מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
הַשַּם هَشَّم – ריסק, ניפץ, רוצץ, כתש, פורר
משה שלח לי סרטון נוסף של:
الفنان الأردني ربيع شهاب
האומן הירדני רַבִּיע שִהַאבּ
רביע הוא שחקן ירדני שנעלם מאור הזרקורים ב- 2003 לאחר שחטף אירוע מוחי, שמנע ממנו דיבור ותנועה.
הסרטונים שלו ברשת הם קטעים קצרים מהתוכניות הקומיות בהן הופיע בעבר, למשל עם הדמות עְלֵיוַה عليوة.
בזכות כישוריו הקומיים רביע כונה עַמִידֶ אלְכּוֹמִידִיִּין عميد الكوميديّين – ראש/בכיר הקומיקאים
משום מה, חשבון טיקטוק שלו נסגר. הסרטון שמשה שלח לי הוא מדף אחר.
– (עליוה) מש עיב עליכ, יא זיאד? מש עיב עליכ תצ’רב אח’תי פתחיה? מש עיב? מש עיב עליכ תצ’רב חרמה? מא אנת חרמה זיהא, לו אנכ מש חרמה זיהא כאן מא צ’רבתהא, בס אנת חרמה, יא חרמה!
– (זיאד) אמשי, אנצרף מן הון!
– איש בתקול? אנא אנצרף?!
– איוא, אנצרף!
– יעני מש ח’איף?
– אה! ומין קאל לכ אנכ בתח’וף, יא עליוה? אסמע, אד’א אנכ חאבב אנה שכלכ מא יתע’יר, אחסן לכ, ורד עלי, ואנצרף מן הון
– ואד’א מא רדית עליכ, יא זיאד? שו בדכ תעמל יעני, אה?
– בצ’רבכ ובהשמכ!
– אנת תצ’רבני ותהשמני אנת? הדא מש עארף, יא ח’אלד, כנת מצארע, כנת!
– אהההההההה! מין אללי כאן מצארע?
– אנא. דיר באלכ מני, יא זיאד, דיר באלכ מני ואחד’רני!
– יעני, מא בדכ תרוח, יא עליוה?
– כיף? לא, מא בדי ארוח. מא בדי ארוח אלא למא ארביכ, יא זיאד, אנת לאזם תתרבא! בדי ארביכ ואעלמכ אלאדב, יא קליל אלאדב!
– אה! קליל אדב, יא עליוה? (מפשיל את השרוולים כדי להכות)
– תשמר ואנא בשמר. בתפכר יעני מא מנשמרש
– (عليوة) مش عيب عليك، يا زياد؟ مش عيب عليك تضرب أختي فتحيّة؟ مش عيب؟ مش عيب عليك تضرب حرمة؟ ما انت حرمة زيّها، لو إنّك مش حرمة زيّها كان ما ضربتها، بس انت حرمة، يا حرمة!
– (زياد) امشي، انصرف من هون!
– ايش بتقول؟ أنا أنصرف؟!
– أيوا، انصرف!
– يعني مش خايف؟
– اه! ومين قال لك إنّك بتخوّف، يا عليوة؟ اسمع، إذا إنّك حابب إنّه شكلك ما يتغيّر، أحسن لك، وردّ علي، وانصرف من هون
– وإذا ما ردّيت عليك، يا زياد؟ شو بدّك تعمل يعني، اه؟
– بضربك وبهشّمك!
– انت تضربني وتهشّمني انت؟ هدا مش عارف، يا خالد، كنت مصارع، كنت!
– اهههههههه! مين اللي كان مصارع؟
– أنا. دير بالك منّي، يا زياد، دير بالك منّي واحذرني!
– يعني، ما بدّك تروح، يا عليوة؟
– كيف؟ لا، ما بدّي أروح. ما بدّي أروح إلّا لمّا أربّيك، يا زياد، انت لازم تتربّى! بدّي أربّيك وأعلّمك الأدب، يا قليل الأدب!
– اه! قليل أدب، يا عليوة؟
– تشمّر وأنا بشمّر. بتفكّر يعني ما منشمرّش
– (עליוה) אתה לא מתבייש, זיאד? לא מתבייש להכות את אחותי פתחיה? לא מתבייש? אתה לא מתבייש להכות אישה (נשואה. מיל’: מעמד של קְדֻשָּה)? הרי אתה בעל מעמד קדושה כמותה, אלמלא היית כזה לא היית מכה אותה, אבל יש לך מעמד כזה, יא קדוש!
– (זיאד) לך, תסתלק מפה!
– מה אמרת? שאני אסתלק?!
– כן, תסתלק!
– כלומר אתה לא מפחד?
– אה! ומי אמר לך שאתה מפחיד, עליוה? שמע, אם אתה לא רוצה שהצורה שלך תשתנה, עדיף לך להקשיב לי, תסתלק מפה
– ואם לא אקשיב לך, זיאד? מה תעשה לי, אה?
– אכה אותה וארסק אותך!
– אתה תכה אותי ותרסק אותי? (פונה לילד שאיתו) הוא לא יודע, ח’אלד, שהייתי מתאבק!
– חחחחחחחחחח!! מי היה מתאבק?
– אני. תיזהר ממני, זיאד, תיזהר ממני!
– כלומר אתה לא רוצה ללכת, עליוה?
– מה? לא, לא רוצה ללכת. לא אלך עד שאחנך אותך, זיאד, אתה חייב חינוך! אני רוצה לחנך אותך וללמד אותך נימוסין, יא חסר נימוס!
– אה! חסר נימוס, עליוה? (מפשיל את השרוולים כדי להכות)
– אתה מפשיל ואני אפשיל. אתה חושב שאנחנו לא מפשילים (הסרטון נקטע פה)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
הַאשֶם هَاشم – מרסק; מפורר לחם למרק; שובר עצים או קנים; חולב
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/aW3s8
מזמן מזמן פרסמנו את הפוסט הבא:
הִשַאם هشام – נדיב; נדיבות
לשמיעה:
מילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השלישי, אולם את משמעותו של הבניין השלישי עצמו לא מצאתי…
השורש הערבי ה.ש.ם נדיר וספרותי, והוא נפוץ בעיקר במילים הבאות:
* הפועל הַשַםַ هشم בבניין הראשון או הַשַּמַ هشّم בשני – ריסק, ניפץ, רוצץ, כתש, פורר
* השם הַאשֶם هاشم, שהוא צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון. זהו שם פרטי עתיק. האשם “המקורי” היה אבי סבו (סבא רבא) של הנביא מוחמד. מי ששם משפחתו הוא הַאשֶמִיּ هاشميّ מעיד על עצמו שהוא צאצא של משפחת הנביא, עם ייחוס לא רק לנביא עצמו, אלא אפילו לאבי סבו. השושלת ההאשמית היא זו השלטת כיום בירדן, ובעבר גם בעיראק (עיינו בפוסט של אתמול). שמה המלא של ירדן: הממלכה הירדנית ההאשמית – אַלְמַמְלַכַּה אֶלְאֻרְדֻנִּיַּה אֶלְהַאשֶמִיַּה المملكة الأردنّيّة الهاشميّة
ועכשיו, כמה אנשים מפורסמים עם שם זה:
* את הִשַאם עַבְּדֶ אלרַּאזֶק, هشام عبد الرّازق, פגשנו פה לפני מספר שבועות. הוא בכיר בתנועת פתח במחוזות הדרומיים של הגדה וכן פרופסור לעיתונות ישראלית באוניברסיטת פלסטין בבית לחם
* השאם בֶּן עַבְּדֶ אלְמַלִכּ هشام بن عبد الملك, היה הח’ליפה העשירי בשושלת בית אומיה
* השאם קַנְדִיל هشام قنديل, היה ראש ממשלת מצרים במשך שנה בתקופת נשיאותו של מֻחמד מֻרסי
* השאם כִּיוַאן هشام كيوان, כדורגלן המשחק בהפועל חיפה
* השאם פַצֶ’ל סְלִימַאן, هشام فضل سليمان, המנהל האומנותי של תיאטרון הפרינג’ של נצרת ושחקן בסדרה פאודה (פוצ’א)
* השאם עַבַּאס هشام عبّاس, הוא זמר מצרי
* האשם תמיד – הוותיקים מביניכם אולי יזכרו את הדמות הזו משנות השמונים, אותה גילם יאיר ניצני. שמה הוא משחק מילים עם עברית: (ערבי הוא מי ש)האשם תמיד
העיר עזה מכונה במליצות בערבית גם:
(אַרְצ’) עַ’זַּת הַאשֶם (أرض) غزّة هاشم – אדמת עזה של האשם, ע”ש האשם בן עבד מנאף, אבי סבו של הנביא (שממלכת ירדן קרויה גם כן על שמו), שמת בעזה בדרכו חזרה למכה לאחר שביקר באזור אלשאם (שארץ ישראל היא חלק ממנו), והוא אף קבור בה במסגד אלסיד האשם.
תוספות עדכניות:
* הַשְם هشْم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – ריסוק, כתישה; אדמה חרבה
* הפועל תַהַשַּמַ تهشّم בבניין החמישי, או אִנְהַשַמַ انهشم בשביעי – התרסק, נשבר
* הַשִם هشِم – נדיב-לב
* הַשִים هشيم – שבור, מרוסק, חלש; צמח יבש
* הַשִימַה هشيمة – אדמה חרבה
צילום: Giu Vicente
זה היה הפוסט ה- 2,549 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
