מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אורי טרוק.
אז מילת היום היא –
תַפַאהַה تَفَاهَة וברבים תַפַאהַאת تَفَاهَات – שטות, טיפשות, דברי הבל; חוסר ערך, חוסר חשיבות, אַפְסות; תפלות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/suHyB
אורי שלח לי סרטון, שהופיע בחלקו בחדשות בישראל, למשל בחדשות 12.
הוא גם פורסם באופן חלקי בחשבונות של israelarabic שמגדירים עצמם כדפים רשמיים בערבית של מדינת ישראל.
כותרת הסרטון, שפורסם ב- 24.12.23:
حمزة هويدي الغزي يوجه رسالة الى أبو عبيدة
העזתי חמזה הְוֵידי מפנה מסר לאבו עבידה (דובר גדודי אלקסאם)
בעיקרון, אינני מביא פה סרטונים שתורגמו במקומות אחרים. אבל מכיוון שאורי שלח לי את הגרסה המלאה של הסרטון, החלטתי להביאו פה במלואו.
הסרטון המלא יובא פה בהמשך. אגב, התמלול של מתמלליה הרשמיים של המדינה הוא לא מי יודע מה, וחבל, כי מדובר פה במלחמת תודעה.
מרחבא.
אנא אלמואטן חמזה הוידי, וחאבב אוג’ה רסאלה ללאסתאד’ חד’יפה אלכחלות, או זי מא בתחב אלנאס תסמיה: אבו עבידה.
בעד אכת’ר מן 72 יום מן אלחרב עלא ע’זה, חצ’רתכ צרת מטלע לנא אכת’ר מן 30 פידיו, בתרדד פיהם נפס אלע’באא’ ונפס אלתפאאהה וכאנכ מסתע’בינא או כאנה מא לנאש קימה ענדכ.
כל יום איש? צ’רבנא עשר דבאבאת. איש? צ’רבנא עשרין ג’ראפה. טיב ובעדין?
אנא אלמפרוצ’ אע’מצ’ עיני ען כל חג’ם אלדמאר אללי ג’בתו לנא איאה וארכז מע אלעשר דבאבאת אללי צ’רבותהם?
מדינה ע’זה, יא אבו עבידה, בעד מא כאנת מדינה ביעיש פיהא אכת’ר מן תנין מליון ות’לאת’ מית אלף מואטן, תחולת למדינת אשבאח. וחצ’רתכ בדכ איאני ארכז מע אלעשר דבאבאת אללי צ’רבתוהם.
קטאע תעלימי? מש מוג’וד
קטאע צחי? מנהאר בשכל כאמל,
אקתצאדי? מלעון אבוה.
אכת’ר מן עשרין אלף צ’חיה וח’מסין אלף מצאב. אלוחדאת אלסכאניה מדמרה בשכל כאמל, ובדכ איאני ארכז מע אלעשר דבאבאת אללי צ’רבתוהם.
ביכפי. ביכפי אסתע’באא’ וביכפי תפאהה. אד’א חאבב תטלע, יא אסתאד’ אבו עבידה, אטלע ואעתד’ר. אעתד’ר ללשעב ען חג’ם אלדמאר אללי ג’בתו לנא איאה.
וכל הד’א בסבב איש? בסבב מרהקתכו אלסיאסיה.
אללי מרכז מע עשר דבאבאת ומע עשרין ג’ראפה. ונאסי אנה אסראאיל ענדהא צנאעאת עסכריה. בדהא תוקפהא עשאן חצ’רתכ? ואללה ח’פנא מן אלאסתאד’ אבו עבידה. אלדעם אלאמריכי ואלאורובי ח’אפוא מן אלאסתאד’ אבו עבידה.
ביכפי, ביכפי כד’ב.
אהלנא צארוא עאישין בח’ים בעד מא כאן ענדהם ביות מאויאהם. צארוא ידורוא עלא כיס טחין ועלא כיס מלח, עשאן ילאקוא לקמה יאכלוהא אאח’ר אלליל, ולסה בדכ תצדענא ותקול לנא עשר דבאבאת ועשרין ג’ראפה?
יא אח’י, מלעון אבוכ עלא אבו דבאבאת, עלא אבו ג’ראפאת.
חלו ענא, חלו ענא וארחמונא, ווג’והכו בדנאש נשופהא.
مرحبا.
أنا المواطن حمزة هويدي، وحابب أوجّه رسالة للأستاذ حذيفة الكحلوت، أو زيّ ما بتحبّ النّاس تسمّيه: أبو عبيدة.
بعد أكثر من 78 يوم من الحرب على غزّة، حضرتك صرت مطلّع أكثر من 30 فيديو بتردّد فيهم نفس الغباء ونفس التّفاهة وكأنّك مستغبينا، أو كأنّه ما لناش قيمة عندك.
كلّ يوم ايش؟ ضربنا عشر دبّابات. ايش؟ ضربنا عشرين جرّافة. طيّب وبعدين؟ أنا المفروض أغمّض عيني عن كلّ حجم الدّمار اللي جبتو لنا ايّاه وأركّز مع العشر دبّابات اللي ضربوتهم؟
مدينة غزّة، يا أبو عبيدة، بعد ما كانت مدينة بيعيش فيها أكثر من تنين مليون وثلاث مية ألف مواطن، تحوّلت لمدينة أشباح. وحضرتك بدّك ايّاني أركّز مع العشر دبّابات اللي ضربتوهم.
قطاع تعليمي؟ مش موجود
قطاع صحّي؟ منهار بشكل كامل،
اقتصادي؟ ملعون أبوه.
أكثر من عشرين ألف ضحيّة وخمسين ألف مصاب. الوحدات السّكّانيّة مدمّرة بشكل كامل، وبدّك ايّاني أركّز مع العشر دبّابات اللي ضربتوهم.
بيكفّي. بيكفّي استغباء وبيكفّي تفاهة. إذا حابب تطلع، يا أستاذ أبو عبيدة، اطلع واعتذر. اعتذر للشّعب عن حجم الدّمار اللي جبتو لنا ايّاه.
وكلّ هذا بسبب ايش؟ بسبب مرهقتكو السّياسيّة.
اللي مركّز مع عشر دبّابات ومع عشرين جرّافة. وناسي إنّه إسرائيل عندها صناعات عسكريّة. بدّها توقّفها عشان حضرتك؟ والله خفنا من الأستاذ ابو عبيدة. الدّعم الأمريكي والأوروبي خافوا من الأستاذ أبو عبيدة.
بيكفّي، بيكفي كذب.
أهلنا صاروا عايشين بخيم بعد ما كان عندهم بيوت مؤوّياهم. صاروا يدوّروا على كيس طحين وعلى كيس ملح، عشان يلاقوا لقمة ياكلوها آخر اللّيل، ولسّة بدّك تصدّعنا وتقول لنا عشر دبّابات وعشرين جرّافة؟
يا أخي، ملعو ن أبوك على أبو دبّابات، على أبو جرّافات.
حلّو عنّا، حلّو عنّا وارحمونا، ووجوهكو بدّناش نشوفها.
שלום.
אני התושב חמזה הוידי, ואני רוצה להפנות מסר למר חד’יפה אלכחלות, או כפי שהאנשים אוהבים לכנותו: אבו עבידה.
לאחר יותר מ 78 ימי מלחמה נגד עזה, כבודך התחלת לפרסם יותר מ- 30 סרטונים, בהם אתה שב וחוזר על אותם דברי הבל ואותה טיפשות, אתה חושב שאנחנו טיפשים, או כאילו אין לנו ערך בעיניך.
כל יום מה? “פגענו בעשרה טנקים”. מה? “פגענו בעשרים דחפורים”. טוב, ומה חוץ מזה? אני אמור לעצום את עיני מול כל הקף ההרס שהבאתם עלינו ולהתמקד בעשרת הטנקים שפגעתם בהם?
העיר עזה, אבו עבידה, לאחר שהייתה עיר בה חיים יותר משני מיליון ו- 300,000 איש תושבים (לדעתי הוא מתבלבל עם רצועת עזה כולה. שלו), הפכה לעיר רפאים. וכבודך רוצה שאני אתמקד בעשרת הטנקים שפגעתם בהם.
מערכת חינוך? אינה קיימת
מערך הרפואה? ממוטט לחלוטין,
(המגזר) הכלכלי? הלך לעזאזל (מיל’: אביו מקולל).
יותר מ- 20,000 קורבנות ו- 50,000 פצועים. הבתים חרבים לחלוטין, ואתה רוצה שאני אתמקד בעשרת הטנקים שפגעתם בהם.
מספיק. מספיק להתייחס אלינו כאל טיפשים ומספיק דברי הבל. אם אתה רוצה לצאת, מר אבו עבידה, צא והתנצל. התנצל בפני העם על הקף ההרס שהבאתם עלינו.
וכל זה בגלל מה? בגלל עייפותכם המדינית.
הוא מתמקד בעשרה טנקים ובעשרים דחפורים. הוא שוכח שלישראל יש תעשיות צבאיות. וכי היא תעצור אותן לכבודך? בחיי, פחדנו ממר אבו עבידה. התמיכה האמריקאית והאירופאית פחדה ממר אבו עבידה.
מספיק, מספיק עם השקר.
אנשינו גרים באוהלים לאחר שהיו להם בתים שהגנו עליהם. הם מחפשים שק קמח ושק מלח כדי למצוא מנת אוכל לאכול בסוף הלילה, ואתה עדיין מטריד אותנו ואומר לנו עשרה טנקים ועשרים דחפורים?
אח שלי, תקולל אתה והטנקים והדחפורים שלך.
עזבו אותנו, עזבו אותנו ורחמו עלינו, ואת הפרצופים שלכם אנו לא רוצים לראות.
(התמלול – בחלקו – והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר הלא רחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תַאפֶה تَافه וגם תַפִה تَفِه, ברבים תַוַאפֶה توافه – בזוי, עלוב, כלומניק, טיפש, שוטה, חסר דעת, חסר ערך; “אפס”; תפל, חסר טעם; שטותי
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RQXqP
השורש הערבי הספרותי ת.פ.ה (שימו לב! הה”א בסוף היא עיצורית!) עוסק בדברים נחותים, עלובים וחסרי ערך:
* הפועל תַפִהַ تَفِهَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – היה חסר ערך, היה דל; היה תפל; היה שוטה
* תַפַאהַה تفاهة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חוסר ערך, חוסר חשיבות, אַפְסות; תפלות
* הפועל אַתְפַהַ أتفه בבניין הרביעי – המעיט את-
מוסיף הקורא אשרי כהן:
כַּלַאם תַאפֶה كلام تافه – דברי בלע, דברי שטות
זה היה הפוסט ה- 2,325 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
