אללה אכבר, אללה הוא הגדול ביותר

אללה הוא הגדול ביותר
אִסלאם ביטויים ופתגמיםLeave a Comment on אללה אכבר, אללה הוא הגדול ביותר

אללה אכבר, אללה הוא הגדול ביותר

אללה הוא הגדול ביותר

פורסם לראשונה ב- 8.5.18

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy‏‎‏:
אז מילת היום היא –
אַללָּהֻ אַכְּבַּר اللهُ أَكْبَر – אלוהים אדירים! אללה הוא הגדול ביותר
🎵

אז מילת היום אינה מילה כי אם ביטוי, ולא סתם ביטוי, אלא אחד הביטויים הנאמרים ביותר בעולם הערבי בפרט והמוסלמי בכלל.
האמירה הזו, שמכונה במילה אחת תכביר (אמירת אללה אכבר. זו צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל כּבַּר كبّر בבניין השני), נאמרת על ידי המוסלמי במגוון הזדמנויות, שהמוכרת ביותר לישראלי (היהודי) המצוי היא דווקא זו של שלהוב המונים או יציאה למלחמה/ג’האד.
אגב, יש מורכבות דקדוקית באמירה, שכן המילה השנייה, אכבר, שמופיעה בצורת ערך ההפלגה (הכי-), נמצאת במעמד שאינו טבעי לה:
היא צריכה להיות מיודעת איכשהו, למשל: אללהֻ אלְאַכְּבַּר, או: אללה אַכְּבַּר אל- (השלימו כראות עיניכם).
ובואו נמגר טעות מקוממת אחת ולתמיד:
דוברי עברית סבורים שיש באמירה הזו שלוש מילים: אללה הוא אכבר.
כך גם מופיע בעיתונות לא פעם: “המחבל זינק על האנשים בעודו צועק אללה הוא אכבר”.
אז לא. זה כך אולי בעברית, אולם המילה “הוא” אינה מופיעה שם. היא בעברית, ולמרות שהיא יכולה לשמש כאוגד (זה תפקידה התחבירי) היא פשוט מבוססת על שיבוש בהבנת הניקוד של האות האחרונה במילה אללהֻ, שמנוקדת בביטוי ספרותי זה לפי תפקידה התחבירי, עם הניקוד הסופי של יחסת הנושא, היא היחסה הראשונה.
וכל מי שלא הבין מילה או אות מהמסר האחרון, מתבקש להבין ש- “אללהֻ אכבר” זה שתי מילים ולא שלוש. תודה 🙂
ושווה לסיים עם קריאת רוב הערך העוסק בנושא, כפי שמופיע בויקיפדיה:
” […] זהו ביטוי ערבי מוסלמי נפוץ, והוא קיים בשימוש בהקשרים רבים, ובהם: בתפילה הרשמית, כביטוי ספונטני לאמונה, כביטוי הנאמר בזמני מצוקה, כביטוי בעת חגיגת ניצחון, או כביטוי המביע נחישות או התרסה נחרצת.
הביטוי נאמר במהלך האד’אן (הקריאה לתפילה) ובמהלך התפילה המוסלמית. הוא נאמר גם כביטוי לאמונה, בפרט לפני ביצוע משימה קשה או מסוכנת. הביטוי (כביטויי אמונה אחרים דוגמת אנשאללה או אלחמדֻ לִלָּה) משמש גם נוצרים דוברי ערבית.
[…]
לפעמים משלבים את התכביר עם התחמיד לנוסח הבא: الله أكبر ولله الحمد (“אַללָּהֻ אכּבַּר וַלִלָּהִ-אלְחַמְד” – “אללה הוא הגדול מכול ולאללה השבח”).
התכביר מופיע על דגל עיראק מאז שנת 1991.
בציבור היהודי הישראלי קיבל הביטוי משמעות שלילית, כיוון שהוא נשמע פעמים רבות מפי טרוריסטים מוסלמים לפני ביצוע פיגוע טרור או בזמן התאספויות מתוך כוונה לשלהב את הציבור ולתת תוקף דתי לפעולתם.
ערבים ברחבי העולם נמנעים מלקרוא את הביטוי בהתאספויות בעלי פרופיל תקשורתי גבוה מאותה הסיבה”.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top