בערבית المرابطات) הם שני ארגונים אסלאמיסטיים האחד של גברים (אָל-מוּראבּיטוּן) והשני של נשים (אָל-מוּראבּיטַאת), המגינים לטענתם על הר הבית והמבנים המוסלמים שעליו מפני לא מוסלמים, בעיקר יהודים.
=-=-=
אז מה היה לנו פה?
* מראבטה גאה ואמיצה, עם מסר חד וברור. ועם ערבית ספרותית (כמעט) משובחת…
* דגל איראן שהוצמד על דגל פלסטין בתוך ליבת כיפת הסלע, כולל סיור מודרך מצולם בתוך הכיפה.
* אהבה בוערת בין האסלאם הסוני הכי פונדמנטליסטי שיש בארצנו ובין האסלאם השיעי הכי פונדמנטליסטי שיש מבית היוצר האיראנו-תימני.
וכל זה מוקלט ומשודר מ… הר הבית, בירושלים, בשטח ישראל ובשליטה ישראלית.
לגבי “השליטה הישראלית” יש שיחלקו עלי…
רק שתבינו שמה שמאחד בין שתי הגישות האסלאמיות הכה שונות והכה קיצוניות (והכה שונאות זו את זה בשגרה) הוא… שנאה לישראל ולציונות.
פשוט להתמוגג…
=-=-=
נעיין בויקיפדיה:
“כיפת הסלע (ערבית: قبة الصخرة, תעתיק: קבת אל-צח’רה, הגייה: קוּבַּת אַ-סַחְ’רַה; נקראת לעיתים “כיפת הזהב”) היא מבנה מוסלמי אשר נבנה בשנת 691 לספירה בפסגתו של הר הבית. על פי המסורת היהודית כיפת הסלע בנויה על גבי אבן השתייה, ומכאן שמה המתייחס לסלע האם שבמרכז המבנה, מתחת לכיפה.
כיפת הסלע היא המבנה המונומנטלי הראשון אשר נבנה על ידי האימפריה המוסלמית המתהווה עוד בשלהי המאה השביעית – כלומר במהלך התקופה הפורמטיבית של היווצרות דת האסלאם והתבססותה. בתוך כך נחשבת הכיפה למבנה המוסלמי המונומנטלי העתיק ביותר שנשתמר ללא שינויים מהותיים. כיפת הסלע נחשבת למופת אדריכלי ואמנותי, ולפינת יסוד בתולדות האמנות והאדריכלות האסלאמיים. כיפת הסלע היא חלק ממתחם הר הבית. עם השנים השתרש מנהג לכנות את מבנה כיפת הסלע בשם “מסגד עומר”, אולם אין לבלבל בינה לבין מסגד עומר השוכן סמוך לכנסיית הקבר ברובע הנוצרי.
הכיפה נבנתה על מקומו של המקדש הרומאי יופיטר קפיטולינוס (Jupiter Capitolinus), אשר בתורו נבנה על מקומו של בית המקדש השני, שנהרס בשנת 70 לספירה בעת כיבוש ירושלים. הכיפה המקורית התמוטטה בשנת 1016, ונבנתה מחדש חמש שנים לאחר מכן.
[…]”
תוספת שלי: למרות שהמקום לא יועד לשמש כמסגד, בפועל הוא משמש – ואת זה רואים היטב בסרטון בו עסקנו – כמסגד לנשים.
=-=-=-=-=
השורש הערבי צ.ח’.ר עוסק בסלעים. בעברית השורש המקביל צ.ח.ר עוסק בדברים צחורים ולבנים, אך באותה מידה השורש העברי מתכתב עם השורש הערבי צ.ח.ר, העוסק במדבריות (לבנים).
* הפועל הספרותי צַחִ’רַ صَخِرَ בבניין הראשון, כמו בביטוי צַחִ’רַ אלְמַכַּאן صخر المكان – המקום היה מסולע
* הפועל צַחַּ’ר صخّر בבניין השני – העביד, ניצל את-
* הפועל הספרותי אַצְחַ’רַ أصخر בבניין הרביעי – היה מסולע
* הפועל תְצַחַּ’ר تصخّر בבניין החמישי – התאבן, התקשה כאבן
* צַחִ’ר صخر – מקום מסולע, טרשי
* צַחְ’ר صخْر, בצורת השם הקיבוצי של מילת היום, שהיא הפרט הבודד שלו, וברבים צֻח’וּר صخور – אבנים, סלעים
* צַחְ’ר גִ’ירִיּ صخر جيريّ – אבן גיר
* צַחְ’ר בֻּרְכַּאנִיּ صخر بركانيّ – סלע געשי, וולקאני
* צַחְ’ר נַארִיּ صخر ناريّ – אבן אש, צור
* צַחְ’רִיּ صخريّ – של סלע, סלעי, קשה כסלע
* חַרִיר צַחְ’רִיּ حرير صخريّ או צַחְ’ר חַרִירִיּ صخر حريريّ – אזבסט (מיל’: משי סלעי; סלע משיי)
* קַלְבּ צַחְ’רִיּ قلب صخريّ – לב אבן
בתמונה: שֵראג (בנורווגית: Kjerag) הוא הר במערב נורווגיה המתנשא לגובה 1110 מטר מעל פני הים וצופה לפיורד ליזה (Lysefjorden).
על ההר קיים סלע עגול ענק בשם שראגבולטן (Kjeragbolten) אשר תקוע בבקע צר בהר בגובה 1,000 הישר מעל פיורד ליזה. מטיילים רבים אשר מגיעים למקום בוחרים לעמוד על הסלע לצורך תמונה, אף על פי כן מטיילים רבים לא עולים על הסלע מתוך חשש לחייהם. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,415 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
