מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

בֻּטְא' بُطْء – איטיות, איחור, פיגור, עיכוב; האטה

עובדיה שלח לי שני סרטונים מדף פייסבוק:

Nervanah Kawther

קוראים לה נירוואנה! אני בשוק, אני בהלם, אני המום! נירוואנה כַּוְתַ'ר.

מסרטון אחר שמצאתי (הוא בעברית, מוזמנים להקשיב לה: https://www.facebook.com/watch/?v=4265554757095516) היא מגדירה את עצמה:

الدرزية الحرة نيرفانا كوثر הדרוזית החופשית נירפאנא כות'ר

אני מאמין שהיא סורית במקור. היא כותבת על עצמה:

Languages & Literature 
English Lit  |  FLSH
Learning Hebrew 
Growth through ups & downs

בחרתי להציג פה סרטון אחד מבין השניים (השני עוסק בחג פורים). טרם הסדרתי נשימה מכך שקוראים לה נירוואנה 
אגב, היא משכילה מאוד ודוברת מספר שפות באופן רהוט.

הסרטון פורסם ב- 24.2.26 וכותרתו:

Every mistake, every small step, showed me that consistency is what really makes the difference.

הסרטון פותח עם קטעים (מקוטעים) שלה מדברת עברית:

למה אני לומדת עברית? כי אני רוצה להבין תרבות אחרת ולדבר עם אנשים שלא הכרתי קודם.
שלום לכולם. אני נירוואנה, שלומדת עברית. רוצה לאחל לכם-
עברית זה אתגר בשבילי, אבל אני רוצה לנסות.

הדול אלפידיוהאת צורתהן בעד פתרת שהר או שהרין מן בדאית תעלמי ללעבריה. ואצ'ח קדיש כנת מתרדדה, כנת אוקף כתיר, אבחת' ען אלכלמאת ואח'ג'ל מן כל ע'לטה.
וקתהא כנת אפכר אנה ימכן אללע'ה צעבה עלי או ימכן אני מש מניחה באלחכי, באעתבאר אני עאישה ח'ארג' דולה אסראאיל, יעני מא ענדי ביאה חואלי תחכי אללע'ה אלעבריה.
פעלין מא פי שי ביג'ברני אסתח'דם אללע'ה. לו בדי אוקף כאן עאדי ג'דן. בס קררת אני אכמל. פעלין מא כאן ענדי כל יום טאקה, מש כל יום כנת רצ'יאנה ען מסתואי וע'לטת כתיר, מרה ומרתין ועשרה ואכת'ר. בס אללי כנת מתאכדה מנה אנה מן ע'יר אלע'לט מא פי תקדם. כל מרה כנת אע'לט בג'מלה, כל מרה נסית כלמה, כנת אתעלם אכת'ר. יעני אלע'לט מא כאן דליל צ'עף, כאן דליל אני עם אחאול, ואלאסתמראריה, חתא לו כאנת בסיטה, הי אללי צנעת אלפרק. מש סאעאת טוילה, ולא צ'ע'ט, בס אלמהם אני מא אוקף.
ואליום לאחט'ת אני למא בחכי, בחס אני ענדי ת'קה אכבר, מש לאני צרת כאמלה באללע'ה, בס לאני בטלת אח'אף אני אע'לט.
ולו פי שי חאבה אוצלה מן האי אלרחלה הו אנה אלאסתמראריה בתעמל פרק חקיקי. חתא לו כנת לחאלכ, חתא לו אלטריק כאן אבטא, בס אד'א מא וקפת אכיד רח תוצל.

هدول الفيديوهات صوّرتهن بعد فترة شهر أو شهرين من بداية تعلّمي للعبريّة. واضح قدّيش كنت متردّدة، كنت أوقّف كتير، أبحث عن الكلمات وأخجل من كلّ غلطة. وقتها كنت أفكّر إنّه يمكن اللّغة صعبة عليّ أو يمكن إنّي مش منيحة بالحكي، باعتبار إنّي عايشة خارج دولة إسرائيل، يعني ما عندي بيئة حواليّ تحكي اللّغة العبريّة.
فعليًّا ما في شي بيجبرني أستخدم اللّغة. لو بدّي أوقّف كان عادي جدًّا. بس قرّرت إنّي أكمّل. فعليًّا ما كان عندي كلّ يوم طاقة، مش كلّ يوم كنت رضيانة عن مستواي وغلطت كتير، مرّة ومرّتين وعشرة وأكثر. بس اللي كنت متأكّدة منه إنّه من غير الغلط ما في تقدُّم. كلّ مرّة كنت أغلط بجملة، كلّ مرّة نسيت كلمة، كنت أتعلّم أكثر. يعني الغلط ما كان دليل ضعف، كان دليل إنّي عم أحاول، والاستمراريّة، حتّى لو كانت بسيطة، هي اللي صنعت الفرق. مش ساعات طويلة، ولا ضغط، بس المهمّ إنّي ما أوقّف.
واليوم لاحظت إنّي لمّا بحكي، بحسّ إنّي عندي ثقة أكبر، مش لأنّي صرت كاملة باللّغة، بس لأنّي بطّلت أخاف إنّي أغلط.
ولو في شي حابّة أوصّله من هاي الرّحلة هو إنّه الاستمراريّة بتعمل فرق حقيقي. حتّى لو كنت لحالك، حتّى لو الطّريق كان أبطأ، بس إذا ما وقّفت أكيد رح توصل.

את הסרטונים האלה צילמתי חודש או חודשיים לאחר שהתחלתי ללמוד העברית. רואים כמה היססתי, עצרתי הרבה, חיפשתי את המילים והתביישתי מכל טעות. באותה תקופה חשבתי שאולי השפה קשה בשבילי, או שאולי אני לא טובה מספיק בדיבור, שכן אני חיה מחוץ למדינת ישראל, כלומר אני לא חיה בסביבה דוברת עברית.
למעשה אין משהו שמחייב אותי להשתמש בשפה. אילו רציתי להפסיק זה היה רגיל/טבעי לגמרי. אבל החלטתי להמשיך. למעשה, לא בכל יום הייתה לי אנרגיה, לא בכל יום הייתי מרוצה מהרמה שלי, וטעיתי הרבה, פעם, פעמיים, עשר פעמים ואף יותר. אבל היה לי ברור שבלי לטעות אי אפשר להתקדם. בכל פעם שטעיתי במשפט, בכל פעם ששכחתי מילה, למדתי יותר. כלומר הטעויות לא היו הוכחה לחולשה אלא הוכחה לכך שאני מנסה, וההתמדה, גם אם הייתה פשוטה, היא זו שעשתה את ההבדל. לא שעות ארוכות, לא הלחץ, מה שחשוב זה שלא הפסקתי.
היום שמתי לב שכשאני מדברת אני מרגישה שיש לי ביטחון רב יותר, לא כי אני מדברת באופן מושלם, אלא מכיוון שהפסקתי לפחד מטעויות.
ואם יש משהו (מסר) שאני רוצה להעביר מהמסע הזה הוא שההתמדה עושה הבדל אמיתי. אפילו אתה לבדך, אפילו הדרך איטית יותר, אבל כל עוד לא הפסקת אתה בוודאות תגיע (ליעד).

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1654293512423816

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

בַּטִיא' بَطِيء וברבים בַּטִיאוּן بَطِيئُونَ או בִּטַאא' بِطاء – איטי; נחשל, מפגר; מתרשל

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/kKpqY8ZUwwduSFrq7

בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:

בַּטִיא' بطيء – איטי, נחשל, מפגר

לשמיעה: https://clyp.it/bfrdnfui

בנקבה הצורה קלה יותר לעיכול (מבחינת הכתיב): בַּטִיאַה بطيئة.

הצורה של המילה הזו, וכן המשקל הדקדוקי שלה, דומים מאוד למילה ג'ריא' (אמיץ).

הפועל היה איטי, התמהמה, בבניין הראשון, בספרותית:
בַּטֻאַ بَطُؤَ
שם הפעולה שלו (המצדר) בֻּטְא' بُطْء – איטיות, איחור, פיגור, עיכוב; האטה

ונא לא להתבלבל עם ברווז. השורש שלנו היום הוא ב.ט.א'. השורש של ברווז הוא מגזרת הכפולים: ב.ט.ט:

בַּטּ بطّ – ברווזים (שם קיבוצי), בַּטַּה بطّة – ברווז אחד.

איך תתרגמו בַּטַּה בַּטִיאַה? 

=-=-=-=-=

תוספות עדכניות:

השורש הערבי ב.ט.א' (בגזרת ל המזה) עוסק בדברים איטיים:

* הפועל בַּטֻאַ بَطُؤَ בבניין הראשון – היה איטי; התמהמה
* בֻּטְאֶ אלְקַלְבּ – איטיות הלב, אוט לב (כן, כן, אוט לב), ברדיקרדיה
* הפועל בַּטַּאַ بطّأ בבניין השני וגם אַבְּטַאַ أبطأ בבניין הרביעי – האט; דחה, עיכב את-, איחר את-; התמהמה, התעכב
* אִבְּטַאא' إبطاء, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הרביעי – איחור, איטיות, התמהמהות
* דוּן אִבְּטַאא' دون إبطاء – ללא שהיות, תכף
* הפועל תַבַּטַּאַ تبطّأ בבניין החמישי וגם תַבַּאטַאַ تباطأ בבניין השישי – התמהמה, התאחר, הלך באיטיות; התרשל
* תַבַּאטֻא' تباطُؤ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השישי – האטה, איטיות; רשלנות; מיתון
* תַבַּאטֻא' אִקְתִצַאדִיּ تباطُؤ اقتصاديّ – מיתון כלכלי
* אִצְ'רַאבּ תַבַּאטֻא' إضراب تباطُؤ – שביתת האטה, שביתה איטלקית
* מַבְּטַאַה مَبْطَأة – גורם מעכב או מאט

התמונה: Pascal van de Vendel

זה היה הפוסט ה- 3,098 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.