אישה מרושלת

אישה מרושלת
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות תוארLeave a Comment on אישה מרושלת

אישה מרושלת

אישה מרושלת

פורסם לראשונה ב- 19.12.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
שַרְשוּחַה شَرْشُوحَة – אישה מרושלת
לשמיעה:

השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ח הוא אחד החביבים עלי, והוא עוסק ברשלנות בהופעה:
* הפועל שַרְשַח شَرْشح בבניין השני – השפיל, ביזה, עשה בושות למישהו, עשה צחוק ממישהו, הלבין פנים ברבים; התרשל, הפל לרשלן; נחלש
* שַרְשוּח شَرْشُوح וברבים שַרַאשִיח شَراشيح, צורת הזכר של מילת היום, או מְשַרְשַח مشَرْشح, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – רשלן, מרושל, “שלומפר”, מוזנח בהופעתו; חלש, תשוש; עלוב, קבצן, עני
* אגב, שרשוחה, מילת היום, יכולה להתייחס גם לגברים
ומדוע השורש הזה חביב עלי?
כי שמעתי אותו רבות בבית אבי.
ולמרות ששרשוחה יכולה לתאר גם גבר, אני מכיר אותה (גם מבית אבא, ולא רק) רק בשימוש בהתייחסות לנשים, ולכן מילת היום נבחרה בצורת הנקבה ובתרגום לנקבה בעברית.
שפה ותרבות שוביניסטית?
ספרו לי משהו חדש, בבקשה…
והנה התייחסות מלומדת למילה מהרשת, “לא נגענו”, כמו שאומרים:
“שרשוחה פירושה (אישה) לא אלגנטית, שאינה מסודרת בלבושה, בשיערה ובביתה. היא גם אינה דואגת לילדיה.
הגברים אינם רוצים להתחתן עם נערה שרשוחה מכיוון שהיא ‘תשרשח’ אותם (כלומר תהפוך אותם לדומים לה, תעשה להם בושות)”
شرشوحة يعني قليلة الاناقة غير مرتبة لا بالبس ولا بالشعر ولا بالبيت حتي ما بترتب أولادها.
والرجل لا يحب الزواج من فتاة شرشوحة لانها حتشرشحه.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top