מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון.
אז מילת היום היא –
תַרַכּ تَرَك – השאיר, עזב, נטש; הפסיק לעשות; הוריש
נתקלתי בסרטון נוסף של ברהום סאק אללה. הסרטון צולם במהלך המלחמה, וכותרתו:
الدنيا في اخر وقت
העולם בתקופה האחרונה
ברהום מביט ממרפסת בקומה גבוהה למטה אל הרחוב, שם חונה מכונית סמארט זערורית.
אלדניא צארת אאח'ר וקת, יא ג'מאעת אלח'יר, אלנאס ח'איפה, מרתעבה מן אלחרב, אלנאס וצלת להאי אלדרג'ה, תטלעוא:
סיארה זע'ירה, סיארה זע'ירה, אהלהא תארכינהא, פי חאלת חרב, תארכינהא פי אלשארע, והרבוא. ואלמסכינה בקית לחאלהא.
לא חול ולא קוה אלא באללה
אד'ן, מנשאן אללה, אד'ן!
الدّنيا صارت آخر وقت، يا جماعة الخير، النّاس خايفة، مرتعبة من الحرب، النّاس وصلت لهاي الدّرجة، تطلّعوا:
سيّارة زغيرة، سيّارة زغيرة، أهلها تاركينها، في حالة حرب، تاركينها في الشّارع، وهربوا. والمسكينة بقيت لحالها.
لا حول ولا قوّة إلّا بالله
أذّن، منشان الله، إذّن!
העולם בתקופה האחרונה, אנשי הטוב, האנשים פוחדים, מבוהלים מהמלחמה, האנשים הגיעו לרמה הזו, הביטו:
מכונית קטנה, מכונית קטנה, ההורים שלה נטשו אותה, בזמן מלחמה, נטשו אותה ברחוב, וברחו. והמסכנה נותרה לבדה.
רק האל יעזור!
(הוא פונה למואזין) קרא לתפילה, למען האל, קרא לתפילה (לקרב את הגאולה)!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/2276311333198398
https://www.tiktok.com/@brho…/video/7615654103082929415…
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תַרַכֹּּה לַחַאלֹה تَرَكه لَحَاله – עזב אותו לבדו
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rGWKP
וגם: תַרַכֹּּה עַלַא דִינֹה/חַאלֹה تَرَكه علَى دينه/حَاله – הניח לו לעשות כרצונו (מיל': עזב אותו לדתו/לבדו)
השורש הערבי ת.ר.כ עוסק בהשארה, בעזיבה ובנטישה.
בלי קשר, הוא נוגע לכל מה שקשור לתורכיה ולתורכים (אך אין קשר למשמעות הערבית המקורית, שכן שם המדינה והעם לקוח מתורכית/טורקית עתיקה).
* הפועל תַרַכּ ترك בבניין הראשון – השאיר, עזב, נטש; הפסיק לעשות; הוריש
* תַרַכַּהַ וַשַאְנַהֻ تركه وشأنَه – עזב אותו לנפשו (מיל': עם עניינו)
* תַרַכַּהֻ יַעְמַל تركه يعمل – הרשה לו לעשות/לעבוד
* תַרַכַּ אלְמַסְאוּלִיַּה ترك المسؤوليّة – הסיר את האחריות (שלו מ-)
* תַרְכּ ترْك, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עזיבה, נטישה
* תַרְכַּה تركة, בצורת הנקבה – בתולה שלא התחתנה; אישה שמורה בביתה (מסיבות צניעות)
* תַארֶכֶּ אלדֻּנְיַא تارك الدّنيا, עם צורת הבינוני הפועל של הבניין – נזיר הפורש מהבלי העולם הזה (מיל': עוזב את העולם הזה)
* מַתְרוּכּ متروك, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עזוב, נטוש. כשם עצם: הפקר. עם צורת הרבים מַתְרוּכַּאת متروكات, וגם בצורה תַרִכַּה تَرِكَة – עיזבון
* הפועל תַרַּכּ ترّك בבניין השני, עם משמעות גזורת-שם מאוחרת – הפך את- לתורכי
* הפועל תַארַכַּ تارَك בבניין השלישי – השלים עם-, הפסיק פעולות איבה
* מֻתַארַכַּה متاركة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פירוק שותפות; פירוד, גירושין; שביתת נשק, הפסקת אש
* הפועל תַתַרַּכַּ تترّك בבניין החמישי, כנ"ל גזור-שם – הפך לתורכי; התנהג כמו תורכי
* תַתַארַכּוּא אלְאַמְר تتاركوا الأمر, עם הפועל בבניין השישי – עזבו את העניין
כתבה לנו ורה כהן בסו:
בעניין מדיה יש:
אלחקוק אלמתרוכה / אלברמג'את אלחרה الحقوق المتروكة/ البرمجات الحرة – תוכנה חינמית copyleft שהיא סוג של רישיונות למדיה, המבטיחים את חופש השימוש ללא הגבלת זמן או תפקיד וללא תשלום.
המילה ترك (כתואר ולא פועל) ידועה בערבית בהקשר של קבוצות אתניות באירואסיה.
אחד הפתגמים היפים בערבית:
מַן תַרַכַּ שַיְאַן לִלָּה, עַוַּצַהֻ אללָּה חַ'יְרַן מִנְהֻ من ترك شيئًا لله، عوضه الله خيرا منه
אם מישהו עזב / השאיר דבר למען השם, השם יפצה אותו בטוב יותר.
התמונה: Zoshua Colah
התמונה צולמה באצטדיון קריקט בניו דלהי, הודו.
זה היה הפוסט ה- 3,108 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
