מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
קַרְמִיד قَرْمِيد, קִרְמִיד בספרותית, כשם קיבוצי; קַרְמִידֶה قَرْمِيدة וברבים קַרַאמִיד قَرَامِيد בצורת הפרט הבודד – רעף; אריח קיר; לבנה שרופה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
לשם שינוי, מצאתי לבדי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 26.9.24 וכותרתו:
ענג’ד למין בתצור..!!?
عنجد لمين بتصور..!!؟
ברצינות, למי אתה מצלם?
שו בתצור? איש בתצור? שט’איא צארוח’ וקעת ח’זקת סקף אלקרמיד ענדכ, כסרת טאולת קזאז? ומאת ענדכ בסה וג’אג’תין? ושקפתין קרמיקה באלחמאם? ולא אנכסר קזאז אלסיארה? ולא שקפת תריס?
שו בתצור? למין בתצור? למין, למין? בדכ תפרג’י ללעאלם אנכ חזין ואנכ בתעאני ויא חרב?
האי שט’איא צארוח’ מצ’אדאת. בעדהא אלצואריח’ מא אג’תש, יא חביבי. בעדין למין תפרג’י, ללדולה? בס… בכרא תעוצ’כ נזק מלחמה. איש בתצור?
ולכ, פי עאאלאת אנמחת אסאמיהא מן אלסג’ל אלמדני, פי חאראת כאמלה אנמחת ען בכרת אביהא, ובעדכ בתצור? לשו בתצור? ענג’ד, אנה איש בדכ תפרג’ינא אנכ בתצור? ע איש? מא כנתש פרחאן באלחרב. תפצ’ל, כרכר. תצורש!
לאזם ימנעוא אלתצויר, זי רמצ’אן, חראם אלתצויר, חראם.
לסא כל ואחד אללי … אלשט’יה ביצור. אללי ענדכ ענדנא יעני תפרג’יש אנכ בנעאני, מא חדא אכלאן המכ, יא מש אח שלי.
אנה אחנא שעב בוכל מע אלדיב וביעוי מע אלכלב וביעיט מע אלראעי.
شو بتصوّر؟ ايش بتصوّر؟ شظايا صاروخ وقعت خزقت سقف القرميد عندك، كسرت طاولة قزاز؟ ومات عندك بسّة وجاجتين؟ وشقفتين קרמיקה بالحمّام؟ ولّا انكسر قزاز السّيّارة؟ ولا شقفة תריס؟
شو بتصوّر؟ لمين بتصوّر؟ لمين، لمين؟ بدّك تفرجي للعالم إنّك حزين وإنّك بتعاني ويا حرب؟
هاي شظايا صاروخ مضادّات. بعدها الصّواريخ ما اجتش، يا حبيبي. بعدين لمين تفرجي، للدّولة؟ بس… بكرا تعوّضك נזק מלחמה. ايش بتصوّر؟
ولك، في عائلات انمحت أساميها من السّجلّ المدني، في حارات كاملة انمحت عن بكرة أبيها، وبعدك بتصوّر؟ لشو بتصوّر؟ عنجد، إنّه ايش بدّك تفرجينا إنّك بتصوّر؟ ع ايش؟ ما كنتش فرحان بالحرب. تفضّل، كركر. تصوّرش!
لازم يمنعوا التّصوير، زي رمضان، حرام التّصوير، حرام.
لسّا كلّ واحد اللي … الشّظيّة بيصوّر. اللي عندك عندنا يعني تفرجيش إنّك بنعاني، ما حدا أكلان همّك، يا مش אח שלי.
إنّه احنا شعب بوكل مع الدّيب وبيعوّي مع الكلب وبيعيّط مع الرّاعي.
מה אתה מצלם? רסיסים של רקטה שנפלה וחוררה את גג הרעפים שלך, ושברה שולחן זכוכית? מתו לך חתולה ושתי תרנגולות? ושני אריחי קרמיקה במקלחת? או שנשבר החלון של המכונית? או חלק מהתריס?
מה אתה מצלם? למי אתה מצלם, למי, למי? אתה רוצה להראות לעולם שאתה עצוב ושאתה סובל ושיש מלחמה?
אלו רסיסי טיל מיירט. הטילים עדיין לא הגיעו, חביבי. חוץ מזה, למי אתה מראה, למדינה? … מחר היא תפצה אותך על נזקי מלחמה. מה אתה מצלם?
בוא’נה, יש משפחות שהשמות שלהן נמחקו מהמאגר האזרחי, יש שכונות שלמות שנמחקו בשלמותן, ואתה ממשיך לצלם? למה אתה מצלם? ברצינות, מה אתה רוצה להראות לנו שאתה מצלם? מה? שאתה לא מרוצה מהמלחמה. בבקשה, תקטר. אבל אל תצלם!
צריך לאסור את הצילום, כמו בחודש רמדאן, אסור לצלם, אסור.
ועדיין כל אחד ש… רסיס מצלם. מה שיש אצלך יש אצלנו, אז אל תראה לנו שאתה סובל, לאף אחד לא אכפת ממך, יא לא אח שלי.
אנו עם שאוכל עם הזאב, נובח עם הכלב ובוכה עם הרועה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ק.ר.מ.ד עוסק ברעפים או באריחים. מן הסתם המקור שלו אינו ערבי.
כשחיפשתי את המקור, המקום היחיד שנתן לי מענה אטימולוגי היה המילון המקוון הנפלא ליבינג ארביק פרוג’קט, אך ההסבר היה כה ארוך ומורכב שאפילו אני נשברתי באמצע… (אצלי בראש כל הזמן מתנגן קשר למילה קרמיקה, אבל אולי זה רק אצלי).
* קַרְמִיד אַחְמַר قرميد أحمر – רעפים אדומים
* קרמיד נַארִיּ قرميد ناريّ – לבנים חסינות אש
* קַרְמִידִיּ قرميديّ – שצבעו צבע חום-אדמה
תוספות הקוראים:
יהושוע ויזל סנקרי:
מילה בונוס ממני מתנה לחברי הקבוצה:
יהושוע ויזל סנקרי:
מילה בונוס ממני מתנה לחברי הקבוצה:
مقرمد (מארמד) – קמצן, עלוב. هاد مقرمد – זה קמצן. وضعو مقرمد مافي شيكل على طيزو – מצבו עלוב אין לו שקל על התחת.
אביבה ברגמן:
לפני ויקימילון באנגלית, מקור המילה בארמית ואליה הגיעה מיוונית, והמקור קדום (פרה־הלני), ואכן קרמיקה.
צילום: Verstappen Photography
זה היה הפוסט ה- 2,602 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
