מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
עַ’זֶּה غَزّة – עזה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Paxzx
עובדיה שלח לי סרטון מ- 7.11.22, שהוא סרטון נוסף מז’אנר שהפך ויראלי בחודשים האחרונים.
הסרטון פורסם בערוץ טיקטוק של:
Falastinitv
تلفزيون فلسطيني
טלוויזיה פלסטינית
עם 54,000 עוקבים.
הערוץ כותב על עצמו:
الشاشة الأولى المختصة بالتراث والفن الفلسطيني 
המסך הראשון שמוקדש למורשת ולתרבות הפלסטינית
כותרת הסרטון:
شو بتقدر تساوي بالعشرين شيكل بغزه احضرو للاخر
מה אתה יכול לעשות עם עשרים שקל בעזה. צפו עד הסוף
יא מראחב!
שו בתקדר תסאוי באלעשרין שיכל פי ע’זה, או מא יעאדל 6 דולאר?
תעאלוא נשופ שו בנשתרי באלעשרין שיכל.
עאדתן אהל ע’זה ביחבוא יפטרוא פלאפל מן אשהר מחל פלאפל – פלאפל אלסוסי.
אללה! מעבא פלפל, מעבא פלפל ע’זאוי! (פלאפל 1 שיכל)
בעד סנדויתש אלפלאפל אכיד לאזם נשתרי בוט’ה מע בראד מן כאט’ם.
האי אלכאסה בתלאקיהאש אלא בע’זה: בראד מע בוט’ה מן כאט’ם!
אללה, אללה! (בראד 2 שיכל)
ג’ית לאתע’דא מן מטעם אלעבסי, ביעמל אד’כא טחל ופשה, ואלע’זאזוה משהורין פיהא, וח’אצתן כת’רוא עליה אלפלפל אלע’זאוי!
הד’א הו אלטחל ואלפשה אללי בישתהרוא פיה אהל ע’זה.
אללה, אללה! (טחל 5 שיכל, ח’בז 1 שיכל, כולא 1 שיכל)
בעד אלע’דא אכיד לאזם נתחלא. בדנא נתחלא צחנ כנאפה ערביה ע’זאויה.
אללה! (כנאפה 5 שיכל)
היכ, יא ג’מאעה, ג’לסה אד’כא פח’אר אלד’רה ממכן תאכלהא עלא כורניש ע’זה. (ד’רה 5 שיכל)
היכ בכון אפטרת ותע’דית ותחלית ואכלת זבדית ד’רה בעשרין שיכל בע’זה.
אצע’ר רחאלת פלסטין, סלאם.
يا مراحب!
شو بتقدر تساوي بالعشرين شيكل في غزّة، أو ما يعادل ٦ دولار؟
تعالوا نشوف شو بنشتري بالعشرين شيكل.
عادةً أهل غزّة بيحبّوا يفطروا فلافل من أشهر محلّ فلافل – فلافل السّوسي.
الله! معبّى فلفل، معبّى فلفل غزاوي! (فلافل ١ شيكل)
بعد سندويتش الفلافل أكيد لازم نشتري بوظة مع برّاد من كاظم.
هاي الكاسة بتلاقيهاش إلّا بغزّة: برّاد مع بوظة من كاظم!
الله، الله! (برّاد ٢ شيكل)
جيت لأتغدّى من مطعم العبسي، بيعمل أذكى طحل وفشّة، والغزازوة مشهورين فيها، وخاصةً كثّروا عليه الفلفل الغزاوي!
هذا هو الطّحل والفشّة اللّي بيشتهروا فيه أهل غزّة.
الله، الله! (طحل ٥ شيكل، خبز ١ شيكل، كولا ١ شيكل)
بعد الغدا أكيد لازم نتحلّى. بدّنا نتحلّى صحن كنافة عربيّة غزاويّة.
الله! (كنافة ٥ شيكل)
هيك، يا جماعة، جلسة أذكى فخّار الذّرة ممكن تاكلها على كورنيش غزّة. (ذرة ٥ شيكل)
هيك بكون أفطرت وتغدّيت وتحلّيت وأكلت زبديّة ذرة بعشرين شيكل بغزّة.
أصغر رحّالة فلسطين، سلام.
שלום!
מה אתה יכול לעשות עם עשרים שקל בעזה, כלומר כשישה דולרים?
בואו נראה מה אפשר לקנות עם עשרים שקל.
בדרך כלל תושבי עזה אוהבים לאכול לארוחת בוקר פלאפל מחנות הפלאפל המפורסמת ביותר – פלאפל אלסוסי.
כמה טעים! זה מלא פלפל, מלא פלפל עזתי (חריף)! (פלאפל – שקל אחד)
לאחר מנת הפלאפל ברור שצריך לקנות גלידה עם ברד מכאט’ם.
את הגביע הזה לא תמצא אלא בעזה. ברד עם גלידה מכאט’ם!
כמה טעים! (ברד 2 שקלים)
באתי לאכול צהרים במסעדת אלעבסי, שמכינה את הטחול והריאות הטעימים ביותר, והעזתים מפורסמים בהם, והכי חשוב לשים מעל הרבה פלפל עזתי!
אלו הטחול והריאות שתושבי עזה מפורסמים בהם.
כמה טעים! (טחול 5 שקלים, לחם שקל אחד, קולה שקל אחד)
לאחר ארוחת הצהרים ברור שצריך קינוח. אנו רוצים לקנח עם צלחת כנאפה ערבית עזתית.
כמה טעים! (כנאפה 5 שקלים)
ככה, אנשים, לשבת עם התירס המבושל הכי טעים שתאכלו בטיילת של עזה. (תירס 5 שקלים)
ככה אכלתי ארוחת בוקר וצהרים, וקינוח, ואכלתי קערת תירס מבושל, בעשרים שקל בעזה.
המטייל/הנוסע הקטן ביותר בפלסטין, שלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
למתעניינים איך מכינים פח’אר אלד’רה:
=-=-=
רגע, את מי ראינו בסרטון?
הוא קרא לעצמו “המטייל הקטן ביותר בפלסטין”.
מזל שיש גוגל! ותאמינו לי או לא, אני נפעם בכל פעם מחדש כמה דברים חדשים אני לומד בזכות הסרטונים האקראיים האלה.
הכירו את:
جو جياب
الرحالة الصغير
ג’ו ג’יאב
המטייל/הנוסע הקטן
הוא מציג את עצמו בסרטון הבא:
=-=
בטוויטר שלו, בו יש לו רק 26 עוקבים, הוא כותב על עצמו:
Joe Jayyab | جو جياب 
@YousefJayyab
Palestinian | 16 years | Film maker |YAP Palestine | Youngest traveler in Palestine ?
ג’ו ג’יאב
יוסף ג’יאב, פלסטיני בן 16, יוצר סרטים, המטייל/הנוסע הצעיר ביותר בפלסטין
ורגע, מה זה היה באמצע?
מזל שגם לגוף הזה יש חשבון טוויטר, עם… 74 עוקבים.
Youth Advisory Panel Palestine
@yap_palestine
Our mission is to ensure Palestinian youth voices are heard in matters affectingהפאנל לייעוץ לנוער
משימתנו להבטיח שקולותיהם של הצעירים הפלסטינים נשמעים בעניינים הנוגעים להם
ואגב, התגובות של הצופים לסרטונים שלו אינן הכי אוהדות, בלשון המעטה. מוזר.
=-=-=-=
אומרת ויקיפדיה בנושא:
“עזה היא אחת הערים העתיקות ביותר באזור והייתה מיושבת לפני כ-3,500 שנה ואולי אף מוקדם יותר. עקב מיקומה על דרך הים, בין אסיה ואפריקה, אדמתה הפוריה וערכה בתור עיר נמל נחשבה עזה כנקודה אסטרטגית וניטשו סביבה קרבות ומערכות לאורך ההיסטוריה.
העיר עזה נזכרת בפרשת נח בדור שאחר המבול: ”וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד עַזָּה.” (ספר בראשית, פרק י’, פסוק י”ט)”.
ויקי בערבית מציינת:
הכנעניים קראו לה הזאתי, הפרעונים ע’זאתו, האשורים והיוונים עזאתי וכו’.
יש היסטוריונים שסבורים שמשמעות השם היא “כוח”, אחרים סבורים שהיא “עושר” ונוספים – “מיוחדת”.
=-=
השורש הערבי בשם העיר אינו קריטי, מכיוון שהשם גזור מהשם הפלשתי של העיר. מה שכן, הוא משמר את העיצור המקורי בשמה, ע’ין, ולא עין, כמו בעברית.
אבל אם כבר נגענו בשורש הערבי הספרותי הנדיר ע’.ז.ז (בגזרת הכפולים), אז הנה כמה מילים שגזורות ממנו:
* הפועל עַ’זַּ غَزَّ בבניין הראשון – דקר, עקץ; קבר, תחב פנימה
* עַ’זַּה غزّة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – דקירה, עקיצה
* הפועל עַ’אזַּ غازّ בבניין השלישי – התחרה עם-
* הפועל תַעַ’אזּוּהֻ تغازّوه בבניין השישי – התקוטטו ביניהם עליו
אגב, עזה מכונה במליצות בערבית גם:
(אַרְצ’) עַ’זַּת הַאשֶם (أرض) غزّة هاشم – אדמת עזה של האשם, ע”ש האשם בן עבד מנאף, אבי סבו של הנביא (שממלכת ירדן קרויה גם כן על שמו), שמת בעזה בדרכו חזרה למכה לאחר שביקר באזור אלשאם (שארץ ישראל היא חלק ממנו), והוא אף קבור בה במסגד אלסיד האשם.
=-=-=
לא מזמן פגשנו פה את:
אִללִּי פִי מִסַלֶּה בִּגַ’נְבּוֹ בּתִנְעִ’זּוֹ اللّي في مِسَلّة بِجَنْبو بِتِنْغِزّو – מי שיש לו מסרגה לצידו (כלומר ליד הישבן), היא דוקרת אותו,
במובן: על ראש הגנב בוער הכובע
זה היה הפוסט ה- 1,911 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
