אכזבה

אכזבה
ביטויים ופתגמים פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולהLeave a Comment on אכזבה

אכזבה

אכזבה

פורסם לראשונה ב- 5.10.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tom Brustin.
אז מילת היום היא –
חַ’יְבַּת אַמַל خَيْبَة أَمَل – אכזבה
לשמיעה:

תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
השורש הערבי הספרותי ח’.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק באכזבות ובכשלונות, אך הוא נוכח פה ושם גם במדוברת:
* הפועל חַ’אבַּ خاب בבניין הראשון – נכשל, הפסיד; התאכזב
* חַ’יְבַּה خيبة, בספרותית, חֵ’יבֶּה במדוברת, היא מילת היום (אמל זה תקווה), שהיא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אכזבה, כשל; אדם לא יוצלח
* חַ’איֶבּ خايب, במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מאוכזב, מיואש, מתוסכל
* הפועל חַ’יַּבּ خيّب בבניין השני – אִכְזֵב
* חַ’יַּבּ אַמַלֹה خَيّب أَمَله – אכזב את תקוותו
* הפועל תְחַ’יַּבּ تخيّب בבניין החמישי – התאכזב
* אַללָּה יְחַ’יְּבַּכּ! الله يخيّبك – אתה לא יוצלח! (מיל’: שאלוהים יכשיל אותך)
* רַבֶּנַא יְחַ’יֶּבּ טַ’נִּי ربنّا يخيّب ظنّي – הלוואי שאתבדה (שאלוהים “יאכזב” את מחשבתי)
* מַרַּה תְצִיבּ וּמַרַּה תְחַ’יֶּבּ مرّة تصيب ومرّة تخيّب – פעם מצליחים ופעם לא, בחיים יש עליות וירידות (פעם אתה פוגע, פעם אתה מחטיא/נכשל)
* חַ’יְבַּתֶ אלְאַמַל רַאכְּבֶּה גַ’מַל خَيْبَة الأَمَل راكبة جمل – אכזבה גדולה מאוד (מיל’: אכזבה שרוכבת על גמל. בערבית זה חרוז…)
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top