מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מְהַלֶּס مْهَلّس – אדם חסר-כבוד, אדם ירוד ונחות
משה שלח לי סרטון נוסף של היפואי החביב "הג'וקר", שתמיד יש לו עצות טובות בנושא מעצרים, עולם הפשע וכו'…
תטלע, אד'א אנת חראמי, אטלע אסרק ברא. ענדכ מן חיפא לראס אלנאקורה לאילאת. ענדכ כל אלדולה. אסרק מן וין מא בדכ, בס אועכ תסרק מן מחל בתאכל ובתשרב פיה, מחל אללי אמנכ ובתשתע'ל פיה, מחל אללי בתנאם פיה. האדי ביכון אוסח' חראמי, הדא מש חראמי, הדא ואחד מניכ, אללי ביבזק באלצחן אללי ביאכל פיה. הדא ואחד מהלס. מא ביקדרש יקרב עלא ולא ואחד באלכרה אלארצ'יה, בס ביקדר יתשאטר ע אלנאס אללי בתאמנה, ע אלנאס אללי בתשע'לה, ע אלנאס אללי עטת פיה ת'קה.
בתערף, אל נרקומן אללי ביסתעמל ביסרקש עילתה. בירוח ביסרק ברא, ביתרזק, וביג'יבהא לעילתה. אמא אללי ביסרק עילתה – פש אלה קימה.
ובנצחכש אנה תסרק. רוח, אשתע'ל, וטלע רזקתכ בערק ג'בינכ ובאחתראם ובתנאם מרתאח ובתקום מרתאח. בס אד'א נוית תשתע'ל באלחראם ח'ליכ אלכ כראמה וח'לי ענדכ אחתראם, וח'לי ענדכ עקרונות. פי קואנין, בינפעש תבזק באלצחן אללי בתאכל פיה.
ובנצחכש באלמרה אנה תסרק, בס אד'א אנת בתסרק – מא תקרבש ע בלדכ! אבעד ען דארכ, אבעד ען אלבלד, אשתע'ל ברא.
אד'א נוית תציר חראמי – כון חראמי מע כבוד, מע אחתראם, ומא תאד'י אלנאס אללי וקפוא מעאכ וסאעדוכ.
تطلّع، إذا انت حرامي، اطلع اسرق برّا. عندك من حيفا لراس الناقورة لإيلات. عندك كلّ الدّولة. اسرق من وين ما بدّك، بس أوعك تسرق من محلّ بتاكل وبتشرب فيه، محلّ اللي أمّنك وبتشتغل فيه، محلّ اللي بتنام فيه. هادي بيكون أوسخ حرامي، هدا مش حرامي، هدا واحد منيك، اللي بيبزق بالصّحن اللي بياكل فيه. هدا واحد مهلّس. ما بيقدرش يقرّب على ولا واحد بالكرة الأرضيّة، بس بيقدر يتشاطر ع النّاس اللي بتأمّنه، ع النّاس اللي بتشغّله، ع النّاس اللي عطت فيه ثقة.
بتعرف، ال נרקומן اللي بيستعمل بيسرقش عيلته. بيروح بيسرق برّا، بيترزّق، وبيجيبها لعيلته. أمّا اللي بيسرق عيلته – فش اله قيمة.
وبنصحكش إنّه تسرق. روح، اشتغل، وطلّع رزقتك بعرق جبينك وباحترام وبتنام مرتاح وبتقوم مرتاح. بس إذا نويت تشتغل بالحرام خلّيك الك كرامة وخلّي عندك احترام، وخلّي عندك עקרונות. في قوانين، بينفعش تبزق بالصّحن اللي بتاكل فيه.
وبنصحكش بالمرّة إنّه تسرق، بس إذا انت بتسرق – ما تقرّبش ع بلدك! ابعد عن دارك، ابعد عن البلد، اشتغل برّا.
إذا نويت تصير حرامي – كون حرامي مع כבוד، مع احترام، وما تأذي النّاس اللي وقفوا معاك وساعدوك.
הבט, אם אתה גנב, צא לגנוב בחוץ (לא בישוב שלך). יש לך (מקומות) מחיפה עד ראש הנקרה עד אילת. יש לך כל המדינה. גנוב מאיפה שאתה רוצה, אבל אני מזהיר אותך לא לגנוב מהמקום שאתה אוכל ושותה בו, המקום שנתן לך ביטחון ואתה עובד בו, המקום שאתה ישן בו. זהו הגנב המלוכלך ביותר, זה מנייק, שיורק בצלחת שהוא אוכל ממנה. זהו אדם חסר כבוד. הוא לא יכול להתקרב לאף אחד בכדור הארץ, הוא יכול רק "לשחק אותה גיבור" על האנשים שנותנים לו ביטחון, האנשים שמעסיקים אותו, האנשים שנתנו בו אמון.
אתה יודע, נרקומן שמשתמש (בסמים) לא גונב מהמשפחה שלו. הוא הולך לגנוב בחוץ, מתפרס ומביא (את הכסף) למשפחתו. אבל מי שגונב מהמשפחה שלו – אין לו ערך.
ואני לא מייעץ לך לגנוב. לך, תעבוד, תתפרס בזיעת אפיך בכבוד, תישן רגוע/נינוח ותקום רגוע. אבל אם אתה מתכוון לעבוד בצורה אסורה (לא חוקית), אז שיהיה לך כבוד ועקרונות. יש חוקים, אין טעם לירוק בצלחת שאתה אוכל ממנה.
ואני בכלל לא מייעץ לך לגנוב, אבל אם אתה גונב – אל תתקרב לישוב שלך! תתרחק מהבית שלך, תתרחק מהישוב, תעבוד בחוץ.
אם אתה מתכוון להפוך לגנב – תהיה גנב עם כבוד, ואל תזיק לאנשים שעמדו לצידך ועזרו לך.
=-=
אוסיף פה הערה משלי:
בעיניי, האנשים הבזויים והארורים בעולם (בלי קשר למלחמות ולטרור) הם הגנבים על סוגיהם השונים. פשוט פסולת אנושית מהסוג הנאלח והגרוע ביותר. הנה, פרקתי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@abd.ali19/video/7638564600438410503
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק מאוד פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה עם תוספות):
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal.
מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן (מנוול), יא בַּנְדוּק (ממזר).
אז מילת היום היא –
הַלְס هَلْس – התרברבות-שווא, שקר; דברי התנשאות והבל
וגם: שחפת; רזון, כחישות; הזיה (ממחלה), טירוף-דעת; מעשה זימה
לשמיעה: https://clyp.it/fwienkjn
בסרטון נעשה שימוש במילה הלס כשם תואר לאדם, בעוד שבמילונים מצאתיה רק כשם עצם, כפי שמופיע במילת היום.
אני מודה; לא הכרתי לא את השורש ולא את המילה.
השורש הערבי ה.ל.ס עוסק בשקרים ובהתרברבות, והוא נפוץ הרבה יותר בספרותית, עם פירושים נוספים, אך כולם אינם בשימוש:
* הפועל הַלַס هَلس בבניין הראשון או הַלַּס هَلَّس בשני – מעך, כתש, דפק; החליש; הרזה את-; שיקר, טען טענות שווא; הזה; פטפט; התבשל יותר מדי עד שהתבשיל נהרס
* מַהְלוּס مهلوس, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – (אוכל ש)התבשל יותר מדי עד שנהרס
* הפועל אַהְלַסַ أهلس בבניין הרביעי – צחק צחוק מאולץ
* הפועל אִנְהַלַס انهلس בבניין השביעי – התבשל יותר מדי עד שהתבשיל נהרס
* הַלַּאס هَلّاس במשקל בעלי המלאכה – שקרן, רמאי; שקרן פתולוגי; רברבן, יהיר
* הַלְס וַהַגְ'ס هَلْس وهجس – דברי הבל
* הִלִס هِلِس – רמאי, נוכל; כלומניק, "אפס"
הקוראת אסתר ספדיה כותבת לנו שבניב הלבנוני הלס פירושו גם רוח שטות, שטותניקיות.
הקורא Nasr Grabli שואל אם המילה הַלּוּסַה هلوسة, הזיה, קשורה לשורש.
אין לי כלים אמיתיים לבדוק זאת, אבל לדעתי זו מילה שנגזרה מהמילה האנגלית לתופעה, Hallucination.
=-=-=-=
מורן, שביקשה את המילה, חקרה ומצאה הסבר מרתק על אודותיה באתר "עאמיה", שמציג מילים ומונחים במדוברת של הניבים השונים.
אז על הִלִס هِلِس כתוב:
בכפרים פירושה אדם חסר כבוד, ובערים הקטנות, שבעבר היו כפרים בעצמן, הפירוש הוא אדם ירוד.
המילה מְהַלֶּס, בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני, פירושה בכפרים הומוסקסואל, אך בערים הקטנות אדם מופקר או מוזנח.
כאשר המילים האלו נאמרות בחוג של מכרים וחברים הן מתפרשות כהומור, אך אם זר יגיד אותן, הדבר עלול להתפתח לקטטה אלימה.
בנפרד, הקורא ראשד Rashed M Duraie הוסיף שאצלם (בשכם) מהלס פירושו מפגר או קשה קליטה.
התמונה: saiid bel
זה היה הפוסט ה- 3,192 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
