פורסם לראשונה ב- 22.2.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אמיר סטרנס (Amir Starnes):
אז מילת היום היא –
בַּדִילֶ אלסֻּכַּّר بَدِيل السُّكَّر – תחליף סוכר, ממתיק דל קלוריות, סוכרזית
השורש הערבי ב.ד.ל עוסק בעיקר בחילופים ותחליפים:
* הפועל בַּדַּל بدّل בבניין השני – החליף, שינה; הלביש במיטב הבגדים
* תַבְּדִיל تبديل, שם הפעולה/מצדר של הבניין – החלפה, המרה
* הפועל הספרותי בַּאדַלַ بادل בבניין השלישי – החליף, המיר
* מֻבַּאדַלֶה مبادلة, שם הפעולה של הבניין – המרה. סִעֶרֶ אלְמֻבַּאדַלֶה سعر المبادلة – שער החליפין של מטבעות
* הפועל תְבַּדַּל تبدّل בבניין החמישי – השתנה; לבש/החליף בגדי חג
* הפועל הספרותי תַבַּאדַלוּ(א) تبادلوا בבניין השישי – החליפו ביניהם
* תַבַּאדֻל تبادل, שם הפעולה של הבניין – חילוף
* מֻתַבַּאדַל متبادل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – הדדי
* הפועל הספרותי אִסְתַבְּדַל استبدل בבניין העשירי – החליף, המיר
* בַּדַל بدل – מחליף, תחליף; תמורה (בדקדוק); ועוד פירושים רבים בספרותית. במדוברת: במקום. בַּדַל מַא بدل ما – במקום ש-
* בַּדְלֶה بدلة – חליפה (בעברית חליפה מלשון החלפה, בערבית בדלה מהשורש של היום, העוסק בהחלפה)
* בַּדִיל بديل – תחליף, אלטרנטיבה; בא כוח, ממלא מקום, נציג; כפיל
ואי אפשר לסיים בלי הברכה העיראקית הנפלאה –
בְּדַאלַכּ! بدالك שאני אהיה במקומך, הגרסה העיראקית ל- כפרה העברי (אלך כפרה עליך) ול- נִמְשִי מְדוּרַה עַלֵיכּ نمشي مدورة عليك המרוקאית (שאסתובב מעליך, כמו תרנגול הכפרות, שקוצר פשוט ל- שימדורה).
על סוכר כבר היה לנו פוסט:
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
