מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".

אז מילת היום היא –

שַיְטַאן אַחְ'רַס شَيْطَان أَخْرَس – אדם שבוחר לא להגיד את האמת, "שטן אילם"

אומר מילון ליבינג ארביק:
אלסאכת ען אלחק שיטאן אח'רס
الساكِتُ عن الحَقِّ شَيْطانٌ أَخْرَسُ ‎[CA] tell the truth and shame the devil
מי ששותק לגבי האמת (אינו אומר אותה) הוא שטן אילם

ברשת מופיע גם:
شَيْطَان أَخْرَس هو وصف يُطلق على الإنسان الذي يَسكُتُ عن قول الحق، أو يمتنع عن الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، أو يكتم شهادة الحق مع قدرته على الكلام وإظهار الحقيقة
זהו כינוי לאדם ששותק במקום להגיד את האמת, או שנמנע מלצוות לעשות את הטוב ולאסור לעשות את הרע, או נמנע מלהעיד דבר אמת למרות שהוא יכול לדבר ולחשוף את האמת (התרגומים שלי)

=-=-=

רעות שלחה לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.

כותרת הסרטון:

كبشة شيطانات

הרבה שטנים (מיל': חופן שטנים)

– באבא
– אה חביב אלבאבא
– איש האי אלג'מלה אנה סמענאהא אמבארח ע אלשיטאן?
– ע אלשיטאן? אי שיטאן, באבא?
– אללי ביחכיש
– אה! אלסאכת ען אלחק שיטאן אח'רס
– איש יעני?
– יעני כל ואחד בישוף אשי ע'לט ביציר קדאמה וביחכיש או בימנעש הדא אלאשי – הדא ביסמוה שיטאן אח'רס
– יעני כל ואחד אח'רס הו שיטאן?
– לא, באבא. פי נאס ח'רסאן בס מש שיאטין
– טב, קדיש שיטאנאת פי באלעאלם?
– קדיש שיטאנאת? ואללה חסב אלוצ'ע אללי אחנא עיאשניה, יא באבא, כבשת שיטאנאת פי באלעאלם
– יעני כלהן ח'רוס?
– הההה כלהם ח'רוס ומלאנין קרוש כמאן, יא באבא
– אלנאס הדולה ראיחין ע אלנאר?
– הדול רח יולעוא פיהם אלנאר, באבא
– באבא, יעני כברית?
– איוא! הו אלכבריתה. ואללה הם עארפינה, יא באבא

– بابا
– اه حبيب البابا
– ايش هاي الجملة إنّه سمعناها امبارح ع الشّيطان؟
– ع الشّيطان؟ أي شيطان، بابا؟
– اللي بيحكيش
– اه! السّاكت عن الحقّ شيطان أخرس
– ايش يعني؟
– يعني كلّ واحد بيشوف اشي غلط بيصير قدّامه وبيحكيش أو بيمنعش هدا الاشي – هدا بيسمّوه شيطان أخرس
– يعني كلّ واحد أخرس هو شيطان؟
– لا، بابا. في ناس خرسان بس مش شياطين
– طب، قدّيش شيطانات في بالعالم؟
– قدّيش شيطانات؟ والله حسب الوضع اللي احنا عياشنيه، يا بابا، كبشة شيطانات في بالعالم
– يعني كلّهن خروس؟
– هههه كلّهم خروس وملانين قروش كمان، يا بابا
– النّاس هدولة رايحين ع النّار؟
– هدول رح يولّعوا فيهم النّار، بابا
– بابا، يعني كبريت؟
– ايوا! هو الكبريتة. والله هم عارفينه، يا بابا

– אבא
– כן, יקיר(ה) של אבא
– מה היה המשפט הזה ששמענו אתמול על השטן?
– על השטן? איזה שטן, אבא?
– שלא מדבר
– אה! מי ששותק לגבי האמת (אינו אומר אותה) הוא שטן אילם
– מה הכוונה?
– כלומר כל מי שרואה משהו שגוי/אסור שקורה מולו והוא אינו מדבר או מונע את הדבר הזה – קוראים לו שטן אילם
– כלומר כל אילם הוא שטן?
– לא, אבא. יש אנשים אילמים שאינם שטנים
– טוב, כמה שטנים יש בעולם?
– כמה שטנים? בחיי, לפי המצב שאנו חיים בו, אבא, יש הרבה שטנים בעולם
– וכולם אילמים?
– חחחחח כולם אילמים וגם מלאים כסף (בערבית זה מתחרז), אבא
– האנשים האלה יגיעו לאש (לגיהינום)?
– יציתו בהם את האש, אבא
– כלומר הם גפרורים?
– כן! הוא הגפרור. בחיי הם יודעים את זה, אבא

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1280554727428498

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

אַלשַּיְטַאן أَلشَّيْطَان – השטן

השורש הערבי ש.ט.נ עוסק בחבלים ובשטן.
מבחינה לשונית, שלא לדבר על מבחינה תרבותית ודתית, אפשר לדבר הרבה על המילה הזו בשפות השמיות, אבל הפעם בחרתי לא להאריך בנושא.

* הפועל שַטַנַ شَطَنَ בבניין הראשון – קשר בחבל; התרחק (לא בשימוש)
* הפועל אַשְטַנַ أشطن בבניין הרביעי – הרחיק (לא בשימוש)
* שַטַן شطن – חֶבֶל (לא בשימוש)
* שַיְטַאן شيطان וברבים שַיַאטִין شياطين – שטן, שד; רוח רעה; מפתה, מדיח, יצר הרע; בהשאלה: אדם שובב, שד משחת
* שַיְטַאנִיּ شيطانيّ – שטני, דמוני, מרושע; פראי; שובב
* אַעְמַאל שַיְטַאנִיַּה أعمال شيطانيّة – מעשים שטניים ואכזריים
* שיטאנֶ אלשַּאעֶר شيطان الشّاعر – המוזה של המשורר, השד ששם את השיר בפי המשורר
* בַּאעַ נַפְסַהֻ לִלשַּיטאן باع نفسه للشّيطان – מכר עצמו לשטן
* נַזַעַ עַנְהֻ שַיְטַאנַהֻ نزع عنه شيطانه – התנהג במתינות (מיל': הסיר/הרחיק מעליו את השטן שלו)
* אַעוּדֻ' בִּאללָּה מִנַ אלשַּיְטַאנִ אלרַּגִ'ים أعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم – אני מבקש מחסה מהאל מהשטן המקולל; ישמרני הבורא מהשטן הארור. בתרגום חופשי: שלא נדע מצרות, השם ישמור
* אַללָּה יִקְטַע שַיְטַאנַכּ الله يقطع شيطانك או: אללה יְגַ'אזִי שיטאנכ الله يجازي شيطانك – "הרגת אותי", "שתהיה בריא", "גרמת לי לצחוק עכשיו" (קללה-לייט שנאמרת בחיבה, לרוב בעקבות מעשה שובבות. מיל': שאלוהים יקטע/יעניש את השטן שלך)
* לַעַנַ אללָּהֻ אלשַּיְטַאן لعن الله الشّيطان – שאלוהים יקלל את השטן (אני מודה; מדובר בעניין הלכתי, לא באמת התעמקתי בו)
* פִי אֶלתַּאַנִּי אֶלסַּלַאמֶה וּפִי אלְעַגַ'לֶה אֶלנַּדַאמֶה في التّأنّي السّلامة وفي العجلة النّدامة (מיל': במתינות ביטחון/בטיחות ובחיפזון חרטה). זו גרסה פחות מוכרת מאשר: אֶלְעַגַ'לֶה מִנֶּ אלשַּיְטַאן וּאֶלתַּאַנִּי מִנֶּ אלרַּחְמָן العجلة من الشّيطان والتّأنّي من الرّحمن – החיפזון מהשטן, והמתינות מהרחמן (אללה)
* אַללָּהֻמַּ אַחְ'זִיכּ יַא שַיְטַאן! اللّهُمَّ أخزيك يا شيطان! – אל תגרום לי להתפרץ עליך! "תחזיקו אותי!", אני שניה לפני פיצוץ, הלוואי שהעצבים שלי לא יגברו עלי (מיל': הו אלוהים, אני משפיל ומבזה את השטן! נאמר במטרה להרגעה עצמית ולהרגעת הזולת לפני שיהיה מאוחר מדי)
* אֶלשַּיְטַאן שַאטֶר الشّيطان شاطر – היזהר, אתה עלול לעשות מעשה פזיז; אל תהיה נמהר; אל תעשה משהו שאתה עלול להצטער עליו (מיל': השטן פיקח)
* אַללָּה יִחְ’זִי אֶלשַּיְטַאן! الله يِخْزِي الشّيطان – לעזאזל! אל תגרום לי להתפרץ! (מיל': שאלוהים יבייש את השטן. נאמר גם כשנזכרים במשהו)
* אִחְ'זִי אֶלשַּיְטַאן! اخزي الشّيطان – הישמר מרע, אל תיגרר למעשים רעים (מיל’: בייש את השטן!)
* אַלדִּמַאעֶ' אלְכַּסוּל שֻעְ'ל לַלשַּיְטַאן الدّماغ الكسول شغل للشّيطان – מוחו של העצלן הוא מעשה שטן
* אַלנִּסְוַאן חַבַּאיֶלֶ אלשַּיְטַאן النّسوان حبايل الشّيطان – הנשים הן המלכודות / רשתות הציד של השטן (לא האמירה הכי פמיניסטית ששמעתם…)
* הפועל שַיְטַנַ شيطن על דרך הבניין השני, או תַשַיְטַנַ تشيطن על דרך החמישי, עם שורש מרובע תנייני – נעשה כמו שד; עשה מעשה שטן; היה שובב
* שַיְטַנַה شيطنة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שובבות, ליצנות

כתבה לנו ורה כהן בסו:
אללהם אנזע אלשיטאן מן ביותנא اللهم انزع الشيطان من بيوتنا – אלוהים, הסר את השטן מהבתים שלנו
שיטאן אלבחר شيطان البحر – דג מנטה. השם בא בגלל צורתו של הדג במים כמו שטן או רוח רפאים
שיטאן אלשעראא' شيطان الشعراء – שטן/שד המשוררים. הסיבה לשם היא שכאשר השטן/שד נכנס לגוף המשורר הוא מעניק לו השראה
אאיאת שיטאניה ايات شيطانية פסוקי השטן, ספרו של של הסופר סלמאן רושדי
זרטת אלשיטאן / פסות אלשיטאן زرطة الشيطان/ فسوة الشيطان סופה (בסודאני) –
(נוד או פלוץ של השטן)
‏
התמונה: Matheus Protzen

אני מת על חתולים! אבל לא יכולתי להישאר אדיש לתמונה הנפלאה הזו!

זה היה הפוסט ה- 3,296 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.