אור

אור
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות עצם (מופשטים)Leave a Comment on אור

אור

אור

פורסם לראשונה ב- 4.11.18

מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
נוּר نُور – אור
לשמיעה:

התייחסנו לשורש הזה בעבר, בשני פוסטים נפרדים:
נַוַּרְתֶ אלְמַחַלּ نَوَّرْت الْمَحَلّ – הארתָּ את המקום! (נאמר לאדם שמגיע, לאורח)
לשמיעה:

מה שיפה בברכה הזו, בין השאר, הוא שהיא גם ברכה “חילונית”. לאחר 13 ברכות שהיו לנו פה, שבכולן אללה היה מעורב, הנה ברכה בלעדיו…
בפניה לאישה: נַוַּרְתִ(י) אלְמַחַלּ نَوَّرْتِ الْمَحَلّ
ולרבים: נַוַּרְתוּ אלְמַחַלּ نَوَّرْتوا الْمَحَلّ
התשובה לברכה: מְנַוַּר בֶּוְג’וּדַכּ/בֶּחְצ’וּרַכּ منوّر بوجودك / بحضورك – (המקום) מואר בזכות קיומך/נוכחותך
* נוּר نور וברבים אַנְוַאר أنوار – אור. וגם שם פרטי, בעיקר של אישה. נורי, האור שלי, אורי, הוא שם של גבר
* הפועל נַוַּר نوّر בבניין השני – האיר, הדליק אור; הסביר
* אַללָּה יְנַוֶּר עַלֵיכּ الله ينوّر عليك = עַלֵיכּ נוּר عليك نور – כל הכבוד! יפה דיברת! (מיל’: שאלוהים יאיר אותך/עליך; יש עליך אור)
=-=-=-=-=
הפוסט השני:
המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
אז מילת היום היא –
נַוַרִיּ نَوَرِيّ – פרימיטיבי
🎵

וגם: צועני, נווד; גנב, פרחח; בעל אופי סוער
דרך הגיה נוספת, נפוצה פחות: נוּרִי نُورِيّ
צורת הרבים של שתי הצורות היא (השם הקיבוצי) נַוַר نَوَر (במלעיל)
בנקבה הצורה נוּרִיַּה نُورِيّة היא כל התרגומים האלה, בנקבה, אך בעיקר: צועניה,
וגם: זונה
בקיצור, לא שם תואר מלהיב.
וכן, צורה מקובלת יותר להגיד פרימיטיבי היא בִּדַאאִ’יּ بدائيّ
חיה שמעה את המילה הזו רבות מאביה, רחמים כהן ז”ל, שהוא גם אבא שלי (שָלֵו)…
אבא שלנו היה משתמש במילה כדי לתאר אנשים מוזנחים, מלוכלכים וכד’.
השורש של מילת היום הוא השורש הערבי הנפוץ נ.ו.ר, העוסק באור ובאש.
איך צוענים קיבלו את שמם הערבי דווקא מהשורש הזה? אין לי מושג.
לפני שנסיים, מצחיק לראות שהמילה מֻנַוַּר مُنَوَّر, צורת הבינוני הפעול של השורש בבניין השני, משמעה: נאור, משכיל, מואר.
אז האם אתם מכירים נַוַרִיּ מֻנַוַּר?
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top