פורסם לראשונה ב- 23.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Aviel Levy, שכתב לנו בתגובות לפוסט שמעה (נר):
“בקשר לשמעה במובן “מצת”: אני מכיר שימוש במילה קדח (או אצל הבדואים גדחה).
תוכל לחדד בנושא?”
אז מילת היום היא –
קַדַח قَدَح וברבים אַקְדַאח أقدَاح או קְדַאח قَداح – ספל, גביע, כוס, כוסית, כוסית שתיה חריפה; מידה למדידת גרעינים וחיטים; מידת היָבֵש, 4.5 ליטר (מידה קדומה כדוגמת קב, סאה ואיפָה בעברית)
וכן כן, לפני שאתם מתנפלים עלינו: ספל בערבית הוא גם קַעַבּ قَعب וגם כּוֹז كوز.
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ק.ד.ח הוא ספרותי בעיקרו והוא עוסק במספר תחומים, רובם כלל אינו בשימוש.
ביומיום נראה/נשמע אותו בעיקר בהקשרים של הצתת אש או קדיחה, ובכך הוא מתכתב לגמרי עם השורש הזהה לו בעברית:
בעברית קודחים מחום בשל קדחת (משמעות מקראית), וגם קודחים חור עם מקדחה (משמעות משנאית).
* הפועל קַדַח قدح בבניין הראשון – ניקב, קדח; הצית, הקדיח (הבעיר). במדוברת גם: קַדְוַח قدوح כשורש מרובע. בספרותית: גינה, הלעיז; הצית
* קַאדִחַה قادحة, בצורת הבינוני הפועלת של הבניין – חיידק העששת
* קִדַאחַה قِداحة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מלאכת מייצר הגביעים והספלים
* קַדְח قدْح, צורת שם פעולה נוספת – ניצוץ
* הפועל קַדַּח قدّح בבניין השני – יצר ניצוץ על יד הקשת אבן צור במתכת; בער
* הפועל אִסְתַקְדַח استقدح בבניין העשירי – הצית אש בעזרת אבן צור או מקל
* מִקְדַאח مقداح – אבן למצית
* מִקְדַח مقدح או מִקְדַחַה مقدحة, וברבים מַקַאדֶח مقادح – מקדחה; מצקת; אבן למצית
* קַדַּאח قدّاح, במשקל בעלי המלאכה – מייצר גביעים וספלים; אבן צור להצתת אש
* קַדַּאחַה قدّاحة, בצורת הנקבה – מצת; אבן של מצת; נפץ
* קַדַּאחַה כַּהְרַבַּאאִיֶּה قدّاحة كهربائيّة – מצת חשמלי
* קַדִיח قديح – התבשיל שנדבק בתחתית הקדרה. בעברית “להקדיח את התבשיל” פירושו לשרוף אותו (ואז הוא נדבק לתחתית הסיר)
* קִדְח قِدح וברבים קִדַאח قداح או אַקְדַאח أقداح – חור, נקב, קֶדַח; חץ ללא נוצה וללא ראש; מקל של חץ להימורים או למשחקי מזל (היה בשימוש עוד בתקופת הג’אהליה שלפני האסלאם)
* אִללִּי בִּסַכֶּר מַא בִּעִדּ אלֶקְדַאח اللّي بسكّر ما بعدّ القداح – כשאתה עוסק בגדולות אל תתעסק בזוטות (מיל’: מי שמשתכר אינו סופר את הכוסיות ששתה)
מוסיף הקורא Avshalom Farjun:
قدح / קדח: רק כוס כשהיא ריקה. כשיש בה משקה היא كاس / כאס.
הוראה נוספת של הפועל קדח במדוברת: “הבריז” – קדחלו / قدحلُه – הבריז לו.
ועוד: קדחה כף قدحُه كفّ – ‘דפק’ לו סטירה
קדחהא / قدحها – ביתק את בתוליה
=-=-=-=
נסיים עם:
האם שמעתם על –
מֻנִירֶ אלְמַקְדַח منير المقدح
לִוַאא’ (لواء, דרגה מקבילה לאלוף בצה”ל) מניר אלמקדח הוא מפקד הכוח הביטחוני המשותף בלבנון (قائد القوة الأمنية المشتركة في لبنان), או במילים אחרות: מפקד הכוחות הביטחוניים במחנות הפליטים בלבנון (قائد القوى الأمنية في المخيمات), או במילים אחרות: מפקד/ראש הביטחון המסכל של פת”ח בכל מחנות הפליטים בלבנון, ובלבנון כולה (مسؤول الأمن الوقائي في المخيمات كافة).
אלמקדח, פעיל פת”ח בכיר בלבנון מאז ומעולם, כך נראה, מזוהה עם מחנה הפליטים המטורלל ביותר במדינה: עֵינֶ אלְחִלְוֶה.
זהו אחד המקומות שבאמת לא הייתם רוצים להיכנס לתוכו, שכן אפילו כוחות הביטחון הלבנוניים, כולל הצבא, רואים בו אקס-טריטוריה ונמנעים מלהיכנס אליו (לפי ויקיפדיה, אסור להם להיכנס אליו).
אלמקדח הוא פרסונה מוכרת בלבנון, הוא מקורב שם כמעט לכל העולם ואחותו, וביולי האחרון אבו-מאזן מינה אותו לתפקידו הנוכחי, שנחשב לבכיר ביותר בתנועת פת”ח והוא בא כחלק מהראורגניזציה בתוך התנועה.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
