מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו:
“התעניינתי כיצד אומרים “רגשות אשמה”. […]
חברה אמרה לי שאומרים شعور بالذنب.
בהתחלה חשבתי שמילולית הכוונה לשערות בזנב. רגשות האשמה באמת הולכים אחריי כמו שערות בזנב של סוס.
שאלתי האם شعور بالذنب זה רגש אשמה או רגשות אשמה, היא כתבה לי שזה כמו احساس, שזה רבים של בכל מקרה מצדר של בנין 1 לפועל شَعَر / شِعِر = حَسّ.
בקשה נוספת- הפעם מרני – שישים ציור של אישה הסוחבת שק גדול (של רגשות אשמה)”.
אז מילת היום היא –
אַלשֻּעוּר בִּאלדַּ’נְבּ اَلشُّعُور بِالذَّنْب – רגשות אשמה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/CnFTZ
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה בחלקם):
מילת היום היא –
דַ’נְבּ ذَنْب וברבים דֻ’נוּבּ ذنوب וברבים של רבים דֻ’נוּבַּאת ذنوبات – חטא, פשע, עוון, אשמה
לשמיעה:
במדוברת יש מבטאים וכותבים זַנְבּ زنب, או דַ’מְבּ ذمب (עם חילופי למנ”ר) ואפילו זַמְבּ زمب.
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת, גם לא בכתיבה.
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ד’.נ.ב עוסק בחטאים ובזנבות. בפירוש השני הוא זהה לשורש העברי ז.נ.ב.
וכן, זנב בערבית הוא גם ד’יל/דיל ذيل.
* הפועל הספרותי דַ’נַבַּ ذنب בבניין הראשון – הלך כל הזמן בעקבותיו של-; פגע בזנב של-
* הפועל דַ’נַּבּ ذنّب בבניין השני – כתב נספח או הערות לספר; תפס בזנב; הוסיף לו זנב; הזדנב אחר-, היה זנב של מישהו
* הפועל הספרותי אַדְ’נַבַּ أذنب בבניין הרביעי – פָּשַע, עבר עבירה
* מֻדְ’נִבּ مُذْنِب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חוטא, אשם; עבריין
* הפועל הספרותי תַדַ’אנַבּוּא تذانبوا בבניין החמישי – הלכו אלו בעקבות אלו
* הפועל הספרותי אִסְתַדְ’נַבַּ استذنب בבניין העשירי – האשים את-, הטיח אשמה; הזדנב אחר-
* דַ’נְבַּכּ עַלַא גַ’נְבַּכּ ذنبك على جنبك – אתה תישא בתוצאות, אתה אחראי למה שעשית (מיל’: אשמתך לצידך)
* דַ’נְבֹּה פִי רַקְבַּתַכּ ذنبه في رقبتك – אתה תהיה אחראי אם יקרה לו משהו, דמו בראשך (מיל’: עוונו בצווארך)
* אַנַא שוּ דַ’נְבִּי? أنا شو ذنبي؟ – במה חטאתי? מה חטאי?
* עֻקְדֶתֶ אלדַּ’נְבּ عقدة الذّنب – תסביך אשמה
* חַגּ’ מַבְּרוּר וַסַעִי מַשְכּוּר וַדַ’נַבּ מַעְ’פוּר حجّ مبرور وسعي مشكور وذنب مغفور – מי ייתן והעלייה לרגל למכה, החג’, תתקבל ברצון ע”י אללה, והריצה בין אלצפא ואלמרוה תתקבל בתודה והחטאים יימחלו
* דַ’נַבּ ذَنَب וברבים אַדְ’נַאבּ أذناب – זנב; שובֶל, סֶרַח, קצה; עוקץ של פרי
* דֻ’נַאבַּה ذُنابة או דֻ’נַאבַּא ذنابى – זנב, חלק אחורי (לא בשימוש)
* אַדְ’נַבּ أذنب, במשקל בעלי המום – בעל זנב ארוך
* דַ’נוּבּ ذنوب – בעל זנב גדול
* אַבּוּ דֻ’נַיְבַּה أبو ذُنَيْبة – (אחת הדרכים להגיד) ראשן (מיל’: בעל זנבון)
* חַדִית’ טַוִילֶ אלדַּ’נַבּ حديث طويل الذّنب – סיפור ארוך מאוד (מיל’: ארוך-זנב)
* רַכִּבַּ דַ’נַבֶּ אלְבַּעִיר ركب ذنب البعير – הסתפק במועט (מיל’: רכב על הזנב של הגמל)
* רַכִּבַּ דַ’נַבֶּ אלרִּיח ركب ذنب الرّيح – נעלם במהירות כמו הרוח (מיל’: רכב על זנב-הרוח)
* נַגֶ’ם ד’וּ דַ’נַבּ نجم ذو ذنب או נַגֶ’ם מֻדַ’נַּבּ نجم مذنَّب, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – כוכב שביט (מיל’: כוכב עם זנב; כוכב מזונב)
* אַדְ’נַאבֶּ אלנַּאס أذناب النّاس – אנשים נקלים ובזויים
* חֻטּ דַ’נַבֶּ/דֵ’ילֶ אלְכַּלְבּ אַרְבַּעִין סַנֶה פִי קַאלֶבּ בִּיטַ’לּ אַעְוַג’ حطّ ذنب/ذيل الكلب اربعين سنة في قالب بيظلّ أعوج – שים את זנב הכלב ארבעים שנה בתוך תבנית (כדי ליישרו) והוא יישאר עקום (אי אפשר לשנות אופי של אדם)
תוספות הקוראים:
כתב חגי פודור:
* עֻדֶ’ר אַקְבַּח מִן דַ’נְבּ عذر أقبح من ذنب – תירוץ גרוע יותר מחטא/פשע (משפט שמבוסס על סיפור עם מפורסם. שָלֵו)
* אֶלְכַּלְבּ מַא יְעִצּ’ דַנַבּ אַח’וּה الكلب ما يعضّ ذنب أخوه – הכלב אינו נושך את זנב אחיו (נאמר כדי להביע כמה היחסים הטובים בתוך המשפחה חשובים, וקיימת גרסה גם עם אוזן. שלו)
הוסיף אלי בן-משה:
* אַלִאעְתִרַאף בִּאלדַּ’נְבּ פַצִ’ילַה الاعتراف بالذّنب فضيلة – הודאה בחטא/באשמה היא ערך
כתבה אסתר ספדיה:
* אַיְלוּל דַנַבּוֹ מַבְּלוּל أيلول ذنبه مبلول – חודש ספטמבר – זנבו/סופו רטוב (גשום).
תמיד בסוף אלול אני בודקת את אמיתותו של הפתגם ולרוב וואללה עובד. (רק אדגיש ש- אילול בערבית הוא חודש ספטמבר, שבמקרה או שלא “נופל” על אלול העברי. שלו)
* לַאעֶבֶּ בְּדֵילוֹ لاعب بديلو – מחפש נשים להתעסק איתן, כינוי לגבר נשוי הלהוט אחר נשים (מיל’: משחק בזנב שלו. שלו)
מקור התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,328 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
