שתיקה

פורסם לראשונה ב- 25.3.21

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו:

“פגשתי כעת את המילה צאמת صامت בהקשר של כפתור Mute בזום.

נדלקתי!

חיבור מעניין לעברית, בעיקר בביטוי שקט מצמית. אשמח לפוסט, אם יש “בשר”.

תודה”

אז מילת היום היא –

צַמְת صَمْت – שתיקה, דממה

תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.

השורש הערבי הספרותי צ.מ.ת עוסק בשתיקה ובדממה.

בעברית הוא מופיע בשלושה הקשרים שונים:

(1)

“צֹמֶת

מְקוֹם מִפְגָּשׁ שֶׁל מִסְפַּר דְּבָרִים.

גיזרון

מן לשון חז”ל, תמיד בצירוף עם “גידים”. בעברית החדשה הסתעפה המשמעות ונשאלה לתחומים אחרים.

(2)

צֶמֶת

לשון המקרא: עינוי, סבל, מצוקה

”צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי, וַיַּדּוּ-אֶבֶן בִּי“ (איכה ג, פסוק נג)

”צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי.“ (תהלים קיט, פסוק קלט)

”עָלַי, עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ; בִּעוּתֶיךָ, צִמְּתוּתֻנִי“ (תהלים פח, פסוק יז)

”מלושני (מְלָשְׁנִ) בַסֵּתֶר, רֵעֵהוּ – אוֹתוֹ אַצְמִית“ (תהלים קא, פסוק ה)

גזרון

מקביל לפועל בערבית צַמַת صمت בהוראת להשתיק”. (ויקימילון)

הפועל הצמית פירושו השמיד, חיסל, הכרית.

(3)

“צָמִית

איכר משועבד; צמוד לאדמת האחוזה על פי החוק.

גיזרון

משורש מקראי, התפתחות של צמיתות במשמעות של בכלל, סופי”. (שם)

ניר שאל לגבי הביטוי “שקט מצמית”.

הביטוי, שמופיע ב- 200 אזכורים בלבד בגוגל, אינו מופיע כערך מילוני בשום מקום. גם שם התואר “מצמית”, לבדו, אינו מופיע כערך מילוני, אם כי ניתן להסיק מצורת הפועל בעבר שתרגומו: משמיד, מחסל, ובהשאלה: מפחיד.

האם הסמיכות דווקא למילה “שקט” רומזת משהו לגבי המשמעות בערבית? אין לי מושג…

=-=-=-=

* הפועל הספרותי צַמַתַ صمت בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – שתק, נדם. במדוברת: אכל בתיאבון עד שובע; שטף

* צַאמֶת וברבים צַאמְתִין صامتين או צַוַאמֶת صوامت או צֻמוּת صموت, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שותק, דומם; אילם. וכפי שציין ניר: כפתור ההשתקה במכשירים אלקטרוניים

* חַיַוַאן צאמֶת حيوان صامت – בהמה (מיל’: חיה “שותקת”, בניגוד לאדם, שיכול לדבר)

* חַרְף/צַוְת צַאמֶת حرف/صوت صامت – בפונטיקה: עיצור (ואין לי שמץ של מושג מדוע עיצור מכונה בעברית: אות או קול שותק/דומם)

* סִינַמַא צַאמִתַה سينما صامتة – ראינוע (הקולנוע בגרסתו הראשונית, ללא קול)

* הפועל צַמַּתַ صمّت בבניין השני – השתיק

* הפועל הספרותי אַצְמַתַ أصمت בבניין הרביעי – שתק; השתיק; חלה בשיתוק דיבור

* לַזִמַ (בניין 1) / לַאזַמַ (3) / אִלְתַזַמַ (8) אלצַּמְת لزم / لازم / التزم الصّمت – שמר על שתיקה

* חַ’רִיטַה צַאמְתֶה / חַ’רְסַאא’ خريطة صامتة / خرساء – מפה אילמת

* עַלַאהֻמֻ אלצַּמְת علاهم الصّمت – אפפה אותם שתיקה

* צַמְת לַאסִלְכִּיּ صَمْت لاسلكيّ – דממת אלחוט

* צַמְתֶ אלְקֻבּוּר صَمْت القبور – דממת מוות (מיל’: דממת קברים)

* אֶלצַּמְת עַלַאמֶתֶ אלרִּצַ’א الصّمت علامة الرّضا – השתיקה סימן לשביעות רצון, שתיקה כהסכמה

* צַמוּת صموت או צִמִּית صمّيت – שותק, שתקן