מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברה ועמיתה.
אז מילת היום היא –
פִטְנַה فِطْنَة וגם: פֻטוּנַה فطونة – פיקחות, בינה, חריפות (שכלית), אינטלקט, הבנה, תפישה מהירה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/PR3vZ
החברה שלחה לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק של:
raffijarroujofficial
Raffi Jarrouj – رافي جرّوج
לראפי ג’רוג’ יש כבר 170,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
صانع محتوى باللغة العربية بإيجاز غير مُخل وبلا تطويل مُمل
יוצר תוכן בערבית באופן תמציתי שאינו פוגעני וללא אריכות משעממת
ראפי הזה סקרן אותי.
בחשבון טוויטר שלו הוא מוסיף על עצמו שני פרטי מידע: הוא יוצר תוכן בערבית ספרותית, והוא חי בדובאי.
בפייסבוק יש לו מעל 270,000 עוקבים.
חשבון יוטיוב שלו אינו מוסיף דבר.
באינסטגרם שלו, בו יש לו 423,000 עוקבים, הוא מוסיף:
صحفيٌّ ومقدّمُ برنامج “بدقيقة” 
עיתונאי ומגיש התוכנית “בדקיקה” (בדקה)
על הדרך, בדקתי מה משמעות השם הנדיר ראפי:
الرافي من يسكِّن الرعب من النفوس، ويسدّ فاقتها
ראפי הוא מי שמשקיט את הפחד שבנשמות ומונע את מחסורן. יפה, לא?
הסרטון פורסם ב- 30.7.23 וכותרתו:
ما ضاع من لسانك أعظم مما ضاع من ميراثكמה שלשונך שכחה (מיל’: אבד ממנה) גדול יותר ממה שאבד מירושתך
זהירות! הקטע הבא הוא בערבית ספרותית מוקפדת ומשובחת!
כאן הנאכ רגל יתנאזע ואח’ותה בשאנ תרכת ואלדהם. פסאר יבחת’ ען חל עאדל ענד קאצ’ ערפ בנזאהתה ופצאחתה ופטנתה וטלאקת לסאנה.
וצל אלרג’ל ודח’ל ישכו אלא אלקאצ’י פקאל: יא סידי, אני אנאזע אח’ותי פקד תופי אבאנא. פקאל אלקאצ’י: קל: תופי אבונא.
פקאל אלרג’ל: פורת’נא מן אבונא. פקאל אלקאצ’י: קל: מן אבינא
פקאל אלרג’ל: וקד וצא אבינא. פקאל אלקאצ’י: קל: אבונא
פקאל אלרג’ל: פמא ורת’נא אבונא. פקאל אלקאצ’י: קל: אבאנא
פאמתעצ’ אלרג’ל ועבס קאאלא: ארא אני אחאול מואפקתכ יא סידי ולכנכ מולע במח’אלפתי!
פרד אלקאצ’י מבתסמא: ואנא ואללה ארא אנ מא צ’אע מן לסאנכ אעט’מ ממא צ’אע מן מיראת’כ! אג’לס, אג’לס לנצ’בט אואח’ר כלמאתכ, ת’מ ננט’ר פי שכואכ.
كان هناك رجلٌ يتنازع وإخوته بشأنِ تركة والدهم. فسار يبحث عن حلّ عادل عند قاضٍ عُرِف بنزاهته وفصاحته وفطنته وطلاقة لسانه.
وصل الرّجل ودخل يشكو إلى القاضي فقال: يا سيّدي، إنّي أنازع إخوتي فقد تُوُفِّي أبانا. فقال القاضي: قل: توفي أبونا.
فقال الرّجل: فورِثنا من أبونا. فقال القاضي: قل: من أبينا
فقال الرّجل: وقد وصّى أبينا. فقال القاضي: قل: أبونا
فقال الرّجل: فما ورِثنا أبونا. فقال القاضي: قل: أبانا
فامتعض الرّجل وعبس قائلًا: أرى إنّي أحاول موافقتك يا سيّدي ولكنّك مولعٌ بمخالفتي!
فردّ القاضي مبتسمًا: وأنا والله أرى أنّ ما ضاع من لسانك أعظم ممّا ضاع من ميراثك! اجلس، اجلس لنضبطَ أواخر كلماتك، ثمّ ننظر في شكواك.
איש אחד רב עם אחיו בעניין עזבון אביהם. הוא הלך לחפש פתרון צודק אצל שופט שהיה ידוע בהגינותו, כושר ביטויו, פיקחותו וצחות לשונו.
האיש הגיע, נכנס להתלונן אצל השופט ואמר: אדוני, אני נמצא במריבה/מחלוקת עם אחיי, שכן אבינו הלך לעולמו*. העיר השופט: אמור: אבינו** הלך לעולמו.
אמר האיש: ירשנו מאבינו***. העיר השופט: אמור: מאבינו****
אמר האיש: אבינו***** הוריש/ציווה בצוואה. העיר השופט: אמור: אבינו
אמר האיש: ולא ירשנו מאבינו******. העיר השופט: אמור: מאבינו
האיש התרגז והזעיף פניו באומרו: נראה שאני מנסה לקבל את הסכמתך/אישורך, אדוני, אך אתה להוט לחלוק עלי!
השופט ענה בחיוך: ולי, בחיי, נראה שמה שאבד מהשפה שלך גדול יותר ממה שאבד מהירושה שלך! שב, שב כדי שנתקן את סוף מילותיך (ענייני היחסות התחביריות), אח”כ נבחן את תלונותיך.
(התרגום שלי. שָלֵו)
* האיש השתמש ביחסת המושא במקום ביחסת הנושא. וכן, יש לנו כאן שיעור מאלף בספרותית על “חמשת השמות”, למי שמכיר
** השופט השתמש פה, בצדק, ביחסת הנושא
*** האיש השתמש ביחסת הנושא במקום ביחסת הקניין
**** השופט השתמש ביחסת הקניין. הוא ממשיך ומתקן את האיש לפי כללי הדקדוק הנכונים
***** האיש השתמש ביחסת הקניין במקום ביחסת הנושא
****** האיש השתמש ביחסת הנושא במקום ביחסת המושא
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי פ.ט.ן עוסק בתבונה ובהשכלה:
* הפועל פַטַנַ فَطَنَ או פַטִנַ فَطِنَ או פנט فَطُنَ בבניין הראשון – הבין, תפש (את העניין); ידע; השכיל, החכים; שם לב, הרגיש, הבחין; נזכר (במדוברת)
* פַאטֶן فاطن, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, גם פַטִן فطِن, גם פַטִין فطين וגם פַטוּן فطون – נבון, חכם, פיקח, שנון
* הפועל פַטַּנַ فطّن בבניין השני – חינך, לימד; הזכיר ל-
* הפועל פַאטַנַ فاطَن בבניין השלישי – התווכח עם-
* הפועל תַפַטַּנַ تفطّن בבניין החמישי – הבין, תפש, שם לב
הקורא מיכאל קיסלוק הזכיר לי ששכחתי את:
“פַטִין מולא (בערבית: فطين ملا; נולד ב-15 ביוני 1960) הוא פוליטיקאי דרוזי-ישראלי שכיהן בעבר כחבר הכנסת מטעם הליכוד. […]” (ויקיפדיה)
עיבוד תמונה: Charis Tsevis
זה היה הפוסט ה- 2,188 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
