מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון. בלי קשר, כמה שעות אח"כ שלח לי את הסרטון חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
מֻסַאלֶם مُسَالِم – שוחר שלום, רודף שלום; שלו, שקט
מדובר בסרטון נוסף של אשרף מצארוה.
כותרת הסרטון:
بتحب حيوانات البحر!؟ أنا لا
אתה אוהב את חיות הים? אני לא
אשרף מביא בו סרטון בו רואים איך ביפן צדים קיפודי ים ומכינים מהם מאכלים.
קנפד' אלבחר. חיואן מאאי מסאלם, ביעיש בקאע אלבחאר, ביעלק היכ ע אלצח'ר. עליה שוכ, עשאן מא חדא יקרב עליה. יעני לא תאד'ונא ולא נאד'יכו.
אלאנסאן סמע פיה – נזל לה. מסכה ונקרה. פתחה ועמלה אשהא מאכולאת ואשהא אטבאק ושורבה. אלטבק ביכלף 300 דולאר.
טב, שו בדכ פיה? לויש נזלת פיה? מחנת מעכ יעני? בדכ תאכל קנאפד'? רוח ציד לכ קנפד' מן אלוער וכלה תאשוף.
שו אלנפס אלדניה האי אללי מש מח'לין חיואן ע וג'ה אלארץ' ולא תחת אלבחר בחאלה? שו האד?
בתחב ארבע תמאסיח ימסכוכ, ביחטוכ ע אלספרה ויאכלוכ? יא מש אח שלי.
قنفذ البحر. حيوان مائي مسالم، بيعيش بقاع البحار، بيعلّق هيك ع الصّخر. عليه شوك، عشان ما حدا يقرّب عليه. يعني لا تأذونا ولا نأذيكو.
الإنسان سمع فيه – نزل له. مسكه ونقره. فتحه وعمله أشهى مأكولات وأشهى أطباق وشوربة. الطّبق بيكلّف ٣٠٠ دولار.
طب، شو بدّك فيه؟ لويش نزلت فيه؟ محّنت معك يعني؟ بدّك تاكل قنافذ؟ روح صيد لك قنفذ من الوعر وكله تاشوف.
شو النّفس الدّنيّة هاي اللي مش مخلّين حيوان ع وجه الأرض ولا تحت البحر بحاله؟ شو هاد؟
بتحبّ أربع تماسيح يمسكوك، بيحطّوك ع السّفرة وياكلوك؟ يا مش אח שלי.
קיפוד הים. זו חיית מים שוחרת שלום, שחיה בקרקעית הימים, הוא נצמד ככה על הסלעים. יש עליו קוצים, כדי שאף אחד לא יתקרב אליו. כלומר אל תפגעו בנו ולא נפגע בכם.
האדם שמע עליו אז הוא ירד אליו. תפס אותו וביקע אותו. הוא פתח אותו והפך אותו למאכלים נחשקים ביותר, למנות נחשקות ביותר ולמרק. מנה עולה 300 דולר.
טוב, מה אתה רוצה ממנו? למה ירדת אליו? התחשק לך לענות מישהו? אתה רוצה לאכול קיפודים? לך צוד לך קיפוד מהיער/שדה/טבע, תאכל אותו ונראה.
מה זה הנפש הנבזית הזו, שלא משאירים לנפשהּ אף חיה על פני האדמה או מתחת לים? מה זה?
אתה רוצה שארבעה תנינים יתפסו אותך, ישימו אותך על השולחן ויאכלו אותך? יא לא אח שלי.
=-=
ואני אומר: לא שאני בעד ציד קיפודי ים, אבל כל עוד אשרף אינו צמחוני או טבעוני (ואין לי מושג אם הוא כזה. אני לא) – אין שוני בין קיפוד ים לפרה או תרנגולת.
ואפילו שאלתי אותו, השארתי תגובה בסרטון, שלא זכתה לשום התייחסות, אפילו לא ללייק:
مجرد سؤال: شو الفرق بين هدا وبين اكل البقر والخروف والجاج والسمك؟
(אני) רק שאלה: מה השוני בין זה ובין אכילת בקר, כבש, עוף ודגים?
(התרגום שלי. שָלֵו)
קישור לסרטון
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Avshalom Sh.
אבשי שלח לי צילום מסך של התכתבות בין שני אנשים (בעברית).
הראשון כתב: כל הכבוד
חברו ענה לו: מדהים, אין כמוך איסלם אוידק
אז מילת היום היא –
יִסְלַמוּ אִידֵיכּ يِسْلَمُو إِيديك – תבורכנה ידיךָ (מיל': שיהיו בריאות ושלמות)
יִסְלַמוּ אִידֵיכִּי يِسْلَمُو إِيديكي – תבורכנה ידיךְ
יִסְלַמוּ אִידֵיכֹּם يِسْلَمُو إِيديكم – תבורכנה ידיכם
הקוראים הוותיקים פה מודעים לעד כמה אני מתפלץ מתעתיק שגוי – אבל ממש שגוי – של ערבית בעברית.
אני לא מצפה מאיש להפגין יכולות תעתיק אקדמאיות-מדעיות, מהסיבה הפשוטה שרוב רובם של הישראלים אינם יודעים כלל ערבית, וגם רבים מבין אלו שיודעים – אינם יודעים קרוא וכתוב (שזה מצער מאוד בעיניי).
אז כמה טעויות תעתיק עשה אותו כותב, בשתי מילים בנות עשר אותיות? חמש…
=-=-=
פורסם אצלנו שפע של מידע על השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
"הביטוי יא סלאם משמעותו איזה יופי. הלא כן?
סלאם זה שלום. האם יש שינוי במשמעות כאשר מדובר בביטוי?"
אז מילת היום היא –
יַא סַלַאם! يَا سَلَام! – איזה יופי!
וגם: באמת? עד כדי כך?; אוי ואבוי!
וגם, תלוי הקשר, בזעם וכעס: איזה יופי באמת!!!!
סלאם سَلَام וברבים סַלַאמַאת سَلَامات, שהיא צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל עם השורש ס.ל.מ בבניין הראשון (עליו נרחיב בהמשך) פירושה:
שלום; דרישת שלום, ברכה; ביטחון, שלווה; בריאות, שלמות; הצדעה; המנון לאומי (סלאם וטני)
צורת הריבוי סלאמאת משמשת גם כמילת פרידה: להתראות.
חיה, לשאלתך: מכיוון שלמילה סלאם פירושים רבים, את "יא סלאם" לא נתרגם מילולית "איזה שלום", אלא: "איזו שלמות!", או משהו בסגנון…
* מַדִינַתֶ אלסַּלַאם مدينة السّلام – עיר השלום, אחד משמותיה של העיר בגדאד
* דַארֶ אלסַּלַאם دار السَّلَام – בית השלום; מקום מבטחים; גן עדן. וגם כינוי נוסף של בגדאד, אבל גם בירתה של טנזניה עד 1996 והעיר הגדולה במדינה
* אַלסַּלַאםֻ עַלֵיכֹּם السّلام عليكم – שלום עליכם, אחת הברכות הנפוצות ביותר בשיח הערבי. התשובה עליה: וּעַלֵיכֹּםֶ אלסַּלַאם وعليكم السّلام – עליכם השלום (גרסת הברכה המלאה – בהמשך הפוסט)
* לַא סַלַאם וַלַא כַּלַאם لا سَلَام ولا كلام – "ברוגז", לא מדברים זה עם זה (מיל': לא שלום ולא דיבור)
* מִן טַקְטַק לַלסַּלַאם עַלֵיכּם من طقطق للسّلام عليكم – מאלף ועד תו, מיל': מהנקישה על הדלת ועד הפרידה לשלום
* דַארֶ אלְחַרְבּ دار الحرب – ארצות האויב, הארצות שטרם נכבשו בידי האסלאם, מיל': "בית המלחמה", בניגוד ל- דַארֶ אלְאִסְלַאם دار الإسلام, "בית האסלאם", הארצות בהן האסלאם שולט והמוסלמים יכולים לקיים את דתם באופן חופשי. אגב, אלו מונחים עתיקים שעשו קאמבק בעיקר אצל גורמים קיצוניים-סלפיים כמו אלקאעדה ודאע"ש
בנוסף, היו לנו בעבר ארבעה פוסטים עם השורש:
סֻלַּם سلّم (במלעיל) וברבים סַלַאלֶם (במלעיל) سلالم, או סַלַאלִים (במלרע) سلاليم – סולָּם
* חַאמֶלֶ אלסֻּלֶּם בִּאלְעַרְצ' حامل السّلّم بالعرض – מסבך עניינים לשווא (מיל': נושא את הסולם לרוחב)
השורש של המילה הזו זהה בעברית ובערבית: ס.ל.מ., אולם אם בעברית הוא אינו דומה לשום דבר, הרי שבערבית הוא השורש הנפוץ של כל הקשור לשלום – סַלַאם سلام, שלמוּת ובריאות – סַלַאמֶה سلامة, ועוד. בעברית, אם שמתם לב, החלפנו שורש: ש.ל.ם.
יש גורסים, שהשורש הוא בכלל ס.ל.ל, בשל הדיגוש של הלמד (גזרת הכפולים) והמם בסוף נוספה לה כך.
המילה סולם – בגרסה זו או אחרת – קיימת בכל השפות השמיות, ובכולן הלמד באמצע דגושה. זו מילה שהגיזרון שלה (אטימולוגיה, חקר מוצאה) אינו ברור כלל ועיקר, אולם היא קדומה מאוד, באופן טבעי. סולמות הופיעו כבר בתורה…
בעברית קיימת בהקשר של מילה זו תופעה לשונית מעניינת, שנקראת פועַל דֶנוֹמִינָטִיבִי Denominal verb, וזה אומר: פועל שהוא גְּזוּר-שם (המילה "נומ" מופיעה שם, מקבילה ל- name). בדרך כלל, בעבר הרחוק, קודם כל היו פעלים ופעולות, ומהם נוצרו שמות עצם. תופעה הפוכה היא נדירה יותר, למרות שבימינו פוגשים אותה יותר ויותר, בעיקר בצורה של יצירת פעלים ממילים זרות:
טלפון – לטלפן
פקס – לפקסס
ניטראלי – לנטרל
חזל"ש (ראשי תיבות צה"ליים של חזרה לשגרה) – לחזלש
לעשות ריסט reset למחשב – לרסט
למחוק משהו לצמיתות מהמחשב, על ידי לחיצה על שיפט ו- דיליט – לשפדל
וכן הלאה.
בקיצור, מהשם סולם בעברית קיבלנו את הפועל המודרני להסלים, ואת שם הפעולה הסלמה. יש כאן מטאפורה למצב שהולך ומחמיר, וכאילו אנו עולים למעלה על שלבים בסולם שלילי ומסוכן, "יש כאן עליית מדרגה". הסלמה היא בעצם הידרדרות, אך העברית רואה כאן דווקא עליה מסוכנת. התרגום לקוח מהמילה האנגלית אסקלציה escalation, אסקליישן, שגם היא גזורת-שם: סקאלה, בין שאר התרגומים, זה סולם, וגם שלב או מדרגה.
=-=-=-=
אנו בשבועיים של שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על –
אַלסַּלַאם السّلام – השלום
אללה מכונה אלסלאם שכן הוא משכין השלום בין הבריות והוא עצמו חסין ממחסור, בושה וכליה.
בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.
אז אם בשלום עסקינן, נעים להיזכר ב- עַבְּדֶ אלסַּלַאםֶ אלְמַגַ'אלִי, عبد السّلام المجالي, שהיה ראש ממשלת ירדן בזמן חתימת הסכם השלום בינה ובין ישראל בשנת 1994.
נסיים בברכת אַלסַּלַאםֻ עַלַיְכֻּם וַרַחְמַתֻ אללָּה וַבַּרַכַּאתֻהֻ السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته – השלום עליכם, רחמי האל וברכותיו
חומדי הלצון נוהגים להוסיף:
וּאִדַ'א מַעַכּ אִשִי הַאתוֹ وإذا معك اشي هاته – ואם יש לך משהו (בכיס, למשל, כסף…) תן אותו
או בצורה:
אִללי בְּגֵ'יבְּתַכּ הַאתוֹ إللي بجيبتك هاته – תן את מה שיש לך בכיס
=-=-=-=
אַלְחַמְדֻ לִלָּה עַ אלסַּלַאמֶה الحمد لله ع السّلامة – השבח לאל על שובך; ברוך רופא חולים
ובמדוברת אומרים גם: חַמְדִ אללָּה ע אלסלאמה حمد الله ع السّلامة
הברכה נאמרת, מן הסתם, למי ששב מנסיעה או היעדרות, ו/או למי שהחלים ממחלה (וגם למי שהשתחרר משבי או ממאסר). מילולית: השבח לאל על הבריאות/השלמוּת
אפשר להגיד את הברכה כך וגם עם הטיית המילה סלאמה בהתאם לגוף: חמד אללה ע סלאמְתַכּ (לגבר), סלאמְתֶכּ (לאישה) וכו'
השורש של היום, ס.ל.ם, עוסק בשלום, בריאות או מסירה של דברים (כולל כניעה; זה סוג של מסירה עצמית…), וכמובן, בדת האסלאם. השורש העברי המקביל לו הוא ש.ל.ם, והם מקבילים בתחומי המשמעות העיקריים.
* הפועל הספרותי סַלִמַ سلم בבניין הראשון – ניצל, היה נקי ושלם (מפגם)
* סַאלֶם سالم וברבים סַאלְמִין سالمين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שלם, בריא, בטוח
* עַאדַ סַאלִמַן עַ'אנִמַן عاد سالمًا غانمًا – חזר בשלום (ועמו שלל רב)
* הפועל סַלַּם سلّم בבניין השני – מסר. סַלַּם עַלַא- سلّم على – מסר ד"ש, דרש בשלומו של מישהו
* סַלֶּם לִי עַלֵיה כְּתִירֶ אלסַּלַאם! سلّم لي عليه كتير السّلام – מסור לו ד"ש חם (מיל': רב) ממני!
* הפועל סַאלַמַ سالَم בבניין השלישי – השלים עם-, עשה שלום עם-, התפייס
* מֻסַאלֶם مسالم, בצורת הבינוני הפועל – שוחר שלום, רודף שלום, שלו, שקט
* הפועל אַסְלַםַ أسلم בבניין הרביעי – התאסלם; התמסר ל-, נכנע (לאל ולדת האסלאם); עזב, נטש; מסר; הסגיר
* אִסְלַאם إسلام, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הרביעי – דת האסלאם (כשם עצם); התאסלמות; התמסרות לאל ולאסלאם, הכנעה לאלוהים והשלמה עם רצונו
* מֻסְלִם مسلم, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מוסלמי; אדם שמתמסר לעבודת האל ולדת האסלאם; אדם טהור
* הפועל תַסַלַּם تسلّم בבניין החמישי – קיבל
* הפועל אִסְתַלַם استلم בבניין השמיני, רק במדוברת – קיבל
* הפועל אִסְתִסְלַם استسلم בבניין העשירי – נכנע
* סַלַאמֶה سلامة שם הפעולה של הבניין הראשון – ביטחון, בטיחות, שלמוּת, בריאות. וזהו גם שם משפחה די נפוץ (כדי לא להרוס את האווירה החגיגית אימנע מאזכור טרוריסטים מוכרים עם שם זה, והיו כמה…)
* סַלִים سليم – שלם, בריא, ללא פגם (גם שם פרטי)
* אַלְחַמְדֻ לִלָּה גַת סַלִימַה! الحمد لله جت سليمة! (במדוברת מצרית) – תודה לאל, הפעם זה נגמר ללא נזק או נפגעים! הכול בסדר
* כַּלַאם סַלִים كلام سليم – דברים נכונים, דברי אמת
* סִלְמִיּ سلميّ – של שלום
* מֻטַ'אהַרַה סִלְמִיַֻה مظاهرة سلميّة – הפגנה ללא אלימות
* לאדם אבֵל (אבל לא רק) אומרים: סַלַאמֶת רַאסַכּ سلامة راسك או: יִסְלַם רַאסַכּ يسلم راسك, והוא עונה: תְעִיש تعيش – שתחיה
ככלל, יש ברכות רבות הכוללות את השורש של היום, וכשברכות כאלו נאמרות, התשובה המקובלת היא אַללָּה יְסַלְּמַכּ (יסלמֶכּ לאישה וכו').
נסיים עם השיר "חמד אללה ע אלסלאמה" של רַאעֶ'ב עַלַאמֶה راغب علامة הלבנוני-שיעי, ששר, כמקובל בעולם הזמר המודרני, בניב המצרי. זהו אחד השירים היפים, לשיטתי ולטעמי האישי.
שתי השורות הראשונות הן:
חַמְדִ אללָּה עַ אלסַּלַאמַה, יַא גַאי מִנֶ אלסַּפַר حمد الله ع السّلامة يا جاي من السّفر
וַחְשַאנִי אלְאִבְּתִסַאמַה, וִשַּכּ וַלַא אלְקַמַר! وحشاني الابتسامة وشّك ولا القمر
ברוך שובך, החוזר מהנסיעה
התגעגעתי לחיוך, פניך ולא הירח! (הירח הוא סמל ליופי)
וכן, בהקשר של מילות היום היה ראוי גם להביא את השיר "סַוַּאח" של עַבְּדֶ אלְחַלִים חַאפֶט', אבל זה כבר יותר מדי.
=-=-=-=-=
ברכה נוספת שכדאי לציין, משורש שכבר דנו פה בלי סוף, ברכה שמופיעה לבקשת הקוראת Shira Avivi היא –
יִסְלַמוּ(א) אלְאִידֵין يسلموا الإيدين – תבורכנה ידיך! יפה עשית!
מילולית: ששתי הידיים שלך יהיו בריאות ושלמות
ברכת היום נאמרת למישהו שעשה עבורכם משהו, פיזי, עם הידיים. למשל: בישל עבורכם, הגיש לכם אוכל, עזר, סחב, תיקן, סידר, תפר, כתב, ריפא וכו'.
אפשר לומר גם בצורת היחיד, עם "יד אחת":
תִסְלַם אִידַכּ تسلم إيدك
או עם צורה נוספת של המילה ידיים ברבים, בעיקר באזור סוריה ולבנון:
יִסְלַמוּ(א) דַיַאתַכּ يسلموا دياتك
ואצל העיראקים מקובלת הברכה
עַאשְת אִידַכּ! عاشت إيدك! – שידך תחיה!
=-=-=
קוראים הוסיפו:
אם מישהו עבר אירוע כלשהו או חווה מצוקה נהוג לומר לו: אִן שַאאַ אללָּה סַלִימֶה (או חֵ'יר) ان شاء الله سليمة – לא קרה כלום, או בעזרת השם הכול בסדר, תעבור את זה
ואם אומרים לו אותו משפט אבל בלשון שאלה זה אומר שרוצים להבין ולהתעדכן בתוצאה. למשל, אם מישהו יגיד לך: אחמד עבר אירוע מוחי, שואלים: ان شاء الله سليمة؟
כתב יאיר פז-גולד:
סלאמתכ, או בדי סלאמתכ, זו תשובה לעיתים ל- "אתה רוצה משהו?" בדכ שי? הפירוש: לא, לא תודה, אין לי צורך במשהו נוסף.
כמו כן אפשר להזכיר את הביטוי יסלם לי ה(אל)תם – תודה (נאמר לאחר דברי חכמה שמושמעים. מיל': שהפה הזה יהיה בריא/שלם)
אפשר להוסיף את מע אלסלאמה مَعَ السَّلَامَة – להתראות.
אלעקל אלסלים פי אלג'סם אלסלים العقل السليم في الجسم السليم – נפש בריאה בגוף בריא. במדוברת בדומה ל- יסלמ/סלמ ראסכ אפשר גם לשמוע سلامة عمرك – תודה, תהיה בריא (מיל'ף בריאות/שלמות החיים שלך).
שמות פרטיים/משפחה לגבר: סלמאן سلمان, סלימאן سليمان. הכפר סולמ – سولم – כפר ערבי בעמק יזרעאל ליד העיר עפולה. סאלם – سالم – כפר ערבי בעמק יזרעאל ליד צומת מגידו. כפר בעל שם זהה לחלוטין (סאלם) ממוקם בשטח הרשות הפלסטינית בנפת שכם. תסלימה – עיר באי מלטה.
באמהרית הברכה sala:m מקבילה ל- "שלום, היי" בעברית.
כתבה אסתר ספדיה:
סלאמת אלבכ (קלבכ): שלבך יהיה בריא. זו ברכה מקובלת לחולה.
התמונה: Jon Tyson
סמל תנועת ה-CND, שעוצב על ידי ג'רלד הולטום ב-1958 והפך לסמל שלום ברחבי העולם.
זה היה הפוסט ה- 3,304 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.
